[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r801 - trunk
vincentb1 at gnu.org.ua
vincentb1 at gnu.org.ua
Wed Apr 22 22:00:00 CEST 2020
Author: vincentb1
Date: 2020-04-22 22:59:59 +0300 (Wed, 22 Apr 2020)
New Revision: 801
Modified:
trunk/ChangeLog
trunk/latex2e-fr.texi
trunk/latex2e.texi
Log:
[fr] Translate ?\194?\171?\194?\160Command line options?\194?\160?\194?\187.
* latex2e-fr.texi (Command line): Typos.
(Command line options): Translate the node.
* latex2e.texi (Command line options): @code{?\226?\128?\166} ?\226?\134?\146 @kbd{?\226?\128?\166} where applicable.
?\194?\171?\194?\160 at code{jobname}?\194?\160?\194?\187 ?\226?\134?\146 ?\194?\171?\194?\160 at dfn{jobname}?\194?\160?\194?\187. Typo.
Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog 2020-04-22 11:28:44 UTC (rev 800)
+++ trunk/ChangeLog 2020-04-22 19:59:59 UTC (rev 801)
@@ -1,5 +1,13 @@
2020-04-22 Vincent Belaïche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+ * latex2e.texi (Command line options): @code{…} → @kbd{…} where applicable.
+ « @code{jobname} » → « @dfn{jobname} ». Typo.
+
+ * latex2e-fr.texi (Command line): Typos.
+ (Command line options): Translate the node.
+
+2020-04-22 Vincent Belaïche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
* latex2e-fr.texi (\accent, \openin & \openout): Insert space before
@var{number}.
(\write): Undo misalignment of %1 %2 %3 comments in
Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi 2020-04-22 11:28:44 UTC (rev 800)
+++ trunk/latex2e-fr.texi 2020-04-22 19:59:59 UTC (rev 801)
@@ -14777,7 +14777,7 @@
pdflatex @var{options} @var{argument}
@end example
-Exéute @LaTeX{} sur @var{argument}. À la place de @command{pdflatex}
+Exécute @LaTeX{} sur @var{argument}. À la place de @command{pdflatex}
vous pouvez aussi utiliser @command{xelatex}, ou @command{lualatex}, ou
@command{latex}.
@@ -14794,10 +14794,10 @@
pdf at TeX{} est une évolution du programme original @TeX{}, comme le sont
Xe at TeX{} et Lua at TeX{} (@pxref{@TeX{} engines}). Ils sont complètement
-rétrocompatibles. Mais le programme de sortie avait son propre format de
+rétrocompatibles. Mais le programme original avait son propre format de
sortie, DVI, alors que les plus récents peuvent produire directement un
PDF en sortie. Ceci leur permet de profiter des fonctions
-supplémentaires des PDF tels que les hyperlinks, la prise en charge de
+supplémentaires des PDF tels que les hyperliens, la prise en charge de
formats modernes d'images tels que JPG et PNG, et les programmes de
visionnage que l'on trouve de partout. En bref, si vous exécutez
@command{pdflatex} ou @command{xelatex} ou @command{lualatex} alors par
@@ -14809,7 +14809,7 @@
@xref{Command line options}, pour une sélection des options de ligne de
commande les plus utiles. Quant à @var{argument}, le cas habituel est
qu'il ne commence pas par une contr'oblique, dans ce cas le système le
-prend pour un nom de fichier, et comple ce fichier. Si @var{argument}
+prend pour un nom de fichier, et compile ce fichier. Si @var{argument}
commence avec une contr'oblique, alors le système l'interprète comme une
ligne d'entrée à @LaTeX{}, ce qui peut être utilisé pour obtenir
certains effets spéciaux (@pxref{Command line input}).
@@ -14830,122 +14830,131 @@
@node Command line options
- at c xxx À traduire
- at section Command line options
+ at section Options passées à la ligne de commande
- at cindex options, command line
+ at cindex options passée à la ligne de commande
-These are the command-line options relevant to ordinary document
-authoring. For a full list, try running @samp{latex --help} from the
-command line.
