[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r835 - trunk

[vincentb1 at gnu.org.ua]

Author: vincentb1
Date: 2020-09-13 14:23:32 +0300 (Sun, 13 Sep 2020)
New Revision: 835

Modified:
   trunk/latex2e-fr.texi
   trunk/latex2e.texi
Log:
[fr] Propagate Karl's r833.

* latex2e-fr.texi: Propagate Karl's r833.
(Font styles): Typoes.
(\frontmatter & \mainmatter & \backmatter): Add missing cindex entries.
(Larger book template): Add commented-out arguments to
\includeonly for not included chunks.

* latex2e.texi (Font styles): \og in any forms\fg -> \og in any of the three forms\fg.
(Font sizes):  Restore r832 cindex for \og declaration form of font size commands\fg.
\og.\fg -> \og,\fg, as not followed by a capital.
(\frontmatter & \mainmatter & \backmatter): Add missing cindex entries.
(Larger book template): Add commented-out arguments to
\includeonly for not included chunks.


Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2020-09-12 19:08:04 UTC (rev 834)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2020-09-13 11:23:32 UTC (rev 835)
@@ -604,9 +604,9 @@
 Synopsis :
 
 @example
-\begin@{@var{nom environnement}@}
+\begin@{@var{nom-environnement}@}
   ...
-\end@{@var{nom environnement}@}
+\end@{@var{nom-environnement}@}
 @end example
 
 Une zone du code source @LaTeX{}, au sein de laquelle il y a un
@@ -625,8 +625,8 @@
 environnement @code{document} : une paire @code{\begin@{document@}
 ... \end@{document@}}.
 
-Le @var{nom environnement} du début doit s'accorder exactement avec
-celui de la fin. Cela vaut aussi dans le cas où @var{nom environnement} se
+Le @var{nom-environnement} du début doit s'accorder exactement avec
+celui de la fin. Cela vaut aussi dans le cas où @var{nom-environnement} se
 termine par une étoile (@code{*}) ; l'argument à la fois de
 @code{\begin} et @code{\end} doit comprendre l'étoile.
 
@@ -1128,7 +1128,7 @@
 produit une avertissement semblable à @code{Unused global option(s):
 [badoption].}  Vous pouvez changer ce comportement avec la version
 étoilée @code{\DeclareOption*@{@var{code}@}}.  Par exemple, beaucoup de
-classeq étendent une classe existante en utilisant une déclaration du
+classeq étendent une classe existante en utilisant une commande du
 genre @code{\LoadClass@{article@}}, et pour passer les options
 suppémentaires à la classe sous-jascente utilisent un code tel que
 celui-ci :
@@ -1486,15 +1486,21 @@
 
 Les commandes de styles suivantes sont prises en charge par @LaTeX{}.
 
-Ce premier groupe de commandes est généralement utilisé avec un
-argument, comme dans @code{\textit@{texte en italique@}}. Dans le
-tableau ci-dessous, la commande correspondante entre parenthèses est la
-« forme déclarative », qui ne prend pas arguments. La portée la forme
-déclarative s'étend jusqu'à la prochaine commande de type style ou
-jusqu'à la fin du groupe actuel.
+ at cindex forme déclarative des commandes de style de police
+ at cindex déclarative, forme des commandes de style de police
+Dans le tableau ci-dessous listant des commandes, les commandes en
+ at code{\text…} sont utilisées avec un argument, comme dans
+ at code{\textit@{texte@}}. C'est la forme préférée. Mais affichée à sa
+suite, entre parenthèses, est la @dfn{forme déclarative} correspondante,
+qui est souvant utile. Cette forme ne prend pas arguments comme dans
+ at code{@{\itshape @var{texte}@}}. La portée la forme déclarative s'étend
+jusqu'à la prochaine commande de type style ou jusqu'à la fin du groupe
+actuel. De plus, chacun a une forme par environnement comme
+ at code{\begin@{itshape@}…\end@{itshape@}}, que l'ont décrit plus
+amplement à la fin de cette rubrique.
 
-Ces commandes, à la fois dans la forme à argument et dans la forme
-déclarative, sont cumulatives ; par exemple, vous pouvez dire aussi bien
+Ces commandes, dans n'importe laquelle des trois formes, sont
+cumulatives ; par exemple, vous pouvez dire aussi bien
 @code{\sffamily\bfseries} que @code{\bfseries\sffamily} pour obtenir du
 gras sans serif.
 
