[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r980 - trunk

[Vincent Belaiche]

Author: vincentb1
Date: 2021-08-12 21:36:47 +0000 (Thu, 12 Aug 2021)
New Revision: 980

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] Making paragraph, align on English.
* latex2e-fr.texi (Making paragraph): align on English.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-08-12 21:36:45 UTC (rev 979)
+++ trunk/ChangeLog	2021-08-12 21:36:47 UTC (rev 980)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (Making paragraph): align on English.
+
+2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (\settoheight, \settowidth): align on English.
 
 2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-12 21:36:45 UTC (rev 979)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-12 21:36:47 UTC (rev 980)
@@ -11022,18 +11022,83 @@
 
 
 @node Making paragraphs
- at c xx trad à revoir
 @chapter Faire des paragraphes
 @cindex Faire des paragraphes
 @cindex paragraphes
 
-Un paragraphe se termine par une ou plusieurs lignes complètement blanches
---- des lignes ne contenant même pas un @code{%}. Une ligne à blanc ne
-devrait pas apparaître là où un nouveau paragraphe n'a pas le droit de
-commencer, tel que en mode mathématique ou dans l'argument d'une
-commande de rubricage.
+Pour démarrer un paragraphe, tapez juste du texte. Pour finir le
+paragraphe courant, mettez une ligne vide.
 
- at c xx retrouver la revision ayant ajouté le nœud \par et appliquer les autres changements.
+Dans l'exemple ci-dessous on a trois paragraphes, dont la séparation est
+assurée par deux lignes vides :
+
+ at example
+C'est une vérité universellement reconnue qu'un célibataire pourvu d'une
+belle fortune doit avoir envie de se marier, et si peu que l'on sache de
+son sentiment à cet égard, lorsqu'il arrive dans une nouvelle résidence,
+cette idée est si bien fixée dans l'esprit de ses voisins qu'ils le
+considère sur-le-champ comme la propriété légitime de l'une ou l'autre
+de leurs filles.
+
+« Savez-vous mon cher ami, dit un jour Mrs Bennet à son mari, que
+Netherfield Park est enfin loué ? »
+
+Mr Bennet répondit qu'il l'ignorait.
+ at end example
+
+Le séparateur de paragraphe peut consister en une séquence quelconque
+d'au moins une ligne à blanc, dans laquelle au moins une ligne n'est pas
+terminée par un commentaire. Une ligne à blanc est une ligne qui est
+vide ou ne contient que des caractères blancs tel que l'espace ou la
+tabulation. Les commentaires dans le code source sont démarrés par un
+ at code{%} et s'étendent jusqu'à la fin de la ligne. Dans l'exemple
+suivant les deux colonnes sont identiques :
+
+
+ at example
+\documentclass[twocolumn]@{article@}
+\begin@{document@}
+First paragraph.
+
+Second paragraph.
+\newpage
+First paragraph.
+ at w{      }
+  % les lignes de séparation peuvent contenir des blancs.
+ at w{  	}	
+Second paragraph.
+\end@{document@}
+ at end example
+
+Une fois que @LaTeX{} a rassemblé tout le contenu d'un paragraphe il
+divise le paragraphe en lignes d'une manière qui est optimisée sur
+l'entiereté du paragraphe (@pxref{Line breaking}).
+
+Il y a des endroits où un nouveau paragraphe n'a pas le droit de
+commencer. Ne mettez pas de lignes à blanc en mode math
+(@pxref{Modes}) ; dans l'exemple suivant la ligne à blanc précédent
+ at code{\end@{equation@}}
+
+ at example
+\begin@{equation@}
+  2^@{|S|@} > |S|
+
+\end@{equation@}
+ at end example
+
+ at noindent
+produit l'erreur @samp{Missing $ inserted}.  De même, la ligne à blanc au sein de l'argument de ce @code{\section} :
+
+ at example
+\section@{aaa
+
+bbb@}
+ at end example
+
+ at noindent
+produit l'erreur @samp{Runaway argument? @{aaa ! Paragraph ended before
+\@@sect was complete}.
+
 @menu
 * \par::     Terminer le paragraphe en cours.
 * \indent:: Renfoncer ce paragraphe.
@@ -11050,7 +11115,8 @@
 @cindex paragraphe, terminaison
 
 Synopsis (notez que, alors qu'il lit l'entrée, @TeX{} convertit toute
-séquence d'au moins une ligne à blanc en un @code{\par}):
+séquence d'au moins une ligne à blanc en un @code{\par}, voir
+ at ref{Making paragraphs}) :
 
 @example
 \par