[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r815 - trunk
vincentb1 at gnu.org.ua
vincentb1 at gnu.org.ua
Sat Jul 4 23:24:22 CEST 2020
Author: vincentb1
Date: 2020-07-05 00:24:21 +0300 (Sun, 05 Jul 2020)
New Revision: 815
Modified:
trunk/latex2e-fr.texi
trunk/latex2e.texi
Log:
[fr] \includegraphics node translation.
* latex2e-fr.texi (Commands for graphics, \includegraphics):
Translate these nodes.
(\include & \includeonly): Typo.
(\openin & \openout): Typo.
* latex2e.texi: (\includegraphics): @code{...}-ify word
``figure''.:(\includegraphics): Add concept index ``bounding box'' and
@dfn{...}-ify first occurrence thereof.:(\includegraphics): ``narrow''
-> ``narrower''. Typo. ``1 and 0'' -> ``0 and 1''. Clarify that
dimensions default is when the unit is omitted.
Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi 2020-07-02 01:22:48 UTC (rev 814)
+++ trunk/latex2e-fr.texi 2020-07-04 21:24:21 UTC (rev 815)
@@ -4,7 +4,7 @@
@setfilename latex2e-fr.info
@documentlanguage fr
@documentencoding UTF-8
- at set UPDATED Avril 2020
+ at set UPDATED Juillet 2020
@include common.texi
@settitle Manuel de référence officieux de @LaTeX{}2e (@value{UPDATED})
@comment % ** fin de tête (c'est pour courir Texinfo sur une région.)
@@ -11822,126 +11822,131 @@
@node Commands for graphics
@section Commandes du paquetage @code{graphics}
- at cindex graphics package commands
- at cindex commands, graphics package
+ at cindex graphics, commandes du paquetage
+ at cindex commandes, paquetage graphics
-These are the commands available with the @file{graphics} and
- at file{graphicx} packages.
+Voici les commandes disponibles dans les paquetages @file{graphics} et
+ at file{graphicx}.
@menu
-* \includegraphics:: Using a graphic in your document.
-* \rotatebox:: Rotating boxes, including graphics.
-* \scalebox:: Scaling boxes, including graphics.
-* \resizebox:: Scaling boxes, including graphics, to a set size.
+* \includegraphics:: Utiliser un graphique dans votre document.
+* \rotatebox:: Faire une rotation sur une boîte incluant un graphique.
+* \scalebox:: Dilater ou rétrécir une boîte incluant un graphique.
+* \resizebox:: Dilater ou rétrécir une boîte incluant un graphique à un taille donnée.
@end menu
@node \includegraphics
@subsection @code{\includegraphics}
- at cindex graphics
- at cindex graphics package
- at cindex including graphics
- at cindex importing graphics
- at cindex EPS files
- at cindex JPEG files
- at cindex JPG files
- at cindex PDF graphic files
- at cindex PNG files
+ at cindex graphiques
+ at cindex graphics, paquetage
+ at cindex inclure des graphiques
+ at cindex importer des graphiques
+ at cindex EPS, fichiers
+ at cindex JPEG, fichiers
+ at cindex JPG, fichiers
+ at cindex PDF, fichiers graphiques
+ at cindex PNG, fichiers
@findex \includegraphics
-Synopses for @file{graphics} package:
+Synopsis pour le paquetage @file{graphics} :
@example
-\includegraphics@{@var{filename}@}
-\includegraphics[@var{urx}, at var{ury}]@{@var{filename}@}
-\includegraphics[@var{llx}, at var{lly}][@var{urx}, at var{ury}]@{@var{filename}@}
-\includegraphics*@{@var{filename}@}
-\includegraphics*[@var{urx}, at var{ury}]@{@var{filename}@}
-\includegraphics*[@var{llx}, at var{lly}][@var{urx}, at var{ury}]@{@var{filename}@}
+\includegraphics@{@var{nomfichier}@}
+\includegraphics[@var{urx}, at var{ury}]@{@var{nomfichier}@}
+\includegraphics[@var{llx}, at var{lly}][@var{urx}, at var{ury}]@{@var{nomfichier}@}
+\includegraphics*@{@var{nomfichier}@}
+\includegraphics*[@var{urx}, at var{ury}]@{@var{nomfichier}@}
+\includegraphics*[@var{llx}, at var{lly}][@var{urx}, at var{ury}]@{@var{nomfichier}@}
@end example
-Synopses for @file{graphicx} package:
+Synopsis pour le paquetage @file{graphicx} :
@example
-\includegraphics@{@var{filename}@}
-\includegraphics[@var{key-value list}]@{@var{filename}@}
-\includegraphics*@{@var{filename}@}
-\includegraphics*[@var{key-value list}]@{@var{filename}@}
+\includegraphics@{@var{nomfichier}@}
+\includegraphics[@var{liste-à-clefs-valeurs}]@{@var{nomfichier}@}
+\includegraphics*@{@var{nomfichier}@}
+\includegraphics*[@var{liste-à-clefs-valeurs}]@{@var{nomfichier}@}
@end example
-Include a graphics file. The starred form @code{\includegraphics*} will
-clip the graphic to the size specified, while for the unstarred form any
-part of the graphic that is outside the box of the specified size will
-over-print the surrounding area.
