[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r944 - trunk
Vincent Belaiche
INVALID.NOREPLY at gnu.org.ua
Wed Aug 4 07:30:31 CEST 2021
Author: vincentb1
Date: 2021-08-04 05:30:31 +0000 (Wed, 04 Aug 2021)
New Revision: 944
Modified:
trunk/ChangeLog
trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] translate node \enspace & \quad & \qquad.
* latex2e-fr.texi (Spaces): Re-align on the English version.
(\enspace & \quad & \qquad): New node, translate from English.
(\bigbreak & \medbreak & \smallbreak, \strut): New nodes to be translated
(\vspace, \vfill, \addvspace): Change order of these nodes to align the
doc strcuture on English version.
Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog 2021-08-04 05:27:18 UTC (rev 943)
+++ trunk/ChangeLog 2021-08-04 05:30:31 UTC (rev 944)
@@ -1,5 +1,13 @@
2021-08-04 Vincent Bela\"iche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+ * latex2e-fr.texi (Spaces): Re-align on the English version.
+ (\enspace & \quad & \qquad): New node, translate from English.
+ (\bigbreak & \medbreak & \smallbreak, \strut): New nodes to be translated
+ (\vspace, \vfill, \addvspace): Change order of these nodes to align the
+ doc strcuture on English version.
+
+2021-08-04 Vincent Bela\"iche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
* latex2e-fr.texi (\newcommand & \renewcommand): Align node on English version.
2021-08-04 Vincent Bela\"iche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi 2021-08-04 05:27:18 UTC (rev 943)
+++ trunk/latex2e-fr.texi 2021-08-04 05:30:31 UTC (rev 944)
@@ -10640,7 +10640,13 @@
@findex ex
@cindex em
@findex em
-Deux autre longueurs sont souvent utilisées et sont des valeurs réglées
+ at anchor{Lengths/em}
+ at anchor{Lengths/en}
+ at anchor{Lengths/ex}
+ at anchor{units of length em}
+ at anchor{units of length en}
+ at anchor{units of length ex}
+Deux autres longueurs sont souvent utilisées et sont des valeurs réglées
par les créateurs de caractères typographiques. La hauteur @dfn{ex}
d'un x de la fonte coutante , traditionnellement la hauteur de la lettre
x en bas de casse, est souvent utilisée pour les longueurs
@@ -12228,7 +12234,7 @@
@findex \,
@findex \thinspace
Normalement @code{3mu}. Le nom long est @code{\thinspace}. Utilisable à
-la fois en mode mathématique et en mode texte. @xref{\thinspace}.
+la fois en mode mathématique et en mode texte. @xref{\thinspace & \negthinspace}.
@item \!
@findex \!
@@ -12654,34 +12660,81 @@
@node Spaces
@chapter Espaces
@cindex espaces
+ at cindex espace blanc
- at LaTeX{} a beaucoup de façons de produire de l'espace blanc (ou rempli).
+ at LaTeX{} a beaucoup de façons de produire de l'espace blanc (ou
+rempli). Certaines d'entre elles conviennent mieux à du texte
+mathématique ; voir @ref{Spacing in math mode}. Certaines commandes
+d'espacement conviennent à la fois pour du texte normal et du texte
+ at c xx que signifie « versions » dans cette phrase ?
+mathématique ; ce chapitre contient certaines de ces commandes.
-Une autre commande produisant de l'espace est @code{\,} pour produire une
-espace « fine » (d'habitude 1/6 at dmn{quad}). Elle peut être utilisée en
-mode texte, mais est le plus souvent utile en mode math (@pxref{Spacing
-in math mode,Espacement en mode mathématique}).
+ at c Une autre commande produisant de l'espace est @code{\,} pour produire une
+ at c espace « fine » (d'habitude 1/6 at dmn{quad}). Elle peut être utilisée en
+ at c mode texte, mais est le plus souvent utile en mode math (@pxref{Spacing
+ at c in math mode,Espacement en mode mathématique}).
@c xxx Realigner sur l'anglais
@menu
Espace horizontal
+* \enspace & \quad & \qquad:: Les espaces horizontaux traditionnels.
* \hspace:: Espace horizontal fixe.
* \hfill:: Espace horizontal extensible.
+* \hss:: Espace horizontal infiniment dilatable/contractible.
* \spacefactor:: Dilatabilité de l'espace qui suit
-* \@key{<espace>} et \@@: \(SPACE) and \@@. Espace après un point.
