[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r781 - trunk
vincentb1 at gnu.org.ua
vincentb1 at gnu.org.ua
Fri Apr 3 07:43:39 CEST 2020
Author: vincentb1
Date: 2020-04-03 08:43:39 +0300 (Fri, 03 Apr 2020)
New Revision: 781
Modified:
trunk/ChangeLog
trunk/latex2e-fr.texi
trunk/latex2e.texi
Log:
[fr] (\write): Align menu entry on r779, [en] (Sectioning) minor rewording
* latex2e-fr.texi (Sectioning): Complete translation.
(\write): Align menu entry description on karl's r779 update.
* latex2e.texi (Sectioning): in ?\194?\171?\194?\160*-form of sectioning commands?\194?\160?\194?\187,
rephrase ?\194?\171?\194?\160is not numbered?\194?\160?\194?\187 ?\226?\134?\146 ?\194?\171?\194?\160does not number it?\194?\160?\194?\187.
(Sectioning): ?\194?\171?\194?\160in a book?\194?\160?\194?\187 ?\226?\134?\146 ?\194?\171?\194?\160in the @code{book} class document?\194?\160?\194?\187
(Sectioning): for item ?\194?\171?\194?\160secnumdepth?\194?\160?\194?\187, insert ?\194?\171?\194?\160with?\194?\160?\194?\187 before
inlined example.
Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog 2020-03-31 04:47:37 UTC (rev 780)
+++ trunk/ChangeLog 2020-04-03 05:43:39 UTC (rev 781)
@@ -1,3 +1,14 @@
+2020-04-03 Vincent Belaïche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
+ * latex2e.texi (Sectioning): in « *-form of sectioning commands »,
+ rephrase « is not numbered » → « does not number it ».
+ (Sectioning): « in a book » → « in the @code{book} class document »
+ (Sectioning): for item « secnumdepth », insert « with » before
+ inlined example.
+
+ * latex2e-fr.texi (Sectioning): Complete translation.
+ (\write): Align menu entry description on karl's r779 update.
+
2020-03-31 Vincent Belaïche <vincentb1 at users.sourceforge.net>
* latex2e-fr.texi (CTAN): Translate node.
Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi 2020-03-31 04:47:37 UTC (rev 780)
+++ trunk/latex2e-fr.texi 2020-04-03 05:43:39 UTC (rev 781)
@@ -651,7 +651,6 @@
@node CTAN
@section CTAN: the Comprehensive @TeX{} Archive Network
- at c xxx à traduire
@cindex CTAN
Le @guillemetleft{}Comprehensive @TeX{} Archive
@@ -2336,90 +2335,136 @@
@LaTeX{}? » (@url{http://latex-project.org/papers/tb111mitt-float.pdf}).
@node Sectioning
- at chapter Des rubriques
- at c xxx Revoir la traduction
- at cindex rubricage
+ at chapter Rubricage
-Les commandes de rubricage fournissent les moyens de structurer
-votre texte en unités sectionnelles, ou rubriques :
+ at cindex rubricage, commandes
+ at cindex commandes de rubricage,
+ at cindex @code{part}
+ at cindex partie
+ at cindex @code{chapter}
+ at cindex chapitre
+ at cindex section
+ at cindex @code{subsection}
+ at cindex sous-section
+ at cindex @code{paragraph}
+ at cindex paragraphe
+ at cindex @code{subparagraph}
+ at cindex sous-paragraphe
+ at findex \part
+ at findex \chapter
+ at findex \section
+ at findex \subsection
+ at findex \paragraph
+ at findex \subparagraph
- at ftable @code
- at item \part
- at item \chapter (seulement pour classes @code{report} et @code{book})
- at item \section
- at item \paragraph
- at item \subsubsection
- at item \paragraph
- at item \alinea
- at end ftable
+Structure votre texte en rubriques : parties, chapitres, sections,
+etc. Toutes les commandes de rubricage on la même forme, l'une parmi :
-Toutes les commandes ont la même forme générale, par exemple,
-
@example
-\chapter[@var{titretdm}]@{@var{titre}@}
+ at var{cmd-de-rubricage}@{@var{titre}@}
+ at var{cmd-de-rubricage}*@{@var{titre}@}
+ at var{cmd-de-rubricage}[@var{titre-tdm}]@{@var{titre}@}
@end example
-En plus de fournir le titre de rubrique @var{titre} dans le texte
-principal, le titre peut apparaître dans deux autres endroits :
+ at noindent
+Par exemple, déclarez le début d'une sous-section comme dans
+ at code{\subsection@{Motivation@}}.
- at enumerate
- at item
-La table des matières.
- at item
-L'en-tête en cours de traitement en haut de la page.
- at end enumerate
+Le tableau suivant comprend chacune des commandes @var{cmd-de-rubricage}
+de @LaTeX{}. Toutes sont disponibles dans toutes les classes de
+document standardes de @LaTeX{} @code{book}, @code{report},
+et @code{article}, à ceci près que @code{\chapter} n'est pas disponible
+dans @code{article}.