+On décrit ici les options de ligne de commande qui sont pertinentes pour
+rédaction ordinaire de documents. Pour une liste complète, essayez
+d'exécuter @samp{latex --help} depuis la ligne de commande.
-With many implementations you can specify command line options by
-prefixing them with @samp{-} or @samp{--}. This is the case for
-both @TeX{} Live (and Mac at TeX{}) and MiK at TeX{}. We will use both
-conventions interchangeably.
+Les implementations permettent en général de spécifier les options de
+ligne de commande avec un prefixe @samp{-} ou @samp{--}. C'est le cas à
+la fois pour @TeX{} Live (et Mac at TeX{}) et MiK at TeX{}. Ici on utilise
+les deux conventions indistinctement.
@table @code
- at findex --version @r{command-line option}
+ at findex --version @r{ligne de commande, option}
@item -version
-Show the current version, like @samp{pdfTeX 3.14159265-2.6-1.40.16 (TeX
-Live 2015/Debian)} along with a small amount of additional information,
-and exit.
+Affiche la version courante, comme @samp{pdfTeX 3.14159265-2.6-1.40.16
+(TeX Live 2015/Debian)} ainsi qu'une petite quantité d'information
+supplémentaire, et se termine.
- at findex --help @r{command-line option}
+ at findex --help @r{ligne de commande, option}
@item -help
-Give a brief usage message that is useful as a prompt and exit.
+Produit un message bref d'utilisation servant d'aide-mémoire et se
+termine.
@anchor{interaction modes}
- at findex --interaction @r{command-line option}
+ at findex --interaction @r{ligne de commande, option}
@item -interaction=@var{mode}
- at TeX{} compiles a document in one of four interaction modes:
- at code{batchmode}, @code{nonstopmode}, @code{scrollmode},
- at code{errorstopmode}. In @dfn{errorstop mode} (the default), @TeX{}
-stops at each error and asks for user intervention. In @dfn{batch
-mode} it prints nothing on the terminal, errors are scrolled as if the
-user hit @code{<return>} at every error, and missing files cause the
-job to abort. In @dfn{nonstop mode}, diagnostic message appear on the
-terminal but as in batch mode there is no user interaction. In
- at dfn{scroll mode}, @TeX{} only stops for missing files or keyboard
-input.
+ at TeX{} compile un document en l'un parmi quatre modes possibles
+d'interaction : @code{batchmode}, @code{nonstopmode}, @code{scrollmode},
+ at code{errorstopmode}. Dans le @dfn{mode errorstop} (le mode par défaut),
+ at TeX{} s'arrête à chaque erreur et demande une intervention de
+l'utilisateur. Dans le @dfn{mode batch} il n'imprime rien sur le
+terminal, on défile sur les erreurs comme si l'utilisateur appuyait
+ at kbd{<return>} à chaque erreur, et les fichiers manquants entrainent la
+terminaison de la tâche. Dans le @dfn{mode nonstop}, les messages de
+diagnostic apparaissent sur le terminal mais comme dans le mode batch il
+n'y as pas d'interaction avec l'utilisateur. Dans le @dfn{mode scroll},
+ at TeX{} s'arrête seulement en cas de fichiers manquants ou d'entrée
+clavier.
-For instance, starting @LaTeX{} with this command line
+Par exemple, en démarrant @LaTeX{} avec cette ligne de commande :
@example
-pdflatex -interaction=batchmode @var{filename}
+pdflatex -interaction=batchmode @var{nomfichier}
@end example
@noindent
-eliminates most terminal output.
+on élimine la plupart des sorties terminal.
@cindex jobname
- at cindex filename for current job
- at findex --jobname @r{command-line option}
- at item -jobname=@var{string}
-Set the value of @TeX{}'s @code{jobname} to the string. The log file
-and output file will then be named @file{@var{string}.log} and
- at file{@var{string}.pdf}.
+ at cindex nom de fichier de la tâche courante
+ at findex --jobname @r{ligne de commande, option}
+ at item -jobname=@var{chaîne}
+Règle la valeur du @dfn{nom de tâche} de @TeX{} à la chaîne de
+caractères @var{chaîne}. Le fichier journal et le fichier de sortie
+s'appeleront @file{@var{chaîne}.log} et @file{@var{chaîne}.pdf}.