+Inclut un fichier graphique. La forme étoilée @code{\includegraphics*}
+rogne le graphique à la taille spécifiée, alors que pour la forme
+non-étoilée toute partie du graphiqe en dehors de la boîte de la taille
+spécifiée se superpose à ce qui l'entoure.
-This
+Dans cet exemple
@example
-\usepackage@{graphicx@} % in preamble
+\usepackage@{graphicx@} % dans le préambule
...
\begin@{center@}
- \includegraphics@{plot.pdf@}
+ \includegraphics@{trace.pdf@}
\end@{center@}
@end example
@noindent
-will incorporate into the document the graphic in @file{plot.pdf},
-centered and at its nominal size. You can also give a path to the file,
-as with @code{\includegraphics@{graphics/plot.pdf@}}. To specify a list
-of locations to search for the file, @pxref{\graphicspath}.
+on incorpore dans le document le graphique dans @file{plot.pdf}, centré
+et à sa taille nominale. Vous pouvez aussi donner un chemin au fichier,
+comme dans @code{\includegraphics@{graphiques/trace.pdf@}}. Pour
+spécifier une liste de répertoire ou rechercher le fichier,
+ at pxref{\graphicspath}.
-If your filename includes spaces then put it in double quotes. An example
-is @code{\includegraphics@{"sister picture.jpg"@}}.
+Si votre nom de fichier comprend des espaces, alors placer le entre
+guillemets anglais. Par exemple comme dans
+ at code{\includegraphics@{"image complementaire.jpg"@}}.
-The @code{\includegraphics@{@var{filename}@}} command decides on the
-type of graphic by splitting @var{filename} on the first dot. You can
-use @var{filename} with no dot, as in @code{\includegraphics@{turing@}}
-and then @LaTeX{} tries a sequence of extensions such as @code{.png} and
- at code{.pdf} until it finds a file with that extension
+La commande @code{\includegraphics@{@var{nomfichier}@}} décide du type
+de graphique en segmentant @var{nomfichier} sur le premier point
+(@samp{.}). Vous pouvez utiliser @var{nomfichier} sans extension de nom
+de fihcier, comme dans @code{\includegraphics@{turing@}} et @LaTeX{}
+essaie une séquence d'extension telle que @code{.png} et @code{.pdf}
+jusqu'à ce qu'il trouve un fichier avec cette extension
(@pxref{\DeclareGraphicsExtensions}).
-If your file name contains dots before the extension then you can hide
-them with curly braces, as in
- at code{\includegraphics@{@{plot.2018.03.12.a@}.pdf@}}. Or, if you use
-the @file{graphicx} package then you can use the options @code{type} and
- at code{ext}; see below. This and other filename issues are also handled
-with the package @file{grffile}.
+Si votre fichier comprend des points avantr l'extension alors vous
+pouvez les cacher avec des accolades, comme dans
+ at code{\includegraphics@{@{plot.2018.03.12.a@}.pdf@}}. Ou, si vous
+utilisez le paquetage @file{graphicx} alors vous pouvez utiliser les
+options @code{type} et @code{ext} ; voir plus bas. Ces problèmes de
+noms de fichiers, et d'autres sont aussi traités par le paquetage
+ at file{grffile}.
-This example puts a graphic in a figure environment so @LaTeX{} can
-move it to the next page if fitting it on the current page is awkward
+L'exemple ci-après place un graphique dans un environnement
+ at code{figure} de sorte que @LaTeX{} puisse le déplacer sur la page
+suivante si le faire rentrer dans la page courante rend mal
(@pxref{figure}).
@example
\begin@{figure@}
\centering
- \includegraphics[width=3cm]@{lungxray.jpg@}
- \caption@{The evidence is overwhelming: don't smoke.@} \label@{fig:xray@}
+ \includegraphics[width=3cm]@{rayonxpoumon.jpg@}
+ \caption@{Ça saute aux yeux : vous ne devriez arrêter de fumer@} \label@{fig:rayon-x@}
\end@{figure@}
@end example
-This places a graphic that will not float, so it is sure to appear at
-this point in the document even if makes @LaTeX{} stretch the text or
-resort to blank areas on the page. It will be centered and will have a
-caption.
+L'exemple suivant place un graphique non flottant, de sorte
+à garantir qu'il apparaisse à ce point-ci du document même si cela
+oblige @LaTeX{} à dilater le texte ou à recourir à des zones blanche sur
+la page. Le graphique est centré est a une légende.
@example
-\usepackage@{caption@} % in preamble
+\usepackage@{caption@} % dans le préambule
...
