[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r822 - trunk

[vincentb1 at gnu.org.ua]

Author: vincentb1
Date: 2020-08-05 09:29:49 +0300 (Wed, 05 Aug 2020)
New Revision: 822

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] (\frontmatter & \mainmatter & \backmatter): Translate node.



Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2020-08-05 05:37:27 UTC (rev 821)
+++ trunk/ChangeLog	2020-08-05 06:29:49 UTC (rev 822)
@@ -1,3 +1,13 @@
+2020-08-05  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
+	* latex2e-fr.texi (\frontmatter & \mainmatter & \backmatter): Translate node.
+
+2020-08-05  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
+	* latex2e-fr.texi (minipage): Re-align on English translation.
+
+	* latex2e.texi (minipage): Typoes + insert a few TODO comments.
+
 2020-07-13  Vincent Bela\"iche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
 	* latex2e.texi (\appendix): Fix \og\appendixname\fg description.

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2020-08-05 05:37:27 UTC (rev 821)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2020-08-05 06:29:49 UTC (rev 822)
@@ -3126,18 +3126,21 @@
 a plusieurs autres fonctions.  Voir la documentation sur le CTAN.
 
 @node \frontmatter & \mainmatter & \backmatter
- at c À traduire
 @section @code{\frontmatter}, @code{\mainmatter}, @code{\backmatter}
 
 @findex \frontmatter
- at cindex book, front matter
+ at cindex book, pièces préliminaires
+ at cindex livre, pièces préliminaires
 @findex \mainmatter
- at cindex book, main matter
+ at cindex book, pièces principales
+ at cindex livre, pièces principales
 @findex \backmatter
- at cindex book, back matter
- at cindex book, end matter
+ at cindex book, pièces postliminaires
+ at cindex book, annexes
+ at cindex livre, pièces postliminaires
+ at cindex livre, annexes
 
-Synopsis, one of:
+Synopsis, l'un parmi :
 
 @example
 \frontmatter
@@ -3145,24 +3148,29 @@
 \backmatter
 @end example
 
-Format a @code{book} class document differently according to which part
-of the document is being produced.  All three commands are optional.
+Formate un document de classe @code{book} différemment selon la partie
+du document en cours de production. Les trois commandes sont toutes
+optionnelles.
 
-Traditionally, a book's front matter contains such things as the title
-page, an abstract, a table of contents, a preface, a list of notations,
-a list of figures, and a list of tables.  (Some of these front matter
-pages, such as the title page, are traditionally not numbered.)  The
-back matter may contain such things as a glossary, notes, a
-bibliography, and an index.
+Traditionnellement, les pièces préliminaires (@code{\frontmatter}) d'un
+livre comprennent des choses telles que la page de titre, un abrégé, une
+table des matières, une préface, une liste des notations, une lites des
+figures et une listes des tableaux.  (Certaines des pages des pièces
+préliminaires, telles que la page de titres, traditionnellement ne sont
+pas numérotée). Les pièces postliminaires (@code{\backmatter}) peuvent
+contenir des choses telles qu'un glossaire, une bibliographie, et un
+indexe.
 
-The @code{\frontmatter} declaration makes the pages numbered in
-lowercase roman, and makes chapters not numbered, although each
-chapter's title appears in the table of contents; if you use other
-sectioning commands here, use the @code{*}-version (@pxref{Sectioning}).
-The @code{\mainmatter} changes the behavior back to the expected
-version, and resets the page number.  The @code{\backmatter} leaves the
-page numbering alone but switches the chapters back to being not
-numbered.  @xref{Larger book template} for an example using the three.
+La déclaration @code{\frontmatter} rend la numéros de page en chiffres
+romains bas de casse, et rend les chapitres non numérotés, bien que les
+titres de chaque chapitre apparaissent dans la table des matières ; si
+vous utilisez là aussi d'autres commandes de rubricage, alors utilisez
+la version en @code{*} (@pxref{Sectioning}).  La commande
+ at code{\mainmatter} permet de revenir au comportement attendu, et
+réinitialise le numéro de page.  La commande @code{\backmatter}
+n'affecte pas la numérotation des pages, mais commute de nouveau les
+chapitres en mode sans numéros.  @xref{Larger book template} pour un
+exemple d'usage des trois commandes.
 
 
 @node \@@startsection