[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r839 - trunk

[vincentb1 at gnu.org.ua]

Author: vincentb1
Date: 2020-09-15 23:19:56 +0300 (Tue, 15 Sep 2020)
New Revision: 839

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
   trunk/latex2e.texi
Log:
[fr] Propagate Karl's r838.

* latex2e-fr.texi (@TeX{} engines): Propagate K's r838.

* latex2e.texi (@TeX{} engines): \og @LaTeX{} format\fg -> \og @LaTeX{} @TeX{} format\fg.
(@TeX{} engines): Restore reference to Overview node.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2020-09-14 21:33:21 UTC (rev 838)
+++ trunk/ChangeLog	2020-09-15 20:19:56 UTC (rev 839)
@@ -1,3 +1,10 @@
+2020-09-15  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
+	* latex2e-fr.texi (@TeX{} engines): Propagate K's r838.
+
+	* latex2e.texi (@TeX{} engines): \og @LaTeX{} format\fg -> \og @LaTeX{} @TeX{} format\fg.
+	(@TeX{} engines): Restore reference to Overview node.
+
 2020-09-14  Karl Berry  <karl at freefriends.org>
 
 	* latex2e.texi (@TeX{} engines): mention formats.

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2020-09-14 21:33:21 UTC (rev 838)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2020-09-15 20:19:56 UTC (rev 839)
@@ -489,10 +489,21 @@
 @cindex entrée Unicode, native
 @cindex polices TrueType
 @cindex polices OpenType
- at LaTeX{} est défini comme un ensemble de commandes qui sont exécutées par
-une implémentation @TeX{} (@pxref{Overview}).  Cette section donne une
-brève vue d'ensemble des principaux programmes.
+ at cindex @TeX{}, format
+ at cindex format @TeX{}
+ at cindex @LaTeX{}, format @TeX{} de
+ at cindex format @TeX{}, fichier
+ at cindex fichier format @TeX{}
+ at findex .fmt, @r{fichier}
+ at LaTeX{} est un vaste ensemble de commandes qui sont exécuté par un
+programme @TeX{} (@pxref{Overview}). Un tel ensemble de commande est
+appelé un @dfn{format}, et peut être matérialisé dans un fichier binaire
+ at code{.fmt}, ce qui permet de le lire bien plus rapidement que le source
+ at TeX{} correspondant.
 
+Cette rubrique donne une brève vue d'ensemble des programmes @TeX{}
+les plus répandus (voir aussi @ref{Command line}).
+
 @table @code
 @item latex
 @itemx pdflatex
@@ -7943,14 +7954,14 @@
 \makeatother
 @end example
 
-Après le nom d'une commande, l'étoile vient comme une sorte d'argument
-optionnel.  Ceci est différent des noms d'environnement, où l'étoile
-fait partie du nom lui-même, et peut donc être à n'importe quelle
-position !  D'un point de vue purement @TeX{}nique il est donc possible
-de mettre un nombre indéfini d'espaces entre la commande et
-l'étoile. Ainsi @code{\agentsecret*@{Bond@}} et @code{\agentsecret at w{
-*}@{Bond@}} sont équivalents. Toutefois la pratique commune est de ne
-jamais insérer de tels espaces.
+Après le nom d'une commande, l'étoile est traitée d'une manière
+similaire à un argument optionnel.  (Ceci est différent des noms
+d'environnement, où l'étoile fait partie du nom lui-même, et peut donc
+être à n'importe quelle position).  D'un point de vue purement technique
+il est donc possible de mettre un nombre indéfini d'espaces entre la
+commande et l'étoile. Ainsi @code{\agentsecret*@{Bond@}} et
+ at code{\agentsecret at w{ *}@{Bond@}} sont équivalents. Toutefois, la
+pratique normale est de ne pas insérer de tels espaces.
 
 @PkgIndex{suffix}
 @PkgIndex{xparse}
@@ -15470,7 +15481,7 @@
 Au sein de l'invocation de ligne de commande @code{pdflatex
 @var{options} @var{argument}} vous pouvez spécifier du code @LaTeX{}
 arbitraire en entrée en commençant @var{argument} par une
-contr'oblique. Ceci permet de faire certains effet spéciaux.
+contr'oblique. Ceci permet de faire certains effets spéciaux.
 
 @PkgIndex{hyperref}
 @c

Modified: trunk/latex2e.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e.texi	2020-09-14 21:33:21 UTC (rev 838)
+++ trunk/latex2e.texi	2020-09-15 20:19:56 UTC (rev 839)
@@ -432,13 +432,13 @@
 @cindex OpenType fonts
 
 @cindex @TeX{} format
- at cindex @LaTeX{} format
+ at cindex @LaTeX{} @TeX{} format
 @cindex format files, @TeX{}
 @findex .fmt @r{file}
 @LaTeX{} is a large set of commands that is executed by a @TeX{}
-program. Such a set of commands is called a @dfn{format}, and is
+program  (@pxref{Overview}). Such a set of commands is called a @dfn{format}, and is
 embodied in a binary @code{.fmt} file, which can be read much more
-quickly than the @TeX{} source.
+quickly than the corresponding @TeX{} source.
 
 This section gives a terse overview of the @TeX{} programs that are
 commonly available (see also at tie{}@ref{Command line}).