-* \@key{<espace>} après séq.@: de control: \(SPACE) after control sequence. Espaces (avalement des) après une séquence de contrôle.
-* \thinspace:: Un sixième d'@dmn{em}.
+* \@key{<espace>}: \(SPACE). Contr'oblique-espace, et espace explicite.
+* ~:: Tilde, un espace insécable.
+* \thinspace & \negthinspace:: Un sixième d'@dmn{em}, en positif et en négatif.
* \/:: Correction italique par caractère.
-* \hrulefill \dotfill:: Filet ou pointillés horizontaux extensibles.
+* \hrulefill & \dotfill:: Filet ou pointillés horizontaux extensibles.
Espace vertical
+* \bigskip & \medskip & \smallskip:: Espaces verticaux fixes.
+* \bigbreak & \medbreak & \smallbreak:: Inter-paragraph space and page breaks.
+* \strut:: Assure la hauteur d'une ligne.
+* \vspace:: Ajouter de l'espace vertical en quantité arbitraire.
+* \vfill:: Espace vertical extensible indéfiniment.
* \addvspace:: Ajouter un espace vertical arbitraire si besoin est.
-* \bigskip \medskip \smallskip:: Espaces verticaux fixes.
-* \vfill:: Espace vertical extensible indéfiniment.
-* \vspace:: Ajouter de l'espace vertical en quantité arbitraire.
@end menu
@c
@c
+ at node \enspace & \quad & \qquad
+ at section @code{\enspace} & @code{\quad} & @code{\qquad}
+
+ at findex \enspace
+ at findex \quad
+ at findex \qquad
+
+Synopsis, l'un parmi :
+
+ at example
+\enspace
+\quad
+\qquad
+ at end example
+
+Insère un espace horizontal de 1/2 at dmn{em}, 1 at dmn{em}, ou 2 at dmn{em}. Le
+em est une longueur définie par les auteurs de polices de caractères,
+généralement considérée comme la largeur d'un M capital. Un avantage de
+décrire l'espace en termes d'em est que cela peut être plus portable
+d'un document à l'autre qu'utilisee une mesure absolue telle que des
+points (@pxref{Lengths/em}).
+
+L'exemple suivant met l'espace adéquat entre les deux graphiques.
+
+ at example
+\begin@{center@}
+ \includegraphics@{souriredefemmes.png@}%
+ \qquad\includegraphics@{souriredemecs.png@}
+\end@{center@}
+ at end example
+
+ at noindent
+ at xref{Spacing in math mode}, pour @code{\quad} et @code{\qquad}. Ce
+sont des longueurs utilisées depuis des siècles en typographie et donc
+dans de nombreux cas seraient un meilleur choix que des longueurs
+arbitraires, comme celles que l'on obtient avec @code{\hspace}.
+
@node \hspace
@section @code{\hspace}
@findex \hspace
@@ -12718,6 +12771,39 @@
pour parler technique, la valeur de glue @samp{0pt plus1fill}) ; ainsi,
@code{\hspace\fill} équivaut à @code{\hfill}.
+ at node \hss
+ at section @code{\hss}
+
+ at findex \hss
+ at cindex horizontal space
+ at cindex horizontal space, stretchable
+ at cindex space, inserting horizontal
+
+Synopsis:
+
+ at example
+\hss
+ at end example
+
+Produce a horizontal space that is infinitely shrinkable as well as
+infinitely stretchable (this command is a @TeX{} primitive). @LaTeX{}
+authors should reach first for the @code{\makebox} command to get the
+effects of @code{\hss} (@pxref{\mbox & \makebox}).
+
+Here, the first line's @code{\hss} makes the Z stick out to the right,
+overwriting the Y. In the second line the Z sticks out to the left,
+overwriting the X.
+
+ at example
+X\hbox to 0pt@{Z\hss@}Y
+X\hbox to 0pt@{\hss Z@}Y
+ at end example
+
+ at noindent
+Without the @code{\hss} you get something like @samp{Overfull \hbox
+(6.11111pt too wide) detected at line 20}.