\begin@{center@}
- \includegraphics@{pix/nix.png@}
- \captionof@{figure@}@{The spirit of the night@} \label@{pix:nix@} % optional
+ \includegraphics@{sans/images.png@}
+ \captionof@{figure@}@{L'esprit de la nuit@} \label@{sans:images@} % optionnel
\end@{center@}
@end example
-This example puts a box with a graphic side by side with one having
-text, with the two vertically centered.
+L'exemple suivant place une boîte avec un graphique le long d'une autre
+boîte contenant du texte, les deux boîtes étant verticalement centrées :
@example
\newcommand*@{\vcenteredhbox@}[1]@{\begin@{tabular@}@{@@@{@}c@@@{@}@}#1\end@{tabular@}@}
...
\begin@{center@}
- \vcenteredhbox@{\includegraphics[width=0.4\textwidth]@{plot@}@}
+ \vcenteredhbox@{\includegraphics[width=0.4\textwidth]@{trace@}@}
\hspace@{1em@}
\vcenteredhbox@{\begin@{minipage@}@{0.4\textwidth@}
\begin@{displaymath@}
@@ -11951,175 +11956,195 @@
\end@{center@}
@end example
-If you use the @file{graphics} package then the only options involve the
-size of the graphic (but see @ref{\rotatebox} and @ref{\scalebox}).
-When one optional argument is present then it is
- at code{[@var{urx}, at var{ury}]} and it gives the coordinates of the top
-right corner of the image, as a pair of @TeX{} dimensions (@pxref{Units
-of length}). If the units are omitted they default to @code{bp}. In
-this case, the lower left corner of the image is assumed to be at (0,0).
-If two optional arguments are present then the leading one is
- at code{[@var{llx}, at var{lly}]}, specifying the coordinates of the image's
-lower left. Thus, @code{\includegraphics[1in,0.618in]@{...@}} calls for
-the graphic to be placed so it is 1 inch wide and 0.618 inches
-tall and so its origin is at (0,0).
+Si vous utilisez le paquetage @file{graphics} alors les seules options
+disponibles concernent la taille du graphique (mais voir
+ at ref{\rotatebox} et @ref{\scalebox}). Quand un argument optionnel est
+présent alors c'est @code{[@var{urx}, at var{ury}]} et il donne les
+coordonnées du coin en haut à droite de l'image, comme une paire de
+dimensions @TeX{} (@pxref{Units of length}). Si les unités sont omises,
+alors par défaut l'unité considérée est le @code{bp}. Dans ce cas, le
+coin en bas à gaéuche de l'image est supposée être à (0,0). Si deux
+arguments optionnels sont présents alors le premier est
+ at code{[@var{llx}, at var{lly}]}, et il spécifie les coordonnées du coin en
+bas à gauche de l'image. Ainsi,
+ at code{\includegraphics[1in,0.618in]@{...@}} demande que le graphique
+soit placé de sorte a avoir 1 inch de largeur et 0,618 inches de hauteur
+et donc son origine est à (0,0).
-The @file{graphicx} package gives you many more options. Specify them
-in a key-value form, as here.
+Le paquetage @file{graphicx} vous offre beaucoup plus d'options.
+Spécifiez les sous la forme de paires clef-valeur, comme ci-après :
@example
\begin@{center@}
- \includegraphics[width=1in,angle=90]@{lion@}
+ \includegraphics[width=3cm,angle=90]@{lion@}
\hspace@{2em@}
- \includegraphics[angle=90,width=1in]@{lion@}
+ \includegraphics[angle=90,width=3cm]@{lion@}
\end@{center@}
@end example
@noindent
-The options are read left-to-right. So the first graphic above is made
-one inch wide and then rotated, while the second is rotated and then
-made one inch wide. Thus, unless the graphic is perfectly square, the
-two will end with different widths and heights.
+Les options sont lues de gauche à doite. Ainsi le premier graphique
+ci-dessus est dilaté à une largeur de 3 at dmn{cm}, et ensuite subit une
+rotation de 90 at dmn{degrés}, alors que le second subit la rotation en
+premier et ensuite est dilaté à 3 at dmn{cm} de largeur. Ainsi, à moins
+que le graphique soit parfaitement carré, à la fin les deux n'ont pas
+les mêmes largeurs et hauteurs.
-There are many options. The primary ones are listed first.
+Il y a beaucoup d'options. Les principales sont listées en premier.
-Note that a graphic is placed by @LaTeX{} into a box, which is
-traditionally referred to as its bounding box (distinct from the
-PostScript BoundingBox described below). The graphic's printed area may
-go beyond this box, or sit inside this box, but when @LaTeX{} makes up a
-page it puts together boxes and this is the box allocated for the
-graphic.
+ at ci boîte englobante
+ at ci englobante, boîte
+Notez qu'un graphique est placé par @LaTeX{} dans une boîte, qu'on
+désigne traditionnellement comme sa @dfn{boîte englobante} (distincte de
+la BoundingBox PostScript décrite plus bas). La zone sur laquelle le
+graphique s'imprime peut aller au delà de cette boîte, ou s'inscrire
+dans cette boîte, mais quand @LaTeX{} fabrique une page il assemble des
+boîtes, et celle-ci est la boîte allouée pour le graphique.