-Vous ne voudrez peut-être pas le même texte dans ces endroits que dans
-le texte principal. Pour gérer cela, les commandes de rubricage ont
-un argument optionnel @var{titretdm} qui, lorsqu'il est fourni, précise
-le texte de ces autres endroits.
+ at multitable @columnfractions .25 .25 .40
+ at headitem Type de rubrique @tab Commande @tab Niveau
+ at item Part
+ at tab @code{\part} @tab -1 (@code{book}, @code{report}), 0 (@code{article})
+ at item Chapter
+ at tab @code{\chapter} @tab 0
+ at item Section
+ at tab @code{\section} @tab 1
+ at item Subsection
+ at tab @code{\subsection} @tab 2
+ at item Subsubsection
+ at tab @code{\subsubsection} @tab 3
+ at item Paragraph
+ at tab @code{\paragraph} @tab 4
+ at item Subparagraph
+ at tab @code{\subparagraph} @tab 5
+ at end multitable
+
+ at cindex @code{*}, forme en @code{*} des commandes de rubricage
+ at cindex étoilée, forme des commandes de rubricage
@cindex forme étoilée de commandes de rubricage
@cindex forme en * de commandes de rubricage
-En outre, toutes les commandes de rubricage ont des formes en
- at code{*}, aussi appelée étoilée, qui compose @var{titre} comme
-d'habitude, mais ne comprennent pas de numéro et ne produisent pas
-d'entrée dans la table des matières. Par exemple :
+Toutes ces commandes ont une forme en @code{*}, aussi appelée étoilée,
+qui imprime @var{titre} comme d'habitude mais sans le numéroter et sans
+fabriquer une entrée dans la table des matières. Un exemple
+d'utilisation est pour un appendice dans un @code{article}. Entrer le
+code @code{\appendix\section@{Appendice@}} donne en sortie @samp{A
+Appendix} (@pxref{\appendix}). Vous pouvez ôter le numéro @samp{A} en
+entrant à la place @code{\section*@{Appendice@}} (les articles omettent
+couramment d'avoir une table des matières et ont des en-têtes de pages
+simples alors lors autres différences de la commande @code{\section}
+peuvent être négligée).
- at example
-\section*@{Préambule@}
- at end example
+Le titre de rubrique @var{titre} fournit la rubrique en tant que titre
+dans le texte principal, mais il peut également apparaître dans la table
+des matières et le haut et le bas de bage (@pxref{Page styles}). Vous
+pourriez désirer un texte différent à ces endroits que dans le texte
+principal. Toute ces commandes ont un argument optionnel
+ at var{tdm-titre} destiné à ces autres endroits.
- at findex \appendix
- at cindex annexe, création
-La commande @code{\appendix} modifie la façon dont les unités
-sectionnelles suivantes sont numérotées. La commande @code{\appendix}
-elle-même ne génère aucun texte et n'affecte pas la numérotation des
-parties. L'utilisation normale de cette commande est quelque chose comme
-cela :
+Le numéro de la colonne @guillemetleft{}Niveau at guillemetright{} de la
+table ci-dessus détermine quelles rubriques sont numérotées, et
+lesquelles apparaissent dans la table des matières. Si le @var{niveau}
+de la commande de rubricage est inférieur ou égal à la valeur du
+compteur @code{secnumdepth} alors les rubriques correspondant à ces
+commandes de rubricage sont numérotées (@pxref{Sectioning/secnumdepth}).
+Et, si @var{niveau} est inférieur ou égal à la valeur du compteur
+ at code{tocdepth} alors la table des matière comprend une entrée pour
+cette rubrique (@pxref{Sectioning/tocdepth}).
- at example
-\chapter@{Un chapitre@}
- at dots{}
-\appendix
-\chapter@{La première annexe @}
- at end example
+ at LaTeX{} d'attend que avant d'avoir une @code{\subsection} vous ayez une
+ @code{\section} et, dans un document de classe @code{book}, qu'avant
+ une @code{\section} vous ayez un @code{\chapter}. Autrement vous
+ pourriez obtenir quelque-chose comme une sous-sesction numérotée
+ @samp{3.0.1}.
- at findex secnumdepth @r{counter}
+ at PkgIndex{titlesec}
+ at LaTeX{} vous permet de changer l'apparence des rubriques. Un exemple
+simple de ceci est que vous pouvez mettre le numéro de rubrique de type
+section en lettres majuscules avec
+ at code{\renewcommand\thesection@{\Alph@{section@}@}} dans le préambule
+(@pxref{\alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol}). CTAN beaucoup de
+paquetage rendant ce genre d'ajustement plus facile, notamment
+ at file{titlesec}.
