[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r959 - trunk

[Vincent Belaiche]

Author: vincentb1
Date: 2021-08-12 21:36:04 +0000 (Thu, 12 Aug 2021)
New Revision: 959

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] node \hss.

* latex2e-fr.texi (\hss): Translate node to French.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2021-08-12 21:22:25 UTC (rev 958)
+++ trunk/ChangeLog	2021-08-12 21:36:04 UTC (rev 959)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (\hss): Translate node to French.
+
+2021-08-12  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e.texi (Command line input): Add more text from the French
 	version to be translated.
 	(\day & \month & \year): wording + refer to Command line input.

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-12 21:22:25 UTC (rev 958)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-08-12 21:36:04 UTC (rev 959)
@@ -12664,10 +12664,7 @@
 
 @LaTeX{} a beaucoup de façons de produire de l'espace blanc (ou
 rempli). Certaines d'entre elles conviennent mieux à du texte
-mathématique ; voir @ref{Spacing in math mode}. Certaines commandes
-d'espacement conviennent à la fois pour du texte normal et du texte
- at c xx que signifie « versions » dans cette phrase ?
-mathématique ; ce chapitre contient certaines de ces commandes.
+mathématique à ce propos, voir @ref{Spacing in math mode}.
 
 @c Une autre commande produisant de l'espace est @code{\,} pour produire une
 @c espace « fine » (d'habitude 1/6 at dmn{quad}).  Elle peut être utilisée en
@@ -12677,22 +12674,22 @@
 @c xxx Realigner sur l'anglais
 @menu
 Espace horizontal
-* \enspace & \quad & \qquad::  Les espaces horizontaux traditionnels.
-* \hspace::             Espace horizontal fixe.
+* \enspace & \quad & \qquad::  Espaces horizontaux traditionnels.
+* \hspace::             Espace horizontal quelconque.
 * \hfill::              Espace horizontal extensible.
 * \hss::                Espace horizontal infiniment dilatable/contractible.
 * \spacefactor::        Dilatabilité de l'espace qui suit
 * \@key{<espace>}: \(SPACE). Contr'oblique-espace, et espace explicite.
 * ~::                   Tilde, un espace insécable.
 * \thinspace & \negthinspace::          Un sixième d'@dmn{em}, en positif et en négatif.
-* \/::                  Correction italique par caractère.
+* \/::                  Correction italique.
 * \hrulefill & \dotfill::          Filet ou pointillés horizontaux extensibles.
 
 Espace vertical
 * \bigskip & \medskip & \smallskip::  Espaces verticaux fixes.
-* \bigbreak & \medbreak & \smallbreak::  Inter-paragraph space and page breaks.
+* \bigbreak & \medbreak & \smallbreak::  Epsace inter-paragraphe et sauts de pages.
 * \strut::                            Assure la hauteur d'une ligne.
-* \vspace::                       Ajouter de l'espace vertical en quantité arbitraire.
+* \vspace::                       Espace vertical.
 * \vfill::                        Espace vertical extensible indéfiniment.
 * \addvspace::                    Ajouter un espace vertical arbitraire si besoin est.
 @end menu
@@ -12775,24 +12772,25 @@
 @section @code{\hss}
 
 @findex \hss
- at cindex horizontal space
- at cindex horizontal space, stretchable
- at cindex space, inserting horizontal
+ at cindex horizontal, espace
+ at cindex espace horizontal
+ at cindex espace horizontal dilatable
+ at cindex espace, insérer de l'espace horizontal
 
-Synopsis:
+Synopsis :
 
 @example
 \hss
 @end example
 
-Produce a horizontal space that is infinitely shrinkable as well as
-infinitely stretchable (this command is a @TeX{} primitive).  @LaTeX{}
-authors should reach first for the @code{\makebox} command to get the
-effects of @code{\hss} (@pxref{\mbox & \makebox}).
+Produit un espace horizontal indéfiniment dilatable ou contractible
+(cette commande est une primitive @TeX{}).  Les auteurs @LaTeX{}
+devraient chercher en premier la commande @code{\makebox} pour obtenir
+les effets de @code{\hss} (@pxref{\mbox & \makebox}).
 
-Here, the first line's @code{\hss} makes the Z stick out to the right,
-overwriting the Y.  In the second line the Z sticks out to the left,
-overwriting the X.
+Dans l'exemple suivant, le @code{\hss} de la première ligne a pour effet
+de coller le Z à droite, le superposant au Y.  Dans la seconde ligne, le
+Z dépasse sur la gauche, et se superpose au X.
 
 @example
 X\hbox to 0pt@{Z\hss@}Y
@@ -12800,10 +12798,9 @@
 @end example
 
 @noindent
-Without the @code{\hss} you get something like @samp{Overfull \hbox
-(6.11111pt too wide) detected at line 20}.
+Sans le @code{\hss} vous auriez quelque-chose du genre @samp{Overfull
+\hbox (6.11111pt too wide) detected at line 20}.
 
-
 @node \spacefactor
 @section @code{\spacefactor}