[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r900 - trunk

Sun Feb 14 17:32:58 CET 2021

Author: vincentb1
Date: 2021-02-14 18:32:57 +0200 (Sun, 14 Feb 2021)
New Revision: 900

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] \spacefactor.

* latex2e-fr.texi (\spacefactor): Translate node from English.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================

--- trunk/ChangeLog	2021-02-14 10:49:59 UTC (rev 899)
+++ trunk/ChangeLog	2021-02-14 16:32:57 UTC (rev 900)
@@ -1,5 +1,9 @@
 2021-02-14  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (\spacefactor): Translate node from English.
+
+2021-02-14  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (\spacefactor, \accent, fontenc package): Copy
 	these nodes from the English version.
 	(\frenchspacing): Move it as a subnode of \spacefactor.

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2021-02-14 10:49:59 UTC (rev 899)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2021-02-14 16:32:57 UTC (rev 900)
@@ -12613,67 +12613,77 @@
 @node \spacefactor
 @section @code{\spacefactor}
 
-Synopsis:
+Synopsis :
 
 @example
-\spacefactor=@var{integer}
+\spacefactor=@var{entier}
 @end example
 
 @findex \spacefactor
-Influence @LaTeX{}'s glue stretch and shrink behavior.  Most user-level
-documents do not use this command.
+Influence le comportement de @LaTeX{} en termes de dilatation /
+contraction de glue. La plupart des documents de niveau d'utilisateur ne
+font pas usage de cette commande.
 
-While @LaTeX{} is laying out the material, it may stretch or shrink the
-gaps between words.  (This space is not a character; it is called the
- at dfn{interword glue}; @pxref{\hspace}).  The @code{\spacefactor} command
-(from Plain at tie{}@TeX{}) allows you to, for instance, have the space
-after a period stretch more than the space after a word-ending letter.
+Alors que @LaTeX{} compose le matériel, il peut dilater ou contracter
+les espaces entre les mots.  (Cet espace n'est pas un caractère ; on
+l'appelle la @dfn{glue inter-mot} ; @pxref{\hspace}).  La commande
+ at code{\spacefactor} (issue de @value{PlainTeX}) vous permet, par
+exemple, d'avoir l'espace après un point qui se dilate plus que l'espace
+après une lettre terminant un mot.
 
-After @LaTeX{} places each character, or rule or other box, it sets a
-parameter called the @dfn{space factor}.  If the next thing in the input
-is a space then this parameter affects how much stretching or shrinking
-can happen.  A space factor that is larger than the normal value means
-that the glue can stretch more and shrink less.  Normally, the space
-factor is 1000. This value is in effect following most characters, and
-any non-character box or math formula.  But it is 3000 after a period,
-exclamation mark, or question mark, it is 2000 after a colon, 1500 after
-a semicolon, 1250 after a comma, and 0 after a right parenthesis or
-bracket, or closing double quote or single quote.  Finally, it is 999
-after a capital letter.
+Après que @LaTeX{} a placé chaque caractère, ou filet ou autre boîte, il
+règle un paramètre qu'on apelle le @dfn{facteur d'espace}.  Si ce qui
+suit en entrée est une espace alors ce paramètre affecte la quantité de
+dilatation ou de contraction pouvant survenir.  Un facteur d'espace plus
+grand que la valeur normale signifie que la glue peut se dilater
+davantage, et moins se contracter.  Normalement, le facteur d'espace
+vaut 1000. Cette valeur est en vigueur après la plupart des caractères,
+et toute boîte qui n'est pas un caractère, ou formule mathématique.
+Mais il vaut 3000 après un point, un point d'exclamation, ou
+d'interrogation, il vaut 2000 après un caractère deux-points, 1500 après
+un point-virgule, 1250 après une virgule, et 0 après une parenthèse
+fermante ou un crochet fermant, ou un guillemet anglais fermant double,
+ou simple.  Finalement, il faut 999 après une lettre capitale.
 