@table @code
@anchor{includegraphics width}
@item width
-The graphic will be shown so its bounding box is this width. An example
-is @code{\includegraphics[width=1in]@{plot@}}. You can use the standard
- at TeX{} dimensions (@pxref{Units of length}) and also convenient is
- at code{\linewidth}, or in a two-column document, @code{\columnwidth}
-(@pxref{Page layout parameters}). An example is that by using the
- at file{calc} package you can make the graphic be 1 cm narrow than
-the width of the text with
+Le graphique est affiché de sorte que sa boîte englobante ait cette
+largeur. Un exemple est @code{\includegraphics[width=2.5cm]@{trace@}}.
+Vous pouvez utiliser les unités de longueur standardes de @TeX{}
+(@pxref{Units of length}) et également il est commode d'utiliser
+ at code{\linewidth}, ou, dans un document recto-verso, @code{\columnwidth}
+(@pxref{Page layout parameters}). Un exemple est qu'en utilisant le
+paquetage @file{calc} vous pouvez rendre le graphique 1 at dmn{cm} plus
+étroit que la largeur du texte avec
@code{\includegraphics[width=\linewidth-1.0cm]@{hefferon.jpg@}}.
@item height
@anchor{includegraphics height}
-The graphic will be shown so its bounding box is this height. You can
-use the standard @TeX{} dimensions (@pxref{Units of length}), and also
-convenient are @code{\pageheight} and @code{\textheight} (@pxref{Page
-layout parameters}). For instance, the command
- at code{\includegraphics[height=0.25\textheight]@{godel@}} will make the
-graphic a quarter of the height of the text area.
+Le graphique est affiché de sorte que sa boîte englobante est de cette
+hauteur. Vous pouvez utiliser les unités de longueur standardes de
+ at TeX{} (@pxref{Units of length}), et également il est commode d'utiliser
+ at code{\pageheight} et @code{\textheight} (@pxref{Page layout
+parameters}). Par exemple, la commande
+ at code{\includegraphics[height=0.25\textheight]@{godel@}} rend le
+graphique d'une hauteur d'un quart de celle de la zone de texte.
+
@item totalheight
- at anchor{includegraphics totalheght}
-The graphic will be shown so its bounding box has this height plus
-depth. This differs from the height if the graphic was rotated. For
-instance, if it has been rotated by -90 then it will have zero height
-but a large depth.
+ at anchor{includegraphics totalheight}
+Le graphique est affiché de sorte que sa boîte englobante ait cette
+hauteur plus profondeur. Ceci diffère de la hauteur si le graphique a
+subi une rotation. Par exemple, s'il a subi une rotation de -90 degrès
+alors il a une hauteur nulle mais une grande profondeur.
+
@item keepaspectratio
@anchor{includegraphics keepaspectratio}
-If set to @code{true}, or just specified as here
+Si réglé à @code{true}, ou juste spécifié comme ci-dessous
@example
@code{\includegraphics[...,keepaspectratio,...]@{...@}}
@end example
@noindent
-and you give as options both @code{width} and @code{height} (or
- at code{totalheight}), then @LaTeX{} will make the graphic is as large as
-possible without distortion. That is, @LaTeX{} will ensure that neither
-is the graphic wider than @code{width} nor taller than @code{height} (or
- at code{totalheight}).
+et que vous donnez en option à la fois @code{width} et @code{height} (ou
+ at code{totalheight}), alors @LaTeX{} rendra le graphique aussi grand que
+possible sans le déformer. C'est à dire que @LaTeX{} assure que le
+graphique n'est ni plus large que @code{width} ni plus haut que
+ at code{height} (ou @code{totalheight}).
@item scale
-Factor by which to scale the graphic. To make a graphic twice its
-nominal size, enter @code{\includegraphics[scale=2.0]@{...@}}. This
-number may be any value; a number between 1 and 0 will shrink the
-graphic and a negative number will reflect it.
+Facteur par lequel dilater/contracter le graphique. On peut rendre
+ graphique à deux fois sa taille nominale avec
+ @code{\includegraphics[scale=2.0]@{...@}}. Ce nombre peut prendre
+ n'importe quelle valeur ; un nombre entre 0 et 1 contracte le graphique
+ et un nombre négatif lui applique une réflexion.
@item angle
-Rotate the graphic. The angle is taken in degrees and counterclockwise.
-The graphic is rotated about its @code{origin}; see that option. For a
-complete description of how rotated material is typeset,
- at pxref{\rotatebox}.
+Applique une rotation au graphique. L'angle est exprimé en degrès et
+dans le sens anti-horaire. La rotation est effectuée autour de
+l'origine donnée par l'option @code{origin} ; s'y référer. Pour une
+descrition complète de la compositiion de matériel ayant subi une
+rotation, @pxref{\rotatebox}.