@@ -1665,10 +1671,10 @@
 @end ftable
 
 Certaines personnes considèrent que les commandes commutation
-inconditionnelles de polices, comme @code{\tt}, sont obsolète et que
+inconditionnelles de polices, comme @code{\tt}, sont obsolètes et que
 @emph{seulement} les commandes cumulatives (@code{\texttt}) doivent être
 utilisées. Je (Karl) ne suis pas d'accord. il y a situations tout à fait
-raisonnables quand un commutateur de police inconditionnelle est
+raisonnables quand un commutateur inconditionnel de police est
 précisément ce dont vous avez besoin pour obtenir le résultat souhaité ;
 pour un exemple, @pxref{description, @code{description}}. Les deux
 ensembles de commandes ont leur place.
@@ -1723,8 +1729,9 @@
 
 @cindex déclarative, forme des commandes de contrôle de la taille de police
 @cindex forme déclarative des commandes de contrôle de la taille de police
-Les commandes énumérées ici sont des @dfn{formes déclaratives}. On est
-utilise en les déclarant comme dans l'exemple qui suit :
+Les commandes énumérées ici sont des formes déclaratives (non des formes
+par environnement), vu que c'est ainsi qu'on les utilise
+typiquement. Comme dans l'exemple qui suit :
 
 @example
 \begin@{quotation@} \small
@@ -1739,7 +1746,7 @@
 qu'on aurait pu la mettre entre accolades @code{@{\small Ce texte est en
 petits caractères.@}}.
 
- at cindex forme par environnement des commandes
+ at cindex forme par environnement des commandes de contrôle de la taille de police
 Une @dfn{forme par environnement} de chacune de ces commandes est également
 définie ; par exemple, @code{\begin@{tiny@}...\end@{tiny@}}. Toutefois,
 en pratique cette forme peut aisément mener à des espaces indésirables au
@@ -1751,10 +1758,9 @@
 @code{\begin} et @code{\end}, presque toutes les commandes qui ne
 prennent pas d'argument on une forme par environnement. Mais dans
 presque tous les cas ce serait juste une source de confusion de
-l'utiliser. La raison pour mentionner en particulier la forme par
-environnement des déclarations de taille de police est que leur
-utilisation s'avère assez courante, en dépit des problèmes qu'elle
-pose).
+l'utiliser. La raison pour mentionner spécifiquement la forme par
+environnement des déclarations de taille de police est que cet usage
+particulier n'est pas rare).
 
 @node Low-level font commands
 @section commandes de fontes de bas niveau
@@ -3142,21 +3148,28 @@
 @findex \frontmatter
 @cindex book, pièces préliminaires
 @cindex livre, pièces préliminaires
+ at cindex pièces préliminaires d'un livre
 @findex \mainmatter
 @cindex book, pièces principales
 @cindex livre, pièces principales
+ at cindex pièces principales d'un livre
 @findex \backmatter
 @cindex book, pièces postliminaires
 @cindex book, annexes
 @cindex livre, pièces postliminaires
 @cindex livre, annexes
+ at cindex pièces postliminaires d'un livre
+ at cindex annexes d'un livre
 
-Synopsis, l'un parmi :
+Synopsis, l'un ou plus parmi :
 
 @example
 \frontmatter
+…
 \mainmatter
+…
 \backmatter
+…
 @end example
 
 Formate un document de classe @code{book} différemment selon la partie
@@ -3172,18 +3185,22 @@
 contenir des choses telles qu'un glossaire, une bibliographie, et un
 index.
 
-La déclaration @code{\frontmatter} rend les numéros de page en chiffres
+La commande @code{\frontmatter} rend les numéros de page en chiffres
 romains bas de casse, et rend les chapitres non numérotés, bien que les
 titres de chaque chapitre apparaissent dans la table des matières ; si
 vous utilisez là aussi d'autres commandes de rubricage, alors utilisez
-la version en @code{*} (@pxref{Sectioning}).  La commande
- at code{\mainmatter} permet de revenir au comportement attendu, et
-réinitialise le numéro de page.  La commande @code{\backmatter}
-n'affecte pas la numérotation des pages, mais commute de nouveau les
-chapitres en mode sans numéros.  @xref{Larger book template} pour un
-exemple d'usage des trois commandes.
+la version en @code{*} (@pxref{Sectioning}).
 
+La commande @code{\mainmatter} permet de revenir au comportement
+attendu, et réinitialise le numéro de page.
 