+
+
@node \spacefactor
@section @code{\spacefactor}
@@ -12903,8 +12989,9 @@
- at node \(SPACE) and \@@
- at section @code{\@key{<espace>}} et \@@
+ at node \(SPACE)
+ at section Contr'oblique-espace @code{\@key{<espace>}}
+ at c xx Realigner sur l'anglais
@findex \@key{espace}
@findex \@key{tabulation}
@findex \@key{sautdeligne}
@@ -12930,9 +13017,6 @@
exemples : @code{Nat.\ Acad.\ Science}, et @code{Mr.~Bean}, et @code{(du
fumier, etc.)\ à vendre}.
-Pour une autre utilisation de @code{\ }, @pxref{\(SPACE) after control
-sequence, at code{\ } après une séquence de contrôle}.
-
Dans la situation opposée, si vous avez une lettre capitale suivi d'un point
qui finit la phrase, alors placez @code{\@@} avant ce point. Par ex.,
@code{book by the MAA\@@.} aura l'espacement inter-phrase après ce point.
@@ -12942,14 +13026,11 @@
différents}, @TeX{} met un espace inter-mot après la parenthèse fermante (notez
que @code{\@@} est avant la parenthèse).
- at node \(SPACE) after control sequence
- at section @code{\ } après une séquence de contrôle
-
La commande @code{\ } est aussi souvent utilisée après les
séquences de contrôle pour les empêcher d'avaler les espaces qui
suivent, comme dans @samp{\TeX\ c'est chouette.} Et,
dans des circonstances normales, @code{\}@key{tabulation} et
- at code{\}@key{sautdeligne} sont équivalents à @code{\ }. Pour une autre utilisation de @code{\ }, voir aussi @ref{\(SPACE) and \@@}.
+ at code{\}@key{sautdeligne} sont équivalents à @code{\ }.
Certaines personnes préfèrent utiliser @code{@{@}} dans le même but, comme dans
@code{\TeX@{@} c'est chouette}. Ceci a l'avantage que vous écrivez toujours la
@@ -12966,11 +13047,97 @@
Certaines commandes, notamment celles définies avec le paquetage
@code{xspace}, ne suivent pas ce comportement standard.
+ at node ~
+ at section @code{~}
- at node \thinspace
- at section @code{\thinspace}
+ at findex ~
+ at cindex tie
+ at cindex space, unbreakable
+ at cindex hard space
+ at cindex unbreakable space
+ at cindex NBSP
+
+Synopsis:
+
+ at example
+ at var{before}~@var{after}
+ at end example
+
+The tie character, @code{~}, produces a space between @var{before} and
+ at var{after} at which the line will not be broken. By default the white
+space has length 3.33333 at dmn{pt} plus 1.66666 at dmn{pt} minus
+1.11111 at dmn{pt} (@pxref{Lengths}).
+
+Here @LaTeX{} will not break the line between the final two words.
+
+ at example
+Thanks to Prof.~Lerman.
+ at end example
+
+ at noindent
+In addition, despite the period, @LaTeX{} does not use the
+end-of-sentence spacing (@pxref{\@@}).
+
+Ties prevent the end of line separation of things where that could
+cause confusion. They also still allow hyphenation (of either of the
+tied words), so they are generally preferable to putting consecutive
+words in an @code{\mbox} (@pxref{\mbox & \makebox}).
+
+They are also matters of taste, sometimes alarmingly dogmatic taste,
+among readers. Nevertheless, here are some usage models, many of them
+from @cite{The @TeX{}book}.
+
+ at itemize @bullet
+ at item
+Between an enumerator and its item, such as in references:
+ at code{Chapter~12}, or @code{Theorem~\ref@{th:Wilsons@}}, or
+ at code{Figure~\ref@{fig:KGraph@}}.
+
+ at item
+When cases are enumerated inline: @code{(b)~Show that $f(x)$ is
+(1)~continuous, and (2)~bounded}.
+
+ at PkgIndex{siunitx}
+ at item
+Between a number and its unit: @code{$745.7.8$~watts} (the
+ at file{siunitx} package has a special facility for this) or
+ at code{144~eggs}. This includes between a month and a date:
+ at code{October~12} or @code{12~Oct}. In general, in any expressions
+where numbers and abbreviations or symbols are separated by a space:
+ at code{AD~565}, or @code{2:50~pm}, or @code{Boeing~747}, or
+ at code{268~Plains Road}, or @code{\$$1.4$~billion}. Other common
+choices here are a thin space (@pxref{\thinspace & \negthinspace}) and
+no space at all.