@item origin
-The point of the graphic about which the rotation happens. Possible
-values are any string containing one or two of: @code{l} for left,
- at code{r} for right, @code{b} for bottom, @code{c} for center, @code{t}
-for top, and @code{B} for baseline. Thus, entering the command
- at code{\includegraphics[angle=180,origin=c]@{moon@}} will turn the
-picture upside down about that picture's center, while the command
- at code{\includegraphics[angle=180,origin=lB]@{LeBateau@}} will turn its
-picture upside down about its left baseline. (The character @code{c}
-gives the horizontal center in @code{bc} or @code{tc}, but gives the
-vertical center in @code{lc} or @code{rc}.) The default is @code{lB}.
+Le point du graphique autour duquel la rotation s'effectue. Les valeurs
+possibles sont toute chaîne contenant un ou deux caractères parmi :
+ at code{l} pour gauche (left), @code{r} pour droite (right), @code{b} pour
+bas, @code{c} pour centré, @code{t} pour haut (top), et @code{B} pour
+ligne de base. Ainsi, saisir la commande
+ at code{\includegraphics[angle=180,origin=c]@{moon@}} a pour effet de
+mettre la figure tête en bas en tournant autour du centre de l'image,
+alors que la commande
+ at code{\includegraphics[angle=180,origin=lB]@{LeBateau@}} fait la
+rotation autour du point gauche de la ligne de base. (Le caractère
+ at code{c} désigne le centre horizontal dans @code{bc} ou @code{tc}, mais
+le centre vertical dans @code{lc} @code{rc}). Le réglage par défaut est
+ at code{lB}.
-To rotate about an arbitrary point, @pxref{\rotatebox}.
+Pour faire une rotation autour d'un point arbitraire,
+ at pxref{\rotatebox}.
@end table
-These are lesser-used options.
+Voici maintenant des options moins usuelles.
@table @code
@anchor{includegraphics viewport}
@item viewport
-Pick out a subregion of the graphic to show. Takes four arguments,
-separated by spaces and given in @TeX{} dimensions, as with
- at code{\includegraphics[.., viewport=0in 0in 1in 0.618in]@{...@}}. The
-dimensions default to big points, @code{bp}. They are taken
-relative to the origin specified by the bounding box. See also the
- at code{trim} option.
+Désigne une sous-région du graphique à afficher. Prend quatre
+arguments, séparés par des espaces et exprimés comme des dimensions
+ at TeX{}, comme dans @code{\includegraphics[.., viewport=0in 0in 1in
+0.618in]@{...@}}. Quand l'unité est omise, les dimensions sont par
+défaut en big points, @code{bp}. Elle sont prises relativement à
+l'origine spécifiée par la boîte englobante. Voir aussi l'option
+ at code{trim}.
@anchor{includegraphics trim}
@item trim
-Gives parts of the graphic to not show. Takes four arguments, separated
-by spaces, that are given in @TeX{} dimensions, as with
- at code{\includegraphics[.., trim= 0in 0.1in 0.2in 0.3in, ...]@{...@}}.
-These give the amounts of the graphic not to show, that is, @LaTeX{}
-will crop the picture by 0 inches on the left, 0.1 inches on
-the bottom, 0.2 inches on the right, and 0.3 inches on the
-top. See also the @code{viewport} option.
+Désigne les parties du graphique à ne pas afficher. Prend quatre
+arguments, séparés par des espaces, et exprimés comme des dimensions
+ at TeX{} dimensions, comme dans @code{\includegraphics[.., trim= 0in 0.1in
+0.2in 0.3in, ...]@{...@}}. Ceci donne la quantité du graphique à ne pas
+afficher, c-à-d.@: que @LaTeX{} rogne l'image de 0 pouce sur la gauche
+left, 0.1 pouce sur la bas, 0.2 pouce sur la droite, et 0.3 pouce sur le
+haut. Voir aussi l'option @code{viewport}.
@anchor{includegraphics clip}
@item clip
-If set to @code{true}, or just specified as here
+Si réglé à @code{true}, ou juste spécifié comme ci-dessous
@example
\includegraphics[...,clip,...]@{...@}
@end example
@noindent
-then the graphic is cropped to the bounding box. This is the same as
-using the starred form of the command,
+alors le graphique est rogné à sa boîte englobante. Ceci revient au
+même que d'utiliser la forme étoilée de la commande,
@code{\includegraphics*[...]@{...@}}.
@anchor{includegraphics page}
@item page
-Give the page number of a multi-page PDF file. The default is
- at code{page=1}.
+Donne le numéro de page pour un fichier PDF multi-page. La valeur par
+défaut est @code{page=1}.
@anchor{includegraphics pagebox}
@item pagebox
-Specifies which bounding box to use for PDF files from among
- at code{mediabox}, @code{cropbox}, @code{bleedbox}, @code{trimbox}, or
- at code{artbox}. PDF files do not have the BoundingBox that PostScript
-files have, but may specify up to four predefined rectangles. The
-MediaBox gives the boundaries of the physical medium. The CropBox is the
-region to which the contents of the page are to be clipped when
-displayed. The BleedBox is the region to which the contents of the page
-should be clipped in production. The TrimBox is the intended dimensions
-of the finished page. The ArtBox is the extent of the page's meaningful
-content. The driver will set the image size based on CropBox if
-present, otherwise it will not use one of the others, with a
-driver-defined order of preference. MediaBox is always present.