+La commande @code{\backmatter} n'affecte pas la numérotation des pages,
+mais commute de nouveau les chapitres en mode sans numéros.
+
+ at xref{Larger book template}, pour un exemple d'usage de ces trois
+commandes.
+
+
 @node \@@startsection
 @section @code{\@@startsection}, composer les rubriques.
 
@@ -3356,27 +3373,30 @@
 Voici les réglages par défaut de @LaTeX{} pour les trois premiers
 niveaux de rubricage qui sont définis par @code{\@@startsection}, pour
 les classes @file{article}, @file{book}, et @file{report}.
+
 @itemize
 @item
-Pour section, le @var{niveau} vaut 1, le @var{retrait} vaut 0 at dmn{pt},
+Pour @code{section} : le @var{niveau} vaut 1, le @var{retrait} vaut 0 at dmn{pt},
 le @var{avant} vaut @code{-3.5ex plus -1ex minus -0.2ex}, le @var{après}
 vaut @code{2.3ex plus 0.2ex}, et le @var{style} vaut
 @code{\normalfont\Large\bfseries}.  
+
 @item
-Pour subsection, le @var{niveau}
+Pour @code{subsection} : le @var{niveau}
 vaut 2, le @var{retrait} vaut 0 at dmn{pt}, le @var{avant} vaut
 @code{-3.25ex plus -1ex minus -0.2ex}, le @var{après} vaut @code{1.5ex
 plus 0.2ex}, et le @var{style} vaut @code{\normalfont\large\bfseries}.
+
 @item
-Pour subsubsection, le @var{niveau} vaut 3, le @var{retrait} vaut
+Pour @code{subsubsection} : le @var{niveau} vaut 3, le @var{retrait} vaut
 0 at dmn{pt}, le @var{avant} vaut @code{-3.25ex plus -1ex minus -0.2ex}, le
 @var{après} vaut @code{1.5ex plus 0.2ex}, et le @var{style} vaut
 @code{\normalfont\normalsize\bfseries}.
 @end itemize
 
 
-Voici des exemples. Pour les utiliser, mettez-les soit au sein d'un
-fichier de paquetage ou de classe, soit dans le préambule d'un document
+Quelques exemples suivent. Ils vont soit au sein d'un fichier de
+paquetage ou de classe, soit dans le préambule d'un document
 @LaTeX{}. Si vous les mettez dans le préambule, elle doivent être entre
 une commande @code{\makeatletter} et une commande @code{\makeatother}.
 (Le message d'erreur @code{You can't use `\spacefactor' in vertical
@@ -15703,10 +15723,10 @@
 \author{Alex Author}
 
 \includeonly{%
-  frontcover,
+%  frontcover,
   preface,
   chap1,
-  ...
+% appenA,
   }
 
 \begin{document}
@@ -15721,7 +15741,7 @@
 \include{chap1}
 ...
 \appendix
-\include{appena}
+\include{appenA}
 ...
 
 \backmatter

Modified: trunk/latex2e.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e.texi	2020-09-12 19:08:04 UTC (rev 834)
+++ trunk/latex2e.texi	2020-09-13 11:23:32 UTC (rev 835)
@@ -2029,9 +2029,9 @@
 form such as @code{\begin@{itshape@}...\end@{itshape@}}, which we'll
 describe further at the end of the section.
 
-These commands, in any form, are cumulative; for instance you can get
-bold sans serif by saying either of @code{\sffamily\bfseries} or
- at code{\bfseries\sffamily}.
+These commands, in any of the three forms, are cumulative; for instance
+you can get bold sans serif by saying either of
+ at code{\sffamily\bfseries} or @code{\bfseries\sffamily}.
 
 @findex \nocorrlist
 @findex \nocorr
@@ -2265,7 +2265,8 @@
 @tab 24.88      @tab 24.88      @tab 24.88
 @end multitable
 
-The commands are listed here in declaration (not environment) form.
+ at cindex declaration form of font size commands
+The commands are listed here in declaration (not environment) form,
 since that is how they are typically used.  For example.
 
 @example
@@ -3778,8 +3779,10 @@
 @cindex front matter of a book
 @findex \mainmatter
 @cindex book, main matter
+ at cindex main matter of a book
 @findex \backmatter
 @cindex book, back matter
+cindex book, end matter
 @cindex back matter of a book
 @cindex end matter of a book
 
@@ -20622,9 +20625,10 @@
 \author{Alex Author}
 
 \includeonly{%
+% frontcover,
   preface,
   chap1,
-  ...
+% appenA,
   }
 
 \begin{document}