+
+ at item
+When mathematical phrases are rendered in words: @code{equals~$n$}, or
+ at code{less than~$\epsilon$}, or @code{given~$X$}, or @code{modulo~$p^e$
+for all large~$n$} (but compare @code{is~$15$} with @code{is $15$~times
+the height}). Between mathematical symbols in apposition with nouns:
+ at code{dimension~$d$} or @code{function~$f(x)$} (but compare @code{with
+length $l$~or more}). When a symbol is a tightly bound object of a
+preposition: @code{of~$x$}, or @code{from $0$ to~$1$}, or @code{in
+common with~$m$}.
+
+ at item
+Between symbols in series: @code{$1$,~$2$, or~$3$} or @code{$1$,~$2$,
+\ldots,~$n$}.
+
+ at item
+Between a person's given names and between multiple surnames:
+ at code{Donald~E. Knuth}, or @code{Luis~I. Trabb~Pardo}, or
+ at code{Charles~XII}---but you must give @TeX{} places to break the line
+so you might do @code{Charles Louis Xavier~Joseph de~la
+Vall\'ee~Poussin}.
+
+ at end itemize
+
+ at node \thinspace & \negthinspace
+ at section @code{\thinspace} & @code{\negthinspace}
@findex \thinspace
+ at c xx Realigner sur l'anglais
+
@code{\thinspace} produit une espace insécable et non-élastique qui vaut
1/6 d'@dmn{em}. C'est l'espace adéquate entre des guillemets anglais
simples emboîtés, comme dans '@dmn{}''. at c Abuse @dmn, which is a thin
@@ -13020,11 +13187,12 @@
l'espacement y est fait d'une façon différente.
- at node \hrulefill \dotfill
- at section @code{\hrulefill \dotfill}
+ at node \hrulefill & \dotfill
+ at section @code{\hrulefill} & @code{\dotfill}
@findex \hrulefill
@findex \dotfill
+ at c xx realigner sur l'anglais
Produit une longueur élastique infinie (@pxref{Lengths}) remplie avec un
filled filet horizontal (c.-à-d.@: une ligne) ou avec des pointillés, au
lieu de just de l'espace blanche.
@@ -13050,38 +13218,10 @@
défaut de 0.33 at dmn{em} à 1.00 at dmn{em}.
@c xx undone
- at node \addvspace
- at section @code{\addvspace}
- at findex \addvspace
- at cindex espace vertical
- at cindex espace vertical, insérer
+ at node \bigskip & \medskip & \smallskip
+ at c xx Realigner sur l'anglais
+ at section @code{\bigskip} & @code{\medskip} & @code{\smallskip}
- at code{\addvspace@{@var{length}@}}
-
-Ajoute un espace vertical de longeur @var{length}, ce qui est une
-longueur élatsique (@pxref{Lengths}). Toutefois, si l'espace vertical a
-déjà été ajouté au même point de la sortie par une commande
- at code{\addvspace} précédente, alors cette commande n'ajoutera pas plus
-d'espace que nécessaire à fabriquer la longeur naturelle de l'espace
-vertical total égale à @var{length}.
-
-Utilisez cette commande pour ajuster l'espace vertical au-dessus ou
-au-dessous d'un environnement qui commence un nouveau paragraphe. (Par
-exemple, un environnement Theorem est défini pour commencer et finir en
- at code{\addvspace@{..@}} de sorte que deux Theorem consécutifs sont
-séparés par un espace vertical, et non deux.)
-
-Cette commande est fragile (@pxref{\protect}).
-
-L'erreur @samp{Something's wrong--perhaps a missing \item} signifie que
-vous n'étiez pas en mode vertical quand vous avez invoqué cette
-commande ; une façon pour sortir de cela et de faire précéder cette
-commande d'une commande @code{\par}.
-
-
- at node \bigskip \medskip \smallskip
- at section @code{\bigskip \medskip \smallskip}
-
Ces commandes produisent une quantité donnée d'espace, spécifiée par la
classe de document.
@@ -13109,40 +13249,143 @@
@end ftable
- at node \vfill
- at section @code{\vfill}
- at findex \vfill
+ at node \bigbreak & \medbreak & \smallbreak
+ at c xx à traduire
+ at section @code{\bigbreak} & @code{\medbreak} & @code{\smallbreak}
- at cindex dilatation verticale infinie
- at cindex verticale infinie, dilatation
+Synopsis, one of:
-Finit le paragraphe courant et insère une longueur élastique verticale
-(@pxref{Lengths}) qui est infinie, de sorte qu'elle puisse se dilater ou
-se rétrécir autant que nécessaire.
