[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1024 - trunk

[Vincent Belaiche]

Author: vincentb1
Date: 2021-08-25 20:57:17 +0000 (Wed, 25 Aug 2021)
New Revision: 1024

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \newline, \- (hyphenation), Align on en.

* latex2e-fr.texi: (\newline, \- (hyphenation)): Align on en ---
propagate Jim's r636. Change ``insist on'' to ``force'' concerning
forced hyphenation with ``-\linebreak''.
(\newline): Fix the example with \newline in a tabular.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-08-25 20:57:14 UTC (rev 1023)
+++ trunk/ChangeLog	2021-08-25 20:57:17 UTC (rev 1024)
@@ -1,5 +1,12 @@
 2021-08-25  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi: (\newline, \- (hyphenation)): Align on en ---
+	propagate Jim's r636. Change ``insist on'' to ``force'' concerning
+	forced hyphenation with ``-\linebreak''.
+	(\newline): Fix the example with \newline in a tabular.
+
+2021-08-25  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (Line breaking, \\, \obeycr & \restorecr): Align
 	on Jim's r636.
 	(\fussy & \sloppy): Merge node \fussy & node \sloppy in one node,

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-25 20:57:14 UTC (rev 1023)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-25 20:57:17 UTC (rev 1024)
@@ -9256,23 +9256,26 @@
 @cindex nouvelle ligne, commencer une (mode paragraphe)
 @cindex saut de ligne
 
-Dans du texte ordinaire ceci est équivalent à une double-contr'oblique
-(@pxref{\\}) ; cela rompt la ligne, sans dilatation du texte le
-précéndent.
+Dans du texte ordinaire, cette commande termine une ligne d'une façon
+qui ne la justifie pas à droite, de sorte que le texte précédent la fin
+de ligne n'est pas étiré. C-à-d.@: que, en mode paragraphe
+(@pxref{Modes}), la commande @code{\newline} est équivalente à une
+double-contr'oblique (@pxref{\\}). Cette commande est fragile
+(@pxref{\protect}).
 
-Au sein d'un environnement @code{tabular} ou @code{array}, dans une
-colonne avec un specificateur produisant une boîte paragraphe, comme
-typiquement @code{p@{..@}}, @code{\newline} insère un saut de ligne au
-sein de la colonne, c.-à-d.@: insère un saut de ligne à l'intérieur de
-la colonne, c.-à-d.@: qu'il ne rompt pas la ligne entière. Pour rompre
-la ligne entière utilisez @code{\\} ou son équivalent
- at code{\tabularnewline}.
+Toutefois, les deux commandes diffèrent au sein d'un environnement
+ at code{tabular} ou @code{array}. Dans une colonne avec un specificateur
+produisant une boîte paragraphe, comme typiquement @code{p@{..@}},
+ at code{\newline} insère un saut de ligne au sein de la colonne, c.-à-d.@:
+insère une fin de ligne à l'intérieur de la colonne, c.-à-d.@: qu'elle
+ne rompt pas la ligne entière de tableau. Pour rompre la ligne entière
+utilisez @code{\\} ou son équivalent @code{\tabularnewline}.
 
 L'exemple suivant écrit @samp{Nom~:} et @samp{Adresse~:} comme deux
-ligne ain sein d'une seule cellule du tableau.
+lignes au sein d'une seule cellule du tableau.
 
 @example
-\begin@{tabular@}@{p@{2.5cm@}@{\hspace@{5cm@}@}p@{2.5cm@}@}
+\begin@{tabular@}@{p@{2.5cm@}@@@{\hspace@{5cm@}@}p@{2.5cm@}@}
   Nom~: \newline Adresse~: &Date~: \\ \hline
 \end@{tabular@}
 @end example
@@ -9284,16 +9287,45 @@
 @findex \- @r{(césure)}
 @cindex césure, forcer
 
-La commande @code{\-} commande dit à @LaTeX{} qu'il peut faire une
-césure du mode à cet endroit. @LaTeX{} est très bon en ce qui concerne
-les césures, et il trouve la plupart des points corrects de césure, tout
-en n'en utilisant presque jamais un incorrect. La commande @code{\-} est
-commande est utilisée pour les cas exceptionnels.
+La commande @code{\-} dit à @LaTeX{} qu'il peut faire une césure du mot
+à cet endroit. Quand vous insérez des commandes @code{\-} dans un mot,
+le mot ne pourra subir de césure qu'à ces endroits et non dans aucun des
+autres points de césure que @LaTeX{} aurait pu choisir sinon.  Cette
+commande est robuste (@pxref{\protect}).
 
-Quand vous insérez des commandes @code{\-} dans un mot, le mot ne pourra
-avoir de césure qu'à ces endroit et non dans aucun des points de césure
-que @LaTeX{} aurait pu choisir sinon.
+ at LaTeX{} est bon en ce qui concerne les césures, et il trouve la plupart
+des points corrects de césure, tout en n'en utilisant presque jamais un
+incorrect. La commande @code{\-} est utilisée pour les cas
+exceptionnels.
 
+Par ex., @LaTeX{} d'ordinaire ne fait pas de césure dans les mots
+contenant un trait d'union. Ci-dessous le mot long et portant une césure
+indique que @LaTeX{} doit insérer des espaces inacceptablement long pour
+composer la colonne étroite :
+
+ at example
+\begin@{tabular@}@{rp@{4.5cm@}@}
+   Isaac Asimov &La tradition de
+   l'anti-intellectualisme
+   % l'an\-ti-in\-tel\-lec\-tu\-al\-isme
+   a été une tendance constante, qui a fait son chemin dans notre vie
+   politique et culturelle, nourrie par la fausse idée que la démocratie
+   signifie que mon ignorance vaut autant que votre savoir.
+\end@{tabular@}
+ at end example
+
+ at noindent
+Si on met en commentaire la troisième ligne et sort de commentaire la
+quatrième, alors les choses s'ajusteront bien mieux.
+
+La commande @code{\-} ne fait qu'autoriser @LaTeX{} à faire une césure à
+cet endroit, elle ne force pas la césure.  Vous pouvez forcer la césure
+avec quelque-chose du genre de @code{ef-\linebreak farons}.  Bien sûr,
+si vous changez plus tard le texte, alors cette césure forcée pourrait
+avoir l'air très étrange, c'est pourquoi cette approche demande de
+l'attention.
+
+
 @node \discretionary
 @section @code{\discretionary} (point de césure généralisé)
 @cindex crésure, discrétionnaire