-When you run @code{@command{pdflatex} @var{options} @var{argument}}, if
- at var{argument} does not start with a backslash then @TeX{} considers it
-the name of a file to input. Otherwise it waits for the first
- at code{\input} instruction and the name of the input file will be the job
-name. This is used to name the log file the output file. The
- at code{jobname} option overrides that process and directly specifies the
-name. @xref{Command line input}, for an example of its use.
+Quand vous exécutez @code{@command{pdflatex} @var{options}
+ at var{argument}}, si @var{argument} ne commence pas par une contr'oblique
+alors @TeX{} considère que c'est le nom d'un fichier à lire en
+entrée. Autrement il attend la première instruction @code{\input} et le
+nom du fichier en entrée devient le nom de tâche
+(@code{\jobname}). Celui-ci est utilisé pour nommer le fichier journal
+et le fichier de sortie. L'option @code{jobname} l'emporte et spécifie
+directement le nom. @xref{Command line input}, pour un examples
+d'usage.
@anchor{output directory}
- at cindex output directory for all external files
- at findex --output-directory @r{command-line option}
- at item -output-directory=@var{directory}
-Write files in the directory @var{directory}. It must already exist.
-This applies to all external files created by @TeX{} or @LaTeX{}, such
-as the @file{.log} file for the run, the @file{.aux}, @file{.toc},
-etc., files created by @LaTeX{}, as well as the main @file{.pdf} or
- at file{.dvi} output file itself.
+ at cindex répertoire de sortie pour tous les fichiers externes
+ at cindex sortie, pour tous les fichiers externes, répertoire de
+ at findex --output-directory @r{ligne de commande, option}
+ at item -output-directory=@var{répertoire}
+Écrit les fichiers dans le répertoire @var{répertoire}. Il doit déjà
+exister. Ceci s'applique à tous les fichiers externes créés par @TeX{}
+ou @LaTeX{}, tels que le fichier @file{.log} de l'exécution, les
+fichiers @file{.aux}, @file{.toc}, etc., créés par @LaTeX{}, de même que
+le fichier de sortie principal @file{.pdf} ou @file{.dvi} lui-même.
-When specified, the output directory @var{directory} is also
-automatically checked first for any file that it is input, so that the
-external files can be read back in, if desired. The true current
-directory (in which @LaTeX{}) was run remains unchanged, and is also
-checked for input files.
+Lorsqu'il est spécifié, le répertoire de sortie @var{répertoire} est
+aussi vérifié en premier automatiquement pour tout fichier lu en entrée,
+de sorte que les fichiers externes peuvent être relus en entrée, si
+désiré. Le vrai répertoire courant (dans lequel @LaTeX{} été lancé)
+demeure inchangé, et est également vérifié pour trouver les fichiers en
+entrée.
@cindex shell escape
- at cindex @code{\write18}, enabling
- at findex --enable-write18 @r{command-line option}
- at findex --disable-write18 @r{command-line option}
- at findex --shell-escape @r{command-line option}
- at findex --no-shell-escape @r{command-line option}
+ at cindex @code{\write18}, activation
+ at findex --enable-write18 @r{ligne de commande, option}
+ at findex --disable-write18 @r{ligne de commande, option}
+ at findex --shell-escape @r{ligne de commande, option}
+ at findex --no-shell-escape @r{ligne de commande, option}
@item --enable-write18
@itemx --disable-write18
@itemx --shell-escape
@itemx --no-shell-escape
-Enable or disable @code{\write18@{@var{commande_shell}@}}
-(@pxref{\write18}). The first two options are supported by both
- at TeX{} Live and MiK at TeX{}, while the second two are synonyms supported
-by @TeX{} Live.
+Activation et desactivation @code{\write18@{@var{commande_shell}@}}
+(@pxref{\write18}). Les deux premières options sont prises en charge à
+la fois par @TeX{} Live et MiK at TeX{}, alors que les deux suivantes sont
+des synonymes pris en charge par @TeX{} Live.
