[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r783 - trunk
vincentb1 at gnu.org.ua
vincentb1 at gnu.org.ua
Sat Apr 4 23:39:58 CEST 2020
Author: vincentb1
Date: 2020-04-05 00:39:57 +0300 (Sun, 05 Apr 2020)
New Revision: 783
Modified:
trunk/ChangeLog
trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] Translate node \part, refresh node Document classes
* latex2e-fr.texi (Top, Front/back matter): Change ?\194?\171?\194?\160Front/back
matter?\194?\160?\194?\187 translation to ?\194?\171?\194?\160Parties pr?\195?\169/post-liminaires?\194?\160?\194?\187.
(CTAN): Typoes.
(Document classes): Refresh translation.
(\part): Translate node.
(\subsubsection & \paragraph & \subparagraph): Typo.
Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog 2020-04-03 23:00:48 UTC (rev 782)
+++ trunk/ChangeLog 2020-04-04 21:39:57 UTC (rev 783)
@@ -1,3 +1,12 @@
+2020-04-04 Vincent Belaïche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
+ * latex2e-fr.texi (Top, Front/back matter): Change « Front/back
+ matter » translation to « Parties pré/post-liminaires ».
+ (CTAN): Typoes.
+ (Document classes): Refresh translation.
+ (\part): Translate node.
+ (\subsubsection & \paragraph & \subparagraph): Typo.
+
2020-04-03 Karl Berry <karl at freefriends.org>
* latex2e.tex (\write): tweak menu descriptions.
Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi 2020-04-03 23:00:48 UTC (rev 782)
+++ trunk/latex2e-fr.texi 2020-04-04 21:39:57 UTC (rev 783)
@@ -186,7 +186,7 @@
* Graphiques: Graphics. Importer des graphiques de l'extérieur de @LaTeX{}.
* Insertions spéciales: Special insertions. Insertion de caractères réservés et spéciaux.
* Diviser l'entrée: Splitting the input. Traiter de gros fichiers en les partitionnant.
-* Prologue et épilogue: Front/back matter. Table des matières, glossaires, index.
+* Parties pré/post-liminaires: Front/back matter. Table des matières, glossaires, index.
* Lettres: Letters. La classe @code{letter}.
* Entrée / sortie du terminal: Terminal input/output. Interaction avec l'utilisateur.
* La ligne de commande: Command line. Comportement indépendant du système de la ligne de commande.
@@ -672,15 +672,15 @@
@cindex DANTE e.V.
@cindex mirrors of CTAN
CTAN n'est pas un site unique, mais au lieu de cela un ensemble de
-sites. L'un des ces site est le cœur. Ce site gère activement le
+sites. L'un des ces sites est le cœur. Ce site gère activement le
matériel, par exemple en acceptant les téléversements de matériel
nouveau ou mis à jour. Il est hébergé par le groupe @TeX{} allemand
-DANTE e.V. D'autres sites autour du monde apportent leur aid en
-miroitant, c'est à dire en synchronisant automatiquement leur
-collections le site cœeur et en rendant à leur tour leur copie
-disponibles. Ceci donne aux utilisateurs géographiquement proches un
-meilleur accès et alège la charge sur le site cœur. La liste des miroirs
-se trouve à @url{https://ctan.org/mirrors}.
+DANTE e.V. D'autres sites autour du monde apportent leur aide en
+miroitant, c'est à dire en synchronisant automatiquement leurs
+collections sur le site cœeur et en rendant à leur tour leurs copies
+publiquement disponibles. Ceci donne aux utilisateurs géographiquement
+proches un meilleur accès et allège la charge sur le site cœur. La liste
+des miroirs se trouve à @url{https://ctan.org/mirrors}.
@node Document classes
@chapter Classes de documents
@@ -688,7 +688,8 @@
@cindex classes de documents
@findex \documentclass
-La classe d'un document donné est définie avec la commande:
+La classe globale d'un document est définie avec cette commande, c'est
+normalement la première commande dans une fichier source @LaTeX{}.
@example
\documentclass[@var{options}]@{@var{classe}@}
@@ -703,17 +704,44 @@
@findex @r{classe} book
@findex @r{classe} letter
@findex @r{classe} slides
-Les noms de @var{classe} @LaTeX{} encastrés sont (beaucoup d'autres
-classes de documents sont disponibles en modules ; @pxref{Overview}):
+Les noms de @var{classe} de document incorporés à @LaTeX{}. (Beaucoup
+de classes de document sont disponibles dans des paquetages séparés ;
+ at pxref{Overview}.)