+ at example
+\bigbreak
+\medbreak
+\smallbreak
+ at end example
-On l'utilise souvent de la même façon que @code{\vspace@{\fill@}}, à
-ceci près que @code{\vfill} finit le paragraphe courant, tandis que
- at code{\vspace@{\fill@}} ajoute un espace vertical infini sous sa
-ligne sans tenir compte de la structure du paragraphe. Dans les deux
-cas cet espace disparaît à la fin de la page ; pour éviter cela
-voir @ref{\vspace}.
+Produce a vertical space that is big or medium-sized or small, and
+suggest to @LaTeX{} that this is a good place to break the page. (The
+associated penalties are -200, -100, and -50.)
-Dans l'exemple qui suit la page est remplie, de sorte que les lignes en
-haut et en bas contiennent le texte @samp{Chien perdu !} et que le
-troisième @samp{Chien perdu !} est exactement à mi-chemin entre eux.
+ at xref{\bigskip & \medskip & \smallskip}, for more. These commands
+produce the same vertical space but differ in that they also remove a
+preceding vertical space if it is less than what they would insert (as
+with @code{\addvspace}). In addition, they terminate a paragraph where
+they are used: this example
@example
-\begin@{document@}
-Chien perdu !
-\vfill
-Chien perdu !
-\vfill
-Chien perdu !
-\end@{document@}
+abc\bigbreak def ghi
+
+jkl mno pqr
@end example
+ at noindent
+will output three paragraphs, the first ending in @samp{abc} and the
+second starting, after an extra vertical space and a paragraph indent,
+with @samp{def}.
+
+ at node \strut
+ at c xx à traduire
+ at section @code{\strut}
+
+ at findex \strut
+ at cindex strut
+
+Synopsis:
+
+ at example
+\strut
+ at end example
+
+Ensure that the current line has height at least @code{0.7\baselineskip}
+and depth at least @code{0.3\baselineskip}. Essentially, @LaTeX{}
+inserts into the line a rectangle having zero width,
+ at code{\rule[-0.3\baselineskip]@{0pt@}@{\baselineskip@}} (@pxref{\rule}).
+The @code{\baselineskip} changes with the current font and fontsize.
+
+In this example the @code{\strut} keeps the box inside the frame from
+having zero height.
+
+ at example
+\setlength@{\fboxsep@}@{0pt@}\framebox[2in]@{\strut@}
+ at end example
+
+This example has four lists. In the first there is a much bigger gap
+between items 2 and at tie{}3 than there is between items 1 and at tie{}2.
+The second list fixes that with a @code{\strut} at the end of its first
+item's second line.
+
+ at example
+\setlength@{\fboxsep@}@{0pt@}
+\noindent\begin@{minipage@}[t]@{0.2\linewidth@}
+\begin@{enumerate@}
+ \item \parbox[t]@{15pt@}@{test \\ test@}
+ \item test
+ \item test
+\end@{enumerate@}
+\end@{minipage@}%
+\begin@{minipage@}[t]@{0.2\linewidth@}
+\begin@{enumerate@}
+ \item \parbox[t]@{15pt@}@{test \\ test\strut@}
+ \item test
+ \item test
+\end@{enumerate@}
+\end@{minipage@}%
+\begin@{minipage@}[t]@{0.2\linewidth@}
+\begin@{enumerate@}
+ \item \fbox@{\parbox[t]@{15pt@}@{test \\ test@}@}
+ \item \fbox@{test@}
+ \item \fbox@{test@}
+\end@{enumerate@}
+\end@{minipage@}%
+\begin@{minipage@}[t]@{0.2\linewidth@}
+\begin@{enumerate@}
+ \item \fbox@{\parbox[t]@{15pt@}@{test \\ test\strut@}@}
+ \item \fbox@{test@}
+ \item \fbox@{test@}
+\end@{enumerate@}
+\end@{minipage@}%
+ at end example
+
+ at noindent
+The final two lists use @code{\fbox} to show what's happening. The
+third list's @code{\parbox} goes only to the bottom of its second
+ at samp{test}, which happens not have any characters that descend below
+the baseline. The fourth list adds the strut that gives the needed
+extra below-baseline space.