+Spécifie quelle boîte englobante utiliser pour les fichier PDF parmi les
+suivantes @code{mediabox}, @code{cropbox}, @code{bleedbox},
+ at code{trimbox}, ou @code{artbox}. Les fichier PDF n'ont pas la
+BoundingBox que les fichiers PostScript ont, mais peuvent spécifier
+jusqu'à quatre rectangle prédéfinis. La boîte MediaBox donne les
+frontière du médium physique. La boîte CropBox est la région à laquelle
+le contenu de la page devrait être épinglé quand il est affiché. La
+boite BleedBox la région à laqeulle le contenu de la page devrait être
+épinglé en production. La boîte TrimBox est correspond au dimensions
+désirée de la page finie. La boîte ArtBox est l'étendu du contenu de la
+page ayant du sens. Le pilote règle la taille de l'image en se basant
+sur la CropBox si elle est présente, sinon il n'utilise pas les autres,
+avec un ordre de préférence propre au pilote. La MediaBox est toujours
+présente.
@anchor{includegraphics interpolate}
@item interpolate
-Enable or disable interpolation of raster images by the viewer. Can be
-set with @code{interpolate=true} or just specified as here.
+Active ou désactive l'interpolation des images matricielles par la
+visionneuse. On peut régler l'option avec @code{interpolate=true} ou
+juste comme ci-dessous :
@example
\includegraphics[...,interpolate,...]@{...@}
@@ -12127,109 +12152,115 @@
@anchor{includegraphics quiet}
@item quiet
-Do not write information to the log. You can set it with
- at code{quiet=true} or just specified it with
- at code{\includegraphics[...,quite,...]@{...@}},
+N'écrit pas d'information dans le journal. On peut régler l'option avec
+ at code{quiet=true} ou juste en la spécifiant avec
+ at code{\includegraphics[...,quiet,...]@{...@}},
@anchor{includegraphics draft}
@item draft
-If you set it with @code{draft=true} or just specify it with
+Lorsqu'on règle l'option avec @code{draft=true} ou juste ainsi
@example
\includegraphics[...,draft,...]@{...@}
@end example
@noindent
-then the graphic will not appear in the document, possibly saving color
-printer ink. Instead, @LaTeX{} will put an empty box of the correct
-size with the filename printed in it.
+alors le graphique n'apparaît pas dans le document, ce qui permet
+éventuellement d'économiser l'imprimante couleur. À la place @LaTeX{}
+place une boîte vide de la bonne taille avec le nom du fichier imprimé
+dedans.
@end table
-These options address the bounding box for Encapsulated PostScript
-graphic files, which have a size specified with a line
- at code{%%BoundingBox} that appears in the file. It has four values,
-giving the lower @math{x} coordinate, lower @math{y} coordinate, upper
- at math{x} coordinate, and upper @math{y} coordinate. The units are
-PostScript points, equivalent to @TeX{}'s big points, 1/72 inch.
-For example, if an @file{.eps} file has the line @code{%%BoundingBox 10
-20 40 80} then its natural size is 30/72 inch wide by
-60/72 inch tall.
+Les options suivantes traitent de la boîte englobante pour les fichiers
+graphique de type PostScript Encapsulé, leur taille est spécifié avec
+une ligne @code{%%BoundingBox} qui apparaît dans le fichier. Elle a
+quatre valeurs donant la coordonnée @math{x} inférieure, la coordonnée
+ at math{y} inférieure, la coordonnée @math{x} supérieure, et la coordonnée
+ at math{y} supérieure. L'unité est le point PostScript, équivalent au big
+point de @TeX{}, à savoir 1/72 de pouce. Par exemple, si un fichier
+ at file{.eps} a la ligne @code{%%BoundingBox 10 20 40 80} alors sa taille
+naturelle est 30/72 de pouche de large pour 60/72 de pouce de haut.
@table @code
@anchor{includegraphics bb}
@item bb
-Specify the bounding box of the displayed region. The argument is four
-dimensions separated by spaces, as with @code{\includegraphics[.., bb=
-0in 0in 1in 0.618in]@{...@}}. Usually @code{\includegraphics} reads the
-BoundingBox numbers from the EPS file automatically, so this option is
-only useful if the bounding box is missing from that file or if you want
-to change it.
+Spécifie la boîte englobante de la région affichée. L'argument est
+constitué de quatre dimensions séparées par des espaces, comme dans
+ at code{\includegraphics[.., bb= 0in 0in 1in 0.618in]@{...@}}.
+D'ordinaire @code{\includegraphics} lit les ces nombre BoundingBox dans
+le fichier EPS automatiqument, de sorte que cette option n'est utile que
+si la définition de la boîte englobante est absente du fihcier ou si
+vous désirez la changer.