- at example
-article report book letter slides
- at end example
+ at table @code
+ at item article
+ at anchor{document classes article}
+Pour un article de journal, une présentation, et diverses utilisations
+générales.
- at c xx décrire brièvement chacun
+ at item book
+ at anchor{document classes book}
-Les @var{options} standardes sont décrites ci-dessous.
+Des livres complets, y compris des chaptires et possiblement incluant
+des pièces préliminaires telles qu'une préface, et postliminaires telles
+qu'un appendice (@pxref{Front/back matter}).
+ at item letter
+ at anchor{document classes letter}
+Courrier, incluant optionnellement des étiquettes pour enveloppes
+(@pxref{Letters}).
+
+ at item report
+ at anchor{document classes report}
+Pour des documents de longueur entre celle d'un @code{article} et celle
+d'un @code{book}, tels que des rapports techniques ou des thèses, et qui
+peuvent contenir plusieurs chapitres.
+
+ at item slides
+ at anchor{document classes slides}
+Pour des présentations de diapositive --- rarement utilisé de nos jour.
+À sa place la classe @code{beamer} est sans doute celle dont l'usage est
+le plus répendu (@pxref{beamer template}).
+
+ at end table
+
+Les @var{options} standardes sont décrites dans les rubriques suivantes.
+
@menu
* Options de classe de document: Document class options. Options globales
* Ajout de paquetage: Additional packages. Ajouter des paquetages.
@@ -2490,26 +2518,27 @@
@node \part
- at c À traduire
@section @code{\part}
@findex \part
@cindex part
- at cindex sectioning, part
+ at cindex rubricage, part
-Synopsis, one of:
+Synopsis, l'un parmi :
@example
-\part@{@var{title}@}
-\part*@{@var{title}@}
-\part[@var{toc-title}]@{@var{title}@}
+\part@{@var{titre}@}
+\part*@{@var{titre}@}
+\part[@var{tdm-titre}]@{@var{titre}@}
@end example
-Start a document part. The standard @LaTeX{} classes @code{book},
- at code{report}, and @code{article}, all have this command.
+Début une partie de document. Les classes standarde @LaTeX{}
+ at code{book}, @code{report}, et @code{article} offrent toutes cette
+commande.
-This produces a document part, in a book.
+L'exemple suivant produit une partie de document dans un livre :
+ at c xxx à traduire
@example
\part@{VOLUME I \\
PERSONAL MEMOIRS OF U.\ S.\ GRANT@}
@@ -2518,43 +2547,50 @@
in all its branches, direct and collateral.
@end example
-In each standard class the @code{\part} command outputs a part number
-such as @samp{Part I}, alone on its line, in boldface, and in large
-type. Then @LaTeX{} outputs @var{title}, also alone on its line, in
-bold and in even larger type. In class @code{book}, the @LaTeX{}
-default puts each part alone on its own page. If the book is two-sided
-then @LaTeX{} will skip a page if needed to have the new part on an
-odd-numbered page. In @code{report} it is again alone on a page, but
- at LaTeX{} won't force it onto an odd-numbered page. In an @code{article}
- at LaTeX{} does not put it on a fresh page, but instead outputs the part
-number and part title onto the main document page.
+Dans chaque classe standarde la commande @code{\part} produit en sortie
+un numéro de partie tel que @samp{Première partie}, seul sur sa ligne,
+en caractère gras, et en gros caractères. Ensuite @LaTeX{} produit en
+sortie @var{titre}, également seule sur sa ligne, en caractère gras et
+en caractères encore plus gros.
+Dans la classe @code{book}, le comportement par défaut de @LaTeX{} est
+de mettre chaque titre de partie seule sur sa propre page. Si le livre
+is recto-versioçn alors @LaTeX{} saute une page si nécessaire pour que
+la nouvelle partie commence sur une page à numéro impair. Dans un
+ at code{report} il est également seul sur une page, mais @LaTeX{} ne force
+pas qu'elle soit de numéro impair. Dans un @code{article} @LaTeX{} ne
+le place pas sur une nouvelle page, mais au lieu de cela produit en
+sortie le numéro de partie et le titre de partie sur la même page que le
+document principal.