-If the space factor at tie{}@var{f} is 1000 then the glue gap will be the
-font's normal space value (for Computer Modern Roman 10 point this is
-3.3333 at tie{}points).  Otherwise, if the space factor @var{f} is greater
-than 2000 then @TeX{} adds the font's extra space value (for Computer
-Modern Roman 10 point this is 1.11111 at tie{}points), and then the font's
-normal stretch value is multiplied by @math{f /1000} and the normal
-shrink value is multiplied by @math{1000/f} (for Computer Modern Roman
-10 point these are 1.66666 and 1.11111 at tie{}points).
+Si le facteur d'espace @var{f} vaut 1000 alors l'espace de glue sera de
+la taille normale d'une espace dans la police courante (pour Computer
+Modern Roman en 10 point, cela vaut 3,3333 points).  Sinon, si le
+facteur d'espace @var{f} est supérieur à 2000 alors @TeX{} ajoute la
+valeur d'espace supplémentaire définie pour la police courante (pour
+Computer Modern Roman en 10 point cela vaut 1,11111 points), et ensuite
+la value valeur de dilation normale de la police est multipliée par
+ at math{f /1000} et la valeur normale de contraction par @math{1000/f}
+(pour Computer Modern Roman en 10 point elles valent 1,66666 et
+1,11111 points).
 
-For example, consider the period ending @code{A man's best friend is his
-dog.}  After it, @TeX{} puts in a fixed extra space, and also allows the
-glue to stretch 3 times as much and shrink 1/3 as much, as the glue
-after @code{friend}, which does not end in a period.
+Par exmple, considérez le point à la fin de @code{Le meilleur ami d'un
+homme est son chien.}  Après celui-ci, @TeX{} place un espace
+supplémentaire fixé, et également permet à la glue de se dilater trois
+fois plus et de se contracter par 1/3 fois plus que la glue après
+ at code{ami}, ce mot ne se terminant pas sur un point.
 
-The rules for space factors are even more complex because they play
-additional roles.  In practice, there are two consequences.  First, if a
-period or other punctuation is followed by a right parenthesis or
-bracket, or right single or double quote then the spacing effect of that
-period carries through those characters (that is, the following glue
-will have increased stretch and shrink).  Second, if
-punctuation comes after a capital letter then its effect is not in place
-so you get an ordinary space.  This second case also affects abbreviations
-that do not end in a capital letter (@pxref{\@@}).
+Les règles de fonctionnement des facteurs d'espace sont en fait encore
+plus complexes car elles jouent d'autres rôles. En pratique, il y a deux
+conséquences.  Tout d'abord, si un point ou une autre ponctuation est
+suivie d'une parenthèse ou d'un crochet fermant, ou d'un guillemet
+anglais fermant simple ou double, alors l'effet sur l'espacement de ce
+point se propage à travers ces caractères (c-à-d.@: que la glue qui suit
+aura plus de dilatation ou de contraction).  Deuxièmement, si la
+ponctuation suit une lettre capitale alors son effet n'est pas là de
+sorte que vous obtenez un espacement ordinaire.  Ce second cas affecte
+également les abréviations qui ne se terminent pas par une lettre
+capitale (@pxref{\@@}).
 
-You can only use @code{\spacefactor} in paragraph mode or LR mode
-(@pxref{Modes}).  You can see the current value with
- at code{\the\spacefactor} or @code{\showthe\spacefactor}.
+Vous pouvez utiliser @code{\spacefactor} seulement en mode paragraphe ou
+en mode LR (@pxref{Modes}).  Vous pouvez voir la valeur courante avec
+ at code{\the\spacefactor} ou @code{\showthe\spacefactor}.
 
-(Comment, not really related to @code{\spacefactor}: if you get errors
-like @samp{You can't use `\spacefactor' in vertical mode}, or @samp{You
-can't use `\spacefactor' in math mode.}, or @samp{Improper \spacefactor}
-then you have probably tried to redefine an internal command.
- at xref{\makeatletter & \makeatother}.)
+(Commentaire, ne concernant pas vraiment @code{\spacefactor} : si vous
+avez des erreur du genre de @samp{You can't use `\spacefactor' in
+vertical mode}, ou @samp{You can't use `\spacefactor' in math mode.}, ou
+ at samp{Improper \spacefactor} alors c'est que vous avez probablement
+essayer de redéfinir une commande interne.  @xref{\makeatletter &
+\makeatother}.)
 
 
 @menu