+
+ at PkgIndex{TikZ} @PkgIndex{Asymptote}
+The @code{\strut} command is often useful in graphics, such as in
+ at file{TikZ} or @file{Asymptote}. For instance, you may have a command
+such as @code{\graphnode@{@var{node-name}@}} that fits a circle around
+ at var{node-name}. However, unless you are careful the @var{node-name}'s
+ at samp{x} and @samp{y} will produce different-diameter circles because
+the characters are different sizes. A careful @code{\graphnode} might
+insert a @code{\strut}, then @var{node-name}, and then draw the circle.
+
+The general approach of using a zero width @code{\rule} is useful in
+many circumstances. In this table, the zero-width rule keeps the top of
+the first integral from hitting the @code{\hline}. Similarly, the
+second rule keeps the second integral from hitting the first.
+
+ at example
+\begin@{tabular@}@{rl@}
+ \textsc@{Integral@} &\textsc@{Value@} \\
+ \hline
+ $\int_0^x t\, dt$ &$x^2/2$ \rule@{0em@}@{2.5ex@} \\
+ $\int_0^x t^2\, dt$ &$x^3/3$ \rule@{0em@}@{2.5ex@}
+\end@{tabular@}
+ at end example
+
+ at noindent
+(Although the line-ending double backslash command has an available
+optional argument to put in more vertical room, that won't work here.
+Changing the first double backslash to something like @code{\\[2.5ex]}
+will put the room between the header line and the @code{\hline}, and the
+integral would still hit the line.)
+
+
@node \vspace
+ at c xx Realigner sur l'anglais
@section @code{\vspace}
@findex \vspace
@cindex espace verticale
@@ -13180,7 +13423,68 @@
\end@{document@}
@end example
+ at node \vfill
+ at c xx Realigner sur l'anglais
+ at section @code{\vfill}
+ at findex \vfill
+ at cindex dilatation verticale infinie
+ at cindex verticale infinie, dilatation
+
+Finit le paragraphe courant et insère une longueur élastique verticale
+(@pxref{Lengths}) qui est infinie, de sorte qu'elle puisse se dilater ou
+se rétrécir autant que nécessaire.
+
+On l'utilise souvent de la même façon que @code{\vspace@{\fill@}}, à
+ceci près que @code{\vfill} finit le paragraphe courant, tandis que
+ at code{\vspace@{\fill@}} ajoute un espace vertical infini sous sa
+ligne sans tenir compte de la structure du paragraphe. Dans les deux
+cas cet espace disparaît à la fin de la page ; pour éviter cela
+voir @ref{\vspace}.
+
+Dans l'exemple qui suit la page est remplie, de sorte que les lignes en
+haut et en bas contiennent le texte @samp{Chien perdu !} et que le
+troisième @samp{Chien perdu !} est exactement à mi-chemin entre eux.
+
+ at example
+\begin@{document@}
+Chien perdu !
+\vfill
+Chien perdu !
+\vfill
+Chien perdu !
+\end@{document@}
+ at end example
+
+ at node \addvspace
+ at section @code{\addvspace}
+ at c xx Realigner sur l'anglais
+ at findex \addvspace
+ at cindex espace vertical
+ at cindex espace vertical, insérer
+
+ at code{\addvspace@{@var{length}@}}
+
+Ajoute un espace vertical de longeur @var{length}, ce qui est une
+longueur élatsique (@pxref{Lengths}). Toutefois, si l'espace vertical a
+déjà été ajouté au même point de la sortie par une commande
+ at code{\addvspace} précédente, alors cette commande n'ajoutera pas plus
+d'espace que nécessaire à fabriquer la longeur naturelle de l'espace
+vertical total égale à @var{length}.
+
+Utilisez cette commande pour ajuster l'espace vertical au-dessus ou
+au-dessous d'un environnement qui commence un nouveau paragraphe. (Par
+exemple, un environnement Theorem est défini pour commencer et finir en
+ at code{\addvspace@{..@}} de sorte que deux Theorem consécutifs sont
+séparés par un espace vertical, et non deux.)
+
+Cette commande est fragile (@pxref{\protect}).
+
+L'erreur @samp{Something's wrong--perhaps a missing \item} signifie que
+vous n'étiez pas en mode vertical quand vous avez invoqué cette
+commande ; une façon pour sortir de cela et de faire précéder cette
+commande d'une commande @code{\par}.
+
@node Boxes
@chapter Boîtes
@cindex boîtes
More information about the latexrefman-commits
mailing list.