-The @code{*}@tie{}form shows @var{title}
-but it does not show the part number, does not increment the
- at code{part} counter, and produces no table of contents entry.
+La forme en @code{*} imprime @var{titre} mais n'imprime pas le numéro de
+partie, et n'incrémente pas le compteur @code{part}, et ne produit
+aucune entrée dans la table des matières.
-The optional argument @var{toc-title} will appear as the part title in
-the table of contents (@pxref{Table of contents etc.}) and in running
-headers (@pxref{Page styles}). If it is not present then @var{title}
-will be there. This example puts a line break in @var{title} but leaves
-out the break in the table of contents.
+L'argument optionnel @var{tdm-titre} apparaît comme le titre de la
+partie dans la table des matières (@pxref{Table of contents etc.}) et
+dans les hauts de pages (@pxref{Page styles}). S'il n'est pas présent
+alors @var{titre} est utilisé à sa place. Dans l'exemple suivante on met
+un saut de ligne dans @var{titre} mais on l'enlève dans la table des
+matière.
@example
\part[Up from the bottom; my life]@{Up from the bottom\\ my life@}
@end example
-For determining which sectional units are numbered and which appear in
-the table of contents, the level number of a part is at tie{}-1
-(@pxref{Sectioning/secnumdepth} and @pxref{Sectioning/tocdepth}).
+Pour déterminer quelles rubrique sont numéroté et lesquelles
+apparaissent dans la table des matières, le numéro de niveau d'une
+partie vaut -1 (@pxref{Sectioning/secnumdepth} et
+ at pxref{Sectioning/tocdepth}).
@PkgIndex{indentfirst}
-In the class @code{article}, if a paragraph immediately follows the part
-title then it is not indented. To get an indent you can use the package
- at file{indentfirst}.
+Dans la classe @code{article}, si un paragraphe suit immédiatement le
+titre de partie alors il n'est pas renfoncé. Pour obtenir un
+renfoncement vous pouvez utiliser le paquetage @file{indentfirst}.
+
@PkgIndex{titlesec}
-One package to change the behavior of @code{\part} is @file{titlesec}.
-See its documentation on CTAN.
+Un paquetage pour changer le comportement de @code{\part} est
+ at file{titlesec}. Voir sa documentation sur le CTAN.
@node \chapter
@@ -2567,9 +2603,9 @@
Synopsis, one of:
@example
-\chapter@{@var{title}@}
-\chapter*@{@var{title}@}
-\chapter[@var{toc-title}]@{@var{title}@}
+\chapter@{@var{titre}@}
+\chapter*@{@var{titre}@}
+\chapter[@var{tdm-titre}]@{@var{titre}@}
@end example
Start a chapter. The standard @LaTeX{} classes @code{book} and
@@ -2589,13 +2625,13 @@
The @LaTeX{} default starts each chapter on a fresh page, an
odd-numbered page if the document is two-sided. It produces a chapter
number such as @samp{Chapter 1} in large boldface type (the size is
- at code{\huge}). It then puts @var{title} on a fresh line, in boldface
+ at code{\huge}). It then puts @var{titre} on a fresh line, in boldface
type that is still larger (size @code{\Huge}). It also increments the
@code{chapter} counter, adds an entry to the table of contents
(@pxref{Table of contents etc.}), and sets the running header
information (@pxref{Page styles}).
-The @code{*}@tie{}form shows @var{title} on a fresh line, in boldface.
+The @code{*}@tie{}form shows @var{titre} on a fresh line, in boldface.