@anchor{includegraphics bbllx}
@anchor{includegraphics bblly}
@anchor{includegraphics bburx}
@anchor{includegraphics bbury}
@item bbllx, bblly, bburx, bbury
-Set the bounding box. These four are obsolete, but are retained for
-compatibility with old packages.
+Règke la boîte englobante box. Ces quatre options là sont obsolète,
+mais existent encore pour maintenir la rétrocompatibilité avec des
+paquetages anciens.
@anchor{includegraphics natwidth}
@anchor{includegraphics natheight}
@item natwidth, natheight
-An alternative for @code{bb}. Setting
+Une alternative à @code{bb}. Régler
@example
\includegraphics[...,natwidth=1in,natheight=0.618in,...]@{...@}
@end example
@noindent
-is the same as setting @code{bb=0 0 1in 0.618in}.
+revient au même que régler @code{bb=0 0 1in 0.618in}.
@anchor{includegraphics hiresbb}
@item hiresbb
-If set to @code{true}, or just specified as with
+Si réglé à @code{true}, ou juste spécifié comme dans
@example
\includegraphics[...,hiresbb,...]@{...@}
@end example
@noindent
-then @LaTeX{} will look for @code{%%HiResBoundingBox} lines instead of
- at code{%%BoundingBox} lines. (The @code{BoundingBox} lines use only
-natural numbers while the @code{HiResBoundingBox} lines use decimals;
-both use units equivalent to @TeX{}'s big points, 1/72 inch.) To
-override a prior setting of @code{true}, you can set it to @code{false}.
+alors @LaTeX{} recherche la ligne @code{%%HiResBoundingBox} plutôt que
+la ligne @code{%%BoundingBox}. (La ligne @code{BoundingBox} n'utilise
+que des nombres entiers naturels alors que la ligne
+ at code{HiResBoundingBox} utilise des décimaux ; les deux utilisent une
+unité équivalente au big point de @TeX{}, 1/72 de pouce). Pour
+l'emporter sur un réglage précédent à @code{true}, on peut la régler à
+ at code{false}.
@end table
-These following options allow a user to override @LaTeX{}'s method of
-choosing the graphic type based on the filename extension. An example
-is that @code{\includegraphics[type=png,ext=.xxx,read=.xxx]@{lion@}}
-will read the file @file{lion.xxx} as though it were
- at file{lion.png}. For more on these, @pxref{\DeclareGraphicsRule}.
+Les options suivantes permettent à l'utilisateur de l'emporter sur la
+méthode par laquelle @LaTeX{} choisit le type d'un graphique en fonction
+de son extension de nom de fichier. Par exemple avec
+ at code{\includegraphics[type=png,ext=.xxx,read=.xxx]@{lion@}} le fichier
+ at file{lion.xxx} est lu comme s'il s'agissait de @file{lion.png}. Pour
+plus ample information, @pxref{\DeclareGraphicsRule}.
@table @code
@anchor{includegraphics type}
@item type
-Specify the graphics type.
+Spécifie le type de graphique.
@anchor{includegraphics ext}
@item ext
-Specify the graphics extension.
-Only use this in conjunction with the option @code{type}.
+Spécifie l'extension du graphique. À n'utiliser qu'en conjonction avec
+l'option @code{type}.
@anchor{includegraphics read}
@item read
-Specify the file extension of the read file.
-Only use this in conjunction with the option @code{type}.
+Spécifie l'extension du fichier lu. À n'utiliser qu'en conjonction avec
+l'option @code{type}.
@anchor{includegraphics command}
@item command
-Specify a command to be applied to this file. Only use this in
-conjunction with the option @code{type}. @xref{Command line options},
-for a discussion of enabling the @code{\write18} functionality to run
-external commands.
+Spécifie une commande à appliquer à ce fichier. À n'utiliser qu'en
+conjonction avec l'option @code{type}. @xref{Command line options},
+pour une discussion sur l'activation de la fonctionalité @code{\write18}
+pour exécuter des commandes externes.
@end table
@@ -12252,7 +12283,7 @@
@example
\rotatebox@{@var{angle}@}@{@var{material}@}
-\rotatebox[@var{key-value list}]@{@var{angle}@}@{@var{material}@}
+\rotatebox[@var{liste-à-clefs-valeurs}]@{@var{angle}@}@{@var{material}@}
@end example
Put @var{material} in a box and rotate it @var{angle} degrees counterclockwise.
@@ -12288,7 +12319,7 @@
If you use the @file{graphics} package then the rotation is about the
reference point of the box. If you use @file{graphicx} then these are
-the options that can go in the @var{key-value list}.
+the options that can go in the @var{liste-à-clefs-valeurs}.
@table @code
@item origin
@@ -13461,7 +13492,7 @@
@code{\include} ne peut pas apparaître dans le préambule ; sans quoi
vous obtenez l'erreur @samp{LaTeX Error: Missing \begin@{document@}}.