-Enabling this functionality has major security implications, since it
-allows a @LaTeX{} file to run any command whatsoever. Thus, by
-default, unrestricted @code{\write18} is not allowed. (The default
-for @TeX{} Live, Mac at TeX{}, and MiK at TeX{} is to allow the execution of
-a limited number of @TeX{}-related programs, which they distribute.)
+Activer cette fonction a des implications lourdes de sécurité, puisque
+cela permet à un fichier @LaTeX{} d'exécuter n'importe quelle commande.
+Ainsi, par défaut, le @code{\write18} non restreint n'est pas autorisé.
+(Le réglage par défaut de @TeX{} Live, Mac at TeX{}, et MiK at TeX{} est
+d'autoriser l'exécution d'un nombre limité de programmes en relation
+avec @TeX{}, et qu'elles distribuent).
-For example, if you invoke @LaTeX{} with the option
- at code{no-shell-escape}, and in your document you call
- at code{\write18@{ls -l@}}, then you do not get an error but the log
-file says @samp{runsystem(ls -l)...disabled}.
+Pa exemple, si vous invoquez @LaTeX{} avec l'option
+ at code{no-shell-escape}, et que dans votre document vous appelez
+ at code{\write18@{ls -l@}}, alors vous n'obtenez pas d'erreur mais votre
+fichier journal dit @samp{runsystem(ls -l)...disabled}.
- at findex --halt-on-error @r{command-line option}
+ at findex --halt-on-error @r{ligne de commande, option}
@item -halt-on-error
-Stop processing at the first error.
+Arrête le traitement sur la première erreur.
- at findex --file-line-error @r{command-line option}
- at findex --no-file-line-error @r{command-line option}
+ at findex --file-line-error @r{ligne de commande, option}
+ at findex --no-file-line-error @r{ligne de commande, option}
@item -file-line-error
@item -no-file-line-error
-Enable or disable @code{@var{filename}:@var{lineno}:@var{error}}-style
-error messages. These are only available with @TeX{} Live or Mac at TeX{}.
+Active ou désactive le style
+ at code{@var{nomfichier}:@var{numéroligne}:@var{erreur}} des messages
+d'erreur. Ces options ne sont disponibles qu'avec @TeX{} Live ou
+Mac at TeX{}.
@end table
Modified: trunk/latex2e.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e.texi 2020-04-22 11:28:44 UTC (rev 800)
+++ trunk/latex2e.texi 2020-04-22 19:59:59 UTC (rev 801)
@@ -5759,7 +5759,7 @@
depends on the list type.
Because the optional label is surrounded by square brackets
- at samp{[...]}, if you have an item whose text starts with @samp{[}, you
+ at samp{[...]}, if you have an item whose text starts with [, you
have to hide the bracket inside curly braces, as in: @code{\item
@{[@} is an open square bracket}; otherwise, @LaTeX{} will think it
marks the start of an optional label.
@@ -20192,7 +20192,7 @@
@code{errorstopmode}. In @dfn{errorstop mode} (the default), @TeX{}
stops at each error and asks for user intervention. In @dfn{batch
mode} it prints nothing on the terminal, errors are scrolled as if the
-user hit @code{<return>} at every error, and missing files cause the
+user hit @kbd{<return>} at every error, and missing files cause the
job to abort. In @dfn{nonstop mode}, diagnostic message appear on the
terminal but as in batch mode there is no user interaction. In
@dfn{scroll mode}, @TeX{} only stops for missing files or keyboard
@@ -20211,7 +20211,7 @@
@cindex filename for current job
@findex --jobname @r{command-line option}
@item -jobname=@var{string}
-Set the value of @TeX{}'s @code{jobname} to the string. The log file
+Set the value of @TeX{}'s @dfn{jobname} to the string. The log file
and output file will then be named @file{@var{string}.log} and
@file{@var{string}.pdf}.
@@ -20236,7 +20236,7 @@
When specified, the output directory @var{directory} is also
automatically checked first for any file that it is input, so that the
external files can be read back in, if desired. The true current
-directory (in which @LaTeX{}) was run remains unchanged, and is also
+directory (in which @LaTeX{} was run) remains unchanged, and is also
checked for input files.
@cindex shell escape
More information about the latexrefman-commits
mailing list.