But it does not show the chapter number, does not increment the
@code{chapter} counter, produces no table of contents entry, and does
not affect the running header. (If you use the page style
@@ -2606,10 +2642,10 @@
\chapter*@{Preamble@}
@end example
-The optional argument @var{toc-title} will appear as the chapter title
+The optional argument @var{tdm-titre} will appear as the chapter title
in the table of contents (@pxref{Table of contents etc.}) and in
running headers (@pxref{Page styles}). If it is not present then
- at var{title} will be there. This shows the full name in the chapter
+ at var{titre} will be there. This shows the full name in the chapter
title,
@example
@@ -2686,9 +2722,9 @@
Synopsis, one of:
@example
-\section@{@var{title}@}
-\section*@{@var{title}@}
-\section[@var{toc-title}]@{@var{title}@}
+\section@{@var{titre}@}
+\section*@{@var{titre}@}
+\section[@var{tdm-titre}]@{@var{titre}@}
@end example
Start a section. The standard @LaTeX{} classes @code{article},
@@ -2709,23 +2745,23 @@
@end example
For the standard @LaTeX{} classes @code{book} and @code{report} the
-default output is like @samp{1.2 @var{title}} (for chapter at tie{}1,
+default output is like @samp{1.2 @var{titre}} (for chapter at tie{}1,
section at tie{}2), alone on its line and flush left, in boldface and a
larger type (the type size is @code{\Large}). The same holds in
@code{article} except that there are no chapters in that class so it
-looks like @samp{2 @var{title}}.
+looks like @samp{2 @var{titre}}.
-The @code{*}@tie{}form shows @var{title}.
+The @code{*}@tie{}form shows @var{titre}.
But it does not show the section number, does not increment the
@code{section} counter, produces no table of contents entry, and does
not affect the running header. (If you use the page style
@code{headings} in a two-sided document then the header will be from the
prior section.)
-The optional argument @var{toc-title} will appear as the section title
+The optional argument @var{tdm-titre} will appear as the section title
in the table of contents (@pxref{Table of contents etc.}) and in
running headers (@pxref{Page styles}). If it is not present then
- at var{title} will be there. This shows the full name in the title of the
+ at var{titre} will be there. This shows the full name in the title of the
section,
@example
@@ -2737,7 +2773,7 @@
@noindent
but only @samp{Elizabeth II} on the contents page and in the headers.
-This has a line break in @var{title} but that does not work with headers
+This has a line break in @var{titre} but that does not work with headers
so it is omitted from the contents and headers.
@example
@@ -2787,9 +2823,9 @@
Synopsis, one of:
@example
-\subsection@{@var{title}@}
-\subsection*@{@var{title}@}
-\subsection[@var{toc-title}]@{@var{title}@}
+\subsection@{@var{titre}@}
+\subsection*@{@var{titre}@}
+\subsection[@var{tdm-titre}]@{@var{titre}@}
@end example
Start a subsection. The standard @LaTeX{} classes @code{article},
@@ -2807,19 +2843,19 @@
@end example
For the standard @LaTeX{} classes @code{book} and @code{report} the
-default output is like @samp{1.2.3 @var{title}} (for chapter at tie{}1,
+default output is like @samp{1.2.3 @var{titre}} (for chapter at tie{}1,
section at tie{}2, subsection at tie{}3), alone on its line and flush left, in
boldface and a larger type (the type size is @code{\large}). The same
holds in @code{article} except that there are no chapters in that class
-so it looks like @samp{2.3 @var{title}}.
+so it looks like @samp{2.3 @var{titre}}.
-The @code{*}@tie{}form shows @var{title}.
+The @code{*}@tie{}form shows @var{titre}.
But it does not show the section number, does not increment the
@code{section} counter, and produces no table of contents entry.
-The optional argument @var{toc-title} will appear as the section title
+The optional argument @var{tdm-titre} will appear as the section title
in the table of contents (@pxref{Table of contents etc.}). If it is
-not present then @var{title} will be there. This shows the full name in
+not present then @var{titre} will be there. This shows the full name in
the title of the section,
@example
@@ -2857,7 +2893,7 @@
@end example
@noindent
-That puts the subsection number and @var{title} in the first line of
+That puts the subsection number and @var{titre} in the first line of
text.
@@ -2902,7 +2938,7 @@
@code{book}, et @code{report} disposent toutes de ces commandes, bien
que leur utilisation n'est pas courante.
-L'exemple suivante produit une sous-sous-section :
+L'exemple suivant produit une sous-sous-section :
@c xxx À traduire
@example
@@ -13259,7 +13295,7 @@
(c.-à-d.@: @samp{toto} ou @samp{toto.tata}).
@node Front/back matter
- at chapter Prologue et épilogue
+ at chapter Parties pré/post-liminaires
@menu
* Table des matières etc.: Table of contents etc.. Table des matière, liste des figures, liste des tableaux.
More information about the latexrefman-commits
mailing list.