[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r790 - trunk

[vincentb1 at gnu.org.ua]

Author: vincentb1
Date: 2020-04-14 22:05:33 +0300 (Tue, 14 Apr 2020)
New Revision: 790

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
   trunk/latex2e.texi
Log:
[fr] take Karl's r788 changes.

* latex2e-fr.texi (\message): Get refinements from Karl's r788.

* latex2e.texi (\message): Fix indentation after example.
(\wlog): @code{?\226?\128?\166} ?\226?\134?\146 @var{?\226?\128?\166}.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2020-04-14 18:52:38 UTC (rev 789)
+++ trunk/ChangeLog	2020-04-14 19:05:33 UTC (rev 790)
@@ -1,3 +1,15 @@
+2020-04-14  Vincent Belaïche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
+	* latex2e-fr.texi (\message): Get refinements from Karl's r788.
+
+	* latex2e.texi (\message): Fix indentation after example.
+	(\wlog): @code{…} → @var{…}.
+
+2020-04-14  Vincent Belaïche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
+	* latex2e-fr.texi (\message): Translation.
+	(\wlog): Translation.
+
 2020-04-12  Karl Berry  <karl at freefriends.org>
 
 	* latex2e.texi (\message): remove "interaction lines",

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2020-04-14 18:52:38 UTC (rev 789)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2020-04-14 19:05:33 UTC (rev 790)
@@ -14465,7 +14465,6 @@
 
 
 @node \message
- at c xxx À traduire
 @subsection @code{\message}
 
 @findex \message
@@ -14503,15 +14502,15 @@
 @end example
 
 @noindent
-Notez que @code{^^J} produit un saut de ligne.  Aussi, dans le document
+Un @code{^^J} produit un saut de ligne.  Aussi, dans le document
 en sortie, on a entre @samp{avant} et @samp{Après} un seul espace (issu
 de la fin de ligne suivant @samp{Les@}}).
 
-Alors que @code{\message} vous permet de mieux contrôler le formatage de
-l'interaction entre lignes, un truc à piger c'est que @LaTeX{} peut très
-bien bousiller votre formatage en insérant des sauts de ligne selon ce
-qu'il a déjà sorti. Comparez ce corps de document, où le @samp{Deux} a
-été déplacé, à celui donné en exemple plus haut.
+Alors que @code{\message} vous permet de mieux contrôler le formatage,
+un truc à piger c'est que @LaTeX{} peut très bien bousiller ce formatage
+là en insérant des sauts de ligne selon ce qu'il a déjà sorti. Comparez
+ce corps de document, où le @samp{Deux} a été déplacé, à celui donné en
+exemple plus haut.
 
 @example
 avant\message@{Un@}\message@{Deux Trois@}\message@{Quatre^^JLes@}
@@ -14525,7 +14524,8 @@
 de ligne apparaît également dans le fichier journal.  Cette insertion de
 saut de ligne peut déprendre de, par exemple, la longueur des noms
 complet des fichiers inclus. C'est pourquoi il est difficile de produire
-des lignes formatées précisément et d'une façon qui soit portable.
+des lignes formatées précisément et d'une façon qui soit portable, et de
+même de demander que votre message commence au début d'une ligne.
 
 
 @node \wlog

Modified: trunk/latex2e.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e.texi	2020-04-14 18:52:38 UTC (rev 789)
+++ trunk/latex2e.texi	2020-04-14 19:05:33 UTC (rev 790)
@@ -19890,6 +19890,7 @@
 \message@{declare a thumb war.@}After
 @end example
 
+ at noindent
 under some circumstances (see below) @LaTeX{} writes the following to
 both the terminal and the log file.
 
@@ -19934,7 +19935,7 @@
 \wlog@{@var{string}@}
 @end example
 
-Write @code{string} to the log file.
+Write @var{string} to the log file.
 
 @example
 \wlog@{Did you hear about the mathematician who hates negatives?@}