[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r793 - trunk
vincentb1 at gnu.org.ua
vincentb1 at gnu.org.ua
Thu Apr 16 23:09:16 CEST 2020
Author: vincentb1
Date: 2020-04-17 00:09:16 +0300 (Fri, 17 Apr 2020)
New Revision: 793
Modified:
trunk/ChangeLog
trunk/latex2e-fr.texi
trunk/latex2e.texi
Log:
[fr] Translate node ?\194?\171Command Line?\194?\187.
* latex2e-fr.texi (\write18): Fix texinfo compile error.
(\write18): Typo.
(Command line): Translate node.
* latex2e.texi (Command line): ?\194?\171?\194?\160file extension?\194?\160?\194?\187 ?\226?\134?\146 ?\194?\171?\194?\160file name extension?\194?\160?\194?\187.
(Command line): @code{?\226?\128?\166} ?\226?\134?\146 @kdb{?\226?\128?\166}, for <control>-D.
Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog 2020-04-16 11:27:00 UTC (rev 792)
+++ trunk/ChangeLog 2020-04-16 21:09:16 UTC (rev 793)
@@ -1,5 +1,14 @@
2020-04-16 Vincent Belaïche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+ * latex2e-fr.texi (\write18): Fix texinfo compile error.
+ (\write18): Typo.
+ (Command line): Translate node.
+
+ * latex2e.texi (Command line): « file extension » → « file name extension ».
+ (Command line): @code{…} → @kdb{…}, for <control>-D.
+
+2020-04-16 Vincent Belaïche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
* latex2e-fr.texi (Class and package construction): Typoes.
(\write): Clarify example comment, « courant » → « racine ».
(\wlog): Suppress spurious space in example.
Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi 2020-04-16 11:27:00 UTC (rev 792)
+++ trunk/latex2e-fr.texi 2020-04-16 21:09:16 UTC (rev 793)
@@ -14577,8 +14577,8 @@
@example
\usepackage@{graphicx@} % dans le préambule
...
-\newcommand@{\numerofig}@{1@}
-\immediate\write18@{cd pix && asy figure\numerofig}
+\newcommand@{\numerofig@}@{1@}
+\immediate\write18@{cd pix && asy figure\numerofig@}
\includegraphics@{pix\figure\numerofig.pdf@}
@end example
@@ -14626,8 +14626,7 @@
@cindex restreint, accès shell
@cindex restreint, accès interpréteur de commande du système d'exploitation
- at c xxx Compléter la traduction
-Au lieu de l'accès complet, les distributions modenre par défaut
+Au lieu de l'accès complet, les distributions modernes par défaut
utilisent une version restreinte qui permet à certaines commandes de
fonctionner, telles que celles qui font tourner Metafont pour générer
les polices manquantes, même si vous n'utilisez pas l'option
@@ -14710,41 +14709,43 @@
@c xxx à traduire
@noindent
- at findex .tex, @r{default extension}
-Note that @file{.tex} is the default file extension.
+ at findex .tex, @r{extension par défaut}
+Notez que @file{.tex} est l'extension par défault des noms de fichier.
-pdf at TeX{} is a development of the original @TeX{} program, as are
-Xe at TeX{} and Lua at TeX{} (@pxref{@TeX{} engines}). They are completely
-backward compatible. But the original program had a custom output
-format, DVI, while the newer ones can output directly to PDF. This
-allows them to take advantage of the extra features in PDF such as
-hyperlinks, support for modern image formats such as JPG and PNG, and
-ubiquitous viewing programs. In short, if you run @command{pdflatex} or
- at command{xelatex} or @command{lualatex} then you will by default get PDF
-and have access to all its modern features. If you run @command{latex},
-or @code{dvilualatex}, then you will get DVI. The description here
-assumes pdf at LaTeX{}.
+pdf at TeX{} est une évolution du programme original @TeX{}, comme le sont
+Xe at TeX{} et Lua at TeX{} (@pxref{@TeX{} engines}). Ils sont complètement
+rétrocompatibles. Mais le programme de sortie avait son propre format de
+sortie, DVI, alors que les plus récents peuvent produire directement un
+PDF en sortie. Ceci leur permet de profiter des fonctions
+supplémentaires des PDF tels que les hyperlinks, la prise en charge de
+formats modernes d'images tels que JPG et PNG, et les programmes de
+visionnage que l'on trouve de partout. En bref, si vous exécutez
+ at command{pdflatex} ou @command{xelatex} ou @command{lualatex} alors par
+défaut vous obtenez un PDF et avez accès à toutes ses fonctions
+modernes. Si vous exécutez @command{latex}, ou @code{dvilualatex},
+alors vous obtenez un DVI. La description faite ici suppose
+pdf at LaTeX{}.
- at xref{Command line options}, for a selection of the most useful
-command line options. As to @var{argument}, the usual case is that it
-does not begin with a backslash, so the system takes it to be the name
-of a file and it compiles that file. If @var{argument} begins with a
-backslash then the system will interpret it as a line of @LaTeX{}
-input, which can be used for special effects (@pxref{Command line
-input}).
+ at xref{Command line options}, pour une sélection des options de ligne de
+commande les plus utiles. Quant à @var{argument}, le cas habituel est
+qu'il ne commence pas par une contr'oblique, dans ce cas le système le
+prend pour un nom de fichier, et comple ce fichier. Si @var{argument}
+commence avec une contr'oblique, alors le système l'interprète comme une
+ligne d'entrée à @LaTeX{}, ce qui peut être utilisé pour obtenir
+certains effets spéciaux (@pxref{Command line input}).
-If you gave no arguments or options then @command{pdflatex} prompts for
-input from the terminal. You can escape from this by entering
- at code{<control>-D}.
+Si vous ne donnez aucun arguments ni options alors @command{pdflatex}
+invite à saisir à partir du terminal. Vous pouvez vous échapper de cela
+en entrant @kbd{<ctrl>-D}.
-If @LaTeX{} finds an error in your document then by default it stops and
-asks you about it. @xref{Recovering from errors} for an outline of what
-to do.
+Si @LaTeX{} trouve une erreur dans votre document alors par défaut il
+s'arrête et vous interroge à ce propos. @xref{Recovering from errors}
+pour un aperçu de quoi faire.
@menu
-* Command line options:: Read text from the terminal.
+* Command line options:: Lit du texte à partir du terminal.
* Command line input:: Write text to the terminal.
-* Recovering from errors:: When something goes wrong.
+* Recovering from errors:: Quand quelque chose se passe mal.
@end menu
Modified: trunk/latex2e.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e.texi 2020-04-16 11:27:00 UTC (rev 792)
+++ trunk/latex2e.texi 2020-04-16 21:09:16 UTC (rev 793)
@@ -20072,7 +20072,7 @@
@noindent
@findex .tex, @r{default extension}
-Note that @file{.tex} is the default file extension.
+Note that @file{.tex} is the default file name extension.
pdf at TeX{} is a development of the original @TeX{} program, as are
Xe at TeX{} and Lua at TeX{} (@pxref{@TeX{} engines}). They are completely
@@ -20096,7 +20096,7 @@
If you gave no arguments or options then @command{pdflatex} prompts for
input from the terminal. You can escape from this by entering
- at code{<control>-D}.
+ at kbd{<control>-D}.
If @LaTeX{} finds an error in your document then by default it stops and
asks you about it. @xref{Recovering from errors} for an outline of what
More information about the latexrefman-commits
mailing list.