-Si un fichier que vous inclez par @code{\include} n'existe pas, par
+Si un fichier que vous incluez par @code{\include} n'existe pas, par
exemple si vous tapez la commande @code{\include@{athiesme@}} par erreur
à la place de @code{\include@{atheisme@}}, alors @LaTeX{} ne produit pas
une erreur mais un avertissement @samp{No file athiesme.tex.} (Il crée
@@ -14336,8 +14367,8 @@
@end example
@noindent
-Maus les noms de fichier avec un point peuvent causer des problèmes : is
- at TeX{} tombre sur un @var{nomfichier} comme @file{presidents.dat} il se
+Mais les noms de fichier avec un point peuvent causer des problèmes : si
+ at TeX{} tombe sur un @var{nomfichier} comme @file{presidents.dat} il se
peut qu'il cherche d'abord @file{presidents.dat.tex} et ensuite
@file{presidents.dat}, ou bien le contraire. La documentation de votre
distribution devrait en dire plus, et si cela fonctionne pour vous tant
@@ -14798,7 +14829,7 @@
les distributions modernes est d'interdire l'accès complet à
l'interpréteur de commande du système d'exploitation. Vous pouvez
l'autoriser, si vous êtes sûr qu'il n'y a pas de danger, en compilant
-avec @code{latex --enable-write18 @var{filename}} (@pxref{Command line
+avec @code{latex --enable-write18 @var{nomfichier}} (@pxref{Command line
options}). (L'option @code{--shell-escape} est un synonyme dans @TeX{}
Live.)
Modified: trunk/latex2e.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e.texi 2020-07-02 01:22:48 UTC (rev 814)
+++ trunk/latex2e.texi 2020-07-04 21:24:21 UTC (rev 815)
@@ -16490,7 +16490,7 @@
@code{ext}; see below. This and other filename issues are also handled
with the package @file{grffile}.
-This example puts a graphic in a figure environment so @LaTeX{} can
+This example puts a graphic in a @code{figure} environment so @LaTeX{} can
move it to the next page if fitting it on the current page is awkward
(@pxref{figure}).
@@ -16565,8 +16565,10 @@
There are many options. The primary ones are listed first.
+ at ci bounding box
+ at ci box, bounding
Note that a graphic is placed by @LaTeX{} into a box, which is
-traditionally referred to as its bounding box (distinct from the
+traditionally referred to as its @dfn{bounding box} (distinct from the
PostScript BoundingBox described below). The graphic's printed area may
go beyond this box, or sit inside this box, but when @LaTeX{} makes up a
page it puts together boxes and this is the box allocated for the
@@ -16580,7 +16582,7 @@
@TeX{} dimensions (@pxref{Units of length}) and also convenient is
@code{\linewidth}, or in a two-column document, @code{\columnwidth}
(@pxref{Page layout parameters}). An example is that by using the
- at file{calc} package you can make the graphic be 1 at tie{}cm narrow than
+ at file{calc} package you can make the graphic be 1 at tie{}cm narrower than
the width of the text with
@code{\includegraphics[width=\linewidth-1.0cm]@{hefferon.jpg@}}.
@@ -16594,7 +16596,7 @@
graphic a quarter of the height of the text area.
@item totalheight
- at anchor{includegraphics totalheght}
+ at anchor{includegraphics totalheight}
The graphic will be shown so its bounding box has this height plus
depth. This differs from the height if the graphic was rotated. For
instance, if it has been rotated by -90 then it will have zero height
@@ -16618,7 +16620,7 @@
@item scale
Factor by which to scale the graphic. To make a graphic twice its
nominal size, enter @code{\includegraphics[scale=2.0]@{...@}}. This
-number may be any value; a number between 1 and at tie{}0 will shrink the
+number may be any value; a number between 0 and at tie{}1 will shrink the
graphic and a negative number will reflect it.
@item angle
@@ -16650,10 +16652,10 @@
@item viewport
Pick out a subregion of the graphic to show. Takes four arguments,
separated by spaces and given in @TeX{} dimensions, as with
- at code{\includegraphics[.., viewport=0in 0in 1in 0.618in]@{...@}}. The
-dimensions default to big points, at tie{}@code{bp}. They are taken
-relative to the origin specified by the bounding box. See also the
- at code{trim} option.
+ at code{\includegraphics[.., viewport=0in 0in 1in 0.618in]@{...@}}. When
+the unit is omitted, the dimensions default to big
+points, at tie{}@code{bp}. They are taken relative to the origin specified
+by the bounding box. See also the @code{trim} option.
@anchor{includegraphics trim}
@item trim
@@ -16711,7 +16713,7 @@
@item quiet
Do not write information to the log. You can set it with
@code{quiet=true} or just specified it with
- at code{\includegraphics[...,quite,...]@{...@}},
+ at code{\includegraphics[...,quiet,...]@{...@}},
@anchor{includegraphics draft}
@item draft
More information about the latexrefman-commits
mailing list.