[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r875 - trunk

[vincentb1 at gnu.org.ua]

Author: vincentb1
Date: 2020-12-23 20:04:02 +0200 (Wed, 23 Dec 2020)
New Revision: 875

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
   trunk/latex2e.texi
Log:
[fr,en] table.

* latex2e-fr.texi (table): Align on English.

* latex2e.texi (table): Improve conciseness / precision.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2020-12-23 13:03:38 UTC (rev 874)
+++ trunk/ChangeLog	2020-12-23 18:04:02 UTC (rev 875)
@@ -1,5 +1,11 @@
 2020-12-23  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
+	* latex2e-fr.texi (table): Align on English.
+
+	* latex2e.texi (table): Improve conciseness / precision.
+
+2020-12-23  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
 	* latex2e-fr.texi (tabbing): Catch-up changes in the English
 	version, and improve a few things, notably description of \= and
 	comparison with tabular.

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2020-12-23 13:03:38 UTC (rev 874)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2020-12-23 18:04:02 UTC (rev 875)
@@ -6827,10 +6827,11 @@
 Synopsis :
 
 @example
- \begin@{table@}[@var{placement}]
+\begin@{table@}[@var{placement}]
   @var{corps-du-tableau}
- \caption[@var{titreldt}]@{@var{titre}@}
- \end@{table@}
+  \caption[@var{titreldt}]@{@var{titre}@} % optionnel
+  \label@{@var{étiquette}@}         % également opionnel
+\end@{table@}
 @end example
 
 Une classe de flottants (@pxref{Floats}). Parce qu'ils ne peuvent pas
@@ -6838,27 +6839,50 @@
 séquence avec le texte normale, mais à la place sont « flottés » vers un
 endroit convenable, tel que le sommet d'une page suivante.
 
+Dans l'exemple suivant, l'environnement @code{table} contient un @code{tabular} :
+
+ at example
+\begin@{table@}
+  \centering\small
+  \begin@{tabular@}@{ll@}
+    \multicolumn@{1@}@{c@}@{\textit@{Auteur@}@}
+      &\multicolumn@{1@}@{c@}@{\textit@{Pièce@}@}  \\ \hline
+    Bach            &Suite  Numéro 1 pour violoncelle\\
+    Beethoven       &Sonate Numéro 3 pour violoncelle\\
+    Brahms          &Sonate Numéro 1 pour violoncelle 
+  \end@{tabular@}
+  \caption@{Meilleures pièces pour violoncelle@}
+  \label@{tab:violoncelle@}
+\end@{table@}
+ at end example
+
+ at noindent
+mais vous pouvez placer beaucoup de types différents de contenu au sein
+d'une @code{table} : le @var{table body} peut contenir du texte, des
+commandes @LaTeX{}, des graphiques, etc. Il est composé dans une
+ at code{parbox} de largueur @code{\textwidth}.
+
 Pour les valeurs possibles de @var{placement} et leur effet sur
 l'algorithme de placement des flottants, voir @ref{Floats}.
 
-Le corps du tableau est composé dans une @code{parbox} de largueur
- at code{\textwidth} and ainsi il peut contenir du texte, des commandes,
-etc.
-
 L'étiquette est optionnelle ; elle est utilisée pour les double renvois
 (@pxref{Cross references}).
 @findex \caption
-La commande @code{\caption} spécifie la légende @var{texte} pour la
-figure. La légende est numérotée par défaut. Si @var{titreldt} est
-présent, il est utilisé dans la liste des tableaux au lieu de @var{titre}
-(@pxref{Table of contents etc.}).
+La commande @code{\caption} est égalemennt optionnelle. Elle spécifie la
+légende @var{titre} pour la figure. La légende est numérotée par
+défaut. Si @var{titreldt} est présent, il est utilisé dans la liste des
+tableaux au lieu de @var{titre} (@pxref{Table of contents etc.}).
 
+Dans l'exemple suivant le tabeau et se légende flottent jusqu'au bas
+d'une page, à moins qu'il soit repoussé jusqu'à une page de flottants à
+la fin.
+
 @example
 \begin@{table@}[b]
   \centering
   \begin@{tabular@}@{r|p@{2in@}@} \hline
     Un &Le plus solitaire des nombres \\
-    Deux &Peut être aussi triste qu'un.
+    Deux &Peut être aussi triste que un.
          C'est le nombre le plus solitaire après le nombre un.
   \end@{tabular@}
   \caption@{Vertus cardinales@}

Modified: trunk/latex2e.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e.texi	2020-12-23 13:03:38 UTC (rev 874)
+++ trunk/latex2e.texi	2020-12-23 18:04:02 UTC (rev 875)
@@ -7150,20 +7150,18 @@
 @end example
 
 @noindent
-but you can put many different kinds of content in a @code{table},
-including text, @LaTeX{} commands, etc.
+but you can put many different kinds of content in a @code{table}:
+the @var{table body} may contain text, @LaTeX{} commands, graphics, etc. It is
+typeset in a @code{parbox} of width @code{\textwidth}.
 
 For the possible values of @var{placement} and their effect on the 
 float placement algorithm, see @ref{Floats}.
 
-The table body is typeset in a @code{parbox} of width @code{\textwidth}.
-It can contain text, commands, graphics, etc.
-
 The label is optional; it is used for cross references (@pxref{Cross
 references}).  
 @findex \caption
 The @code{\caption} command is also optional.  It specifies caption text
-for the table.  By default it is numbered.  If its optional
+ at var{title} for the table.  By default it is numbered.  If its optional
 @var{lottitle} is present then that text is used in the list of tables
 instead of @var{title} (@pxref{Table of contents etc.}).