+
+ at ftable @code
+ at item secnumdepth
+ at findex secnumdepth @r{compteur}
@cindex numéros de rubrique, composition
@anchor{sectioning secnumdepth}
@anchor{Sectioning/secnumdepth}
Le compteur @code{secnumdepth} contrôle la composition des numéros de
-rubrique. le paramètre
+rubrique. Supprimer la numérotation à toute profondeur supérieure à
+ at var{niveau} avec @code{\setcounter@{secnumdepth@}@{@var{niveau}@}}
+(@xref{\setcounter}). Voir la table plus haut pour la valeur des
+niveaux. Par exemple, si le @code{secnumdepth} vaut 1 dans un
+ at code{article} alors la commande @code{\section@{Introduction@}} produit
+en sortie quelque-chose comme @samp{1 Introduction} alors que
+ at code{\subsection@{Discussion@}} produit quelque-chose comme
+ at samp{Discussion}, sans numéro. La valeur par défaut de @LaTeX{} pour
+ at code{secnumdepth} vaut 3 dans la classe @file{article} et 2 dans les
+classes @file{book} et @file{report}.
- at example
-\setcounter@{secnumdepth@}@{@var{niveau}@}
- at end example
-
- at noindent
-supprime le numéros de rubrique à n'importe quelle profondeur @math{> @var{niveau}}, où
- at code{chapter} est le niveau zéro. (@xref{\setcounter}.)
-
+ at item tocdepth
@findex tocdepth @r{counter}
@cindex table des matières, impression des numéros de rubrique
@anchor{sectioning tocdepth}
@anchor{Sectioning/tocdepth}
-
Contrôle quelle rubriques sont listées dans la table des matières.
Régler @code{\setcounter@{tocdepth@}@{@var{niveau}@}} a pour effet que
les rubriques au niveau @var{niveau} sont celle de plus petit niveau à
@@ -2429,6 +2474,7 @@
cells de @code{\subsection}. La valeur par défaut de @LaTeX{} pour
@code{secnumdepth} vaut 3 dans la classe @file{article} et 2 dans les
classe @file{book} et @file{report}.
+ at end ftable
@menu
@@ -2906,6 +2952,23 @@
@node \appendix
@c À traduire
+ at ignore
+ at findex \appendix
+ at cindex annexe, création
+La commande @code{\appendix} modifie la façon dont les unités
+sectionnelles suivantes sont numérotées. La commande @code{\appendix}
+elle-même ne génère aucun texte et n'affecte pas la numérotation des
+parties. L'utilisation normale de cette commande est quelque chose comme
+cela :
+
+ at example
+\chapter@{Un chapitre@}
+ at dots{}
+\appendix
+\chapter@{La première annexe @}
+ at end example
+ at end ignore
+
@section @code{\appendix}
@findex \appendix
@@ -14286,9 +14349,9 @@
@c xxx que veut dire "part of a line"
@menu
-* \message:: Écrit la partie d'une ligne vers le fichier et le terminal.
+* \message:: Écrit du texte vers le fichier et le terminal.
* \wlog:: Écrit vers le journal.
-* \write18:: Écrit vers le système d'exploitation.
+* \write18:: Exécute une commande du système d'exploitation.
@end menu
Modified: trunk/latex2e.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e.texi 2020-03-31 04:47:37 UTC (rev 780)
+++ trunk/latex2e.texi 2020-04-03 05:43:39 UTC (rev 781)
@@ -3169,8 +3169,8 @@
@cindex @code{*}-form of sectioning commands
All these commands have a @code{*}-form that prints @var{title} as usual
-but is not numbered and does not make an entry in the table of contents.
-An example of using this is for an appendix in an @code{article} . The
+but does not number it and does not make an entry in the table of contents.
+An example of using this is for an appendix in an @code{article}. The
input @code{\appendix\section@{Appendix@}} gives the output @samp{A
Appendix} (@pxref{\appendix}). You can lose the numbering at tie{}@samp{A}
by instead entering @code{\section*@{Appendix@}} (articles often omit a
@@ -3193,9 +3193,9 @@
(@pxref{Sectioning/tocdepth}).
@LaTeX{} expects that before you have a @code{\subsection} you will have
-a @code{\section} and, in a book, that before a @code{\section} you will
-have a @code{\chapter}. Otherwise you can get a something like a
-subsection numbered @samp{3.0.1}.
+a @code{\section} and, in a @code{book} class document, that before a
+ at code{\section} you will have a @code{\chapter}. Otherwise you can get
+a something like a subsection numbered @samp{3.0.1}.
@PkgIndex{titlesec}
@LaTeX{} lets you change the appearance of the sectional units. As a
@@ -3215,7 +3215,7 @@
@anchor{Sectioning/secnumdepth}
Controls which sectioning commands are
numbered. Suppress numbering of sectioning at any depth greater than
- at var{level} @code{\setcounter@{secnumdepth@}@{@var{level}@}}
+ at var{level} with @code{\setcounter@{secnumdepth@}@{@var{level}@}}
(@pxref{\setcounter}). See the above table for the level numbers. For
instance, if the @code{secnumdepth} is 1 in an @code{article} then a
@code{\section@{Introduction@}} command will produce output like @samp{1
More information about the latexrefman-commits
mailing list.