[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r1003 - trunk

[Vincent Belaiche]

Author: vincentb1
Date: 2021-08-25 20:47:00 +0000 (Wed, 25 Aug 2021)
New Revision: 1003

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] xr package, translate.

* latex2e-fr.texi (xr package): Translate from en.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-08-25 20:46:58 UTC (rev 1002)
+++ trunk/ChangeLog	2021-08-25 20:47:00 UTC (rev 1003)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2021-08-25  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (xr package): Translate from en.
+
+2021-08-25  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (inputenc package): Translate from en.
 
 2021-08-25  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-25 20:46:58 UTC (rev 1002)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-25 20:47:00 UTC (rev 1003)
@@ -1576,7 +1576,7 @@
 @end menu
 
 @node fontenc package
- at section @file{fontenc} package
+ at section @code{fontenc} package
 
 @cindex fonte, codage
 @cindex UTF-8, prise en charge des fontes
@@ -4560,8 +4560,9 @@
 
 @menu
 * \label :: Attribuez un nom symbolique à un morceau de texte.
-* \pageref:: Faire référence à un numéro de page.
-* \ref:: Faire référence à une rubrique, figure ou chose similaire.
+* \pageref:: Faire un renvoi à un numéro de page.
+* \ref:: Faire un renvoi à une rubrique, figure ou chose similaire.
+* xr at comma{} paquetage: xr package. Renvois depuis un autre document.
 @end menu
 
 
@@ -4689,6 +4690,87 @@
 @end example
 
 
+ at node xr package
+ at section @code{xr} package
+
+ at PkgIndex{xr}
+ at PkgIndex{xr-hyper}
+ at findex \externaldocument
+ at cindex renvois entre documents
+
+Synopsis :
+
+ at example
+\usepackage@{xr@}
+  \externaldocument@{@var{nom-de-base-document}@}
+ at end example
+
+ou
+
+ at example
+\usepackage@{xr@}
+  \externaldocument[@var{préfixe-renvoi}]@{@var{nom-de-base-document}@}
+ at end example
+
+Fait des renvois vers le document externe
+ at file{@var{nom-de-base-document}.tex}.
+
+Voici un exemple. Si @file{cours.tex} comprend ce qui suit dans le
+préambule :
+
+ at example
+\usepackage@{xr@}
+  \externaldocument@{exercises@}
+  \externaldocument[IND-]@{indications@} 
+  \externaldocument@{reponses@}
+ at end example
+
+ at noindent
+alors on peut utiliser des étiquettes de renvoi depuis les trois autres
+documents. Supposons que @file{exercises.tex} a une liste énumérée qui
+contient ceci :
+
+ at example
+\item \label@{exer:ThmEuler@} Que se passe-t-il si chaque nœud a un
+degré impair ?
+ at end example
+
+ at noindent
+et que @file{indications.tex} comprend une liste énumérée avec ceci :
+
+ at example
+\item \label@{exer:ThmEuler@} Distinguez le cas à deux nœuds.
+ at end example
+
+ at noindent
+et que @file{reponses.tex} a une liste énumérée avec ceci :
+
+ at example
+\item \label@{rep:ThmEuler@} Il n'y pas pas de chemin d'Euler, sauf
+s'il y a exactement deux nœuds.
+ at end example
+
+Après avoir compilé les documents @file{exercises}, @file{indications},
+et @file{reponses}, saisir ce qui suit dans le corps de @file{cours.tex}
+aura pour effet qu'on a accès depuis @file{cours} aux numéros de renvoi
+utilisés dans les autres documents.
+
+ at example
+Voir Exercise~\ref@{exer:ThmEuler@}, avec Indication~\ref@{IND-exer:ThmEuler@}.
+La solutioçn est Réponse~\ref@{rep:ThmEuler@}.
+ at end example
+
+Le prefixe @code{IND-} pour les renvois depuis le fichier
+ at file{indications} est nécessaire parce que l'étiquette dans ce fichier
+est la même que dans le fichier @file{exercices}. Sans ce préfixe, les
+deux renvois auraient le numéro correspondant à ce dernier.
+
+Note : si le document utilise le paquetage @code{hyperref} alors au lieu
+de @code{xr}, placez @code{\usepackage@{xr-hyper@}} avant le
+ at code{\usepackage@{hyperref@}}.  Aussi, si l'un quelconque parmi les
+documents utilise @code{hyperref} alors tous doivent l'utiser.
+
+
 @node Environments
 @chapter Environments
 @cindex environments
@@ -6743,7 +6825,7 @@
 @code{\put(1,2)@{...@}}, elle n'est pas entourées d'accolades puisque
 les parenthèses servent à délimiter l'argument. De même, contrairement à
 certain système de dessin par ordinateur, l'axe des ordonnées y est
-orienté vers le haut de la page, c-à-d.@: que @math{y = 1} est
+orienté vers le haut de la page, par ex.@: @math{y = 1} est
 @emph{au-dessus} de @math{y = 0}.
 
 Il y a quatre manières de placer des chose dans une image : @code{\put},