[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r780 - trunk

vincentb1 at gnu.org.ua vincentb1 at gnu.org.ua
Tue Mar 31 06:47:37 CEST 2020


Author: vincentb1
Date: 2020-03-31 07:47:37 +0300 (Tue, 31 Mar 2020)
New Revision: 780

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] ?\194?\171?\194?\160CTAN?\194?\160?\194?\187 node translation.

* latex2e-fr.texi (CTAN): Translate node.
(\subsubsection & \paragraph & \subparagraph): Progress translation.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2020-03-30 22:38:54 UTC (rev 779)
+++ trunk/ChangeLog	2020-03-31 04:47:37 UTC (rev 780)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2020-03-31  Vincent Belaïche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
+	* latex2e-fr.texi (CTAN): Translate node.
+	(\subsubsection & \paragraph & \subparagraph): Progress translation.
+
 2020-03-30  Karl Berry  <karl at freefriends.org>
 
 	* latex2e.texi (\write): menu item descriptions

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2020-03-30 22:38:54 UTC (rev 779)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2020-03-31 04:47:37 UTC (rev 780)
@@ -12,6 +12,7 @@
 @c latex 2.09 commandes devraient tous être présents maintenant,
 @c xx mais LaTeX2e substance est manquant.
 @c xx une liste aléatoire de quelques items manquant est à la fin de ce fichier
+ at c xx Lire le fichier NEWS pour les choses à mettre à jour.
 @c
 @c xx ending a run with errors
 @c xx ctan, distributions, composant de TeX
@@ -653,31 +654,34 @@
 @c xxx à traduire
 @cindex CTAN
 
-The Comprehensive @TeX{} Archive Network, CTAN, is the @TeX{} and
- at LaTeX{} community's repository of free material.  It is a set of
-Internet sites around the world that offer material related to @LaTeX{}
-for download.  Visit CTAN on the web at @url{https://ctan.org}.
+Le @guillemetleft{}Comprehensive @TeX{} Archive
+Network at guillemetright{}, ou CTAN, est le dépôt de matériel libre de la
+communauté @TeX{} et @LaTeX{}.  C'est un ensemble de sites Internet
+réparti dans le monde qui offre de télécharger du matériel en relation
+avec @LaTeX{}.  Visitez CTAN sur la Toile à l'adresse
+ at url{https://ctan.org}.
 
-This material is organized into packages, discrete bundles that
-typically offer some coherent functionality and are maintained by one
-person or a small number of people.  For instance, many publishers have
-a package that allows authors to format papers to that publisher's
-specifications.
+Ce matériel est organisé en paquetages, des paquets discret quio offrent
+typiquement une fonctionalité cohérente et sont maintenus par une
+personne ou un petit nombre de personnes.  Par exemple, beaucoup
+d'organismes d'édition on un paquetage qui permet aux auteurs de
+formater leurs articles conformément aux spécification de cet organisme.
 
-In addition to the massive holdings, the web site offers features such
-as search by name or by functionality.
+En plus des resources massives, le site offre des fonctions telles que
+la recherche par nom ou par fonctionalité.
 
 @cindex DANTE e.V.
 @cindex mirrors of CTAN
-CTAN is not a single site, but instead is a set of sites. One of the
-sites is the core. This site actively manages the material, for
-instance, by accepting uploads of new or updated packages. It is
-hosted by the German @TeX{} group DANTE e.V. Other sites around the
-world help out by mirroring, that is, automatically syncing their
-collections with the core site and then in turn making their copies
-publicly available. This gives users close to their location better
-access and relieves the load on the core site. The list of mirrors is
-at @url{https://ctan.org/mirrors}.
+CTAN n'est pas un site unique, mais au lieu de cela un ensemble de
+sites. L'un des ces site est le cœur. Ce site gère activement le
+matériel, par exemple en acceptant les téléversements de matériel
+nouveau ou mis à jour. Il est hébergé par le groupe @TeX{} allemand
+DANTE e.V. D'autres sites autour du monde apportent leur aid en
+miroitant, c'est à dire en synchronisant automatiquement leur
+collections le site cœeur et en rendant à leur tour leur copie
+disponibles. Ceci donne aux utilisateurs géographiquement proches un
+meilleur accès et alège la charge sur le site cœur. La liste des miroirs
+se trouve à @url{https://ctan.org/mirrors}.
 
 @node Document classes
 @chapter Classes de documents
@@ -2812,7 +2816,6 @@
 
 
 @node \subsubsection & \paragraph & \subparagraph
- at c À traduire
 @section @code{\subsubsection}, @code{\paragraph}, @code{\subparagraph}
 
 @findex \subsubsection
@@ -2822,38 +2825,40 @@
 @findex \subparagraph
 @cindex subparagraph
 
-Synopsis, one of:
+Synopsis, l'un parmi les suivant :
 
 @example
-\subsubsection@{@var{title}@}
-\subsubsection*@{@var{title}@}
-\subsubsection[@var{toc-title}]@{@var{title}@}
+\subsubsection@{@var{titre}@}
+\subsubsection*@{@var{titre}@}
+\subsubsection[@var{titre-tdm}]@{@var{titre}@}
 @end example
 
 @noindent
-or one of:
+ou l'un parmi :
 
 @example
-\paragraph@{@var{title}@}
-\paragraph*@{@var{title}@}
-\paragraph[@var{toc-title}]@{@var{title}@}
+\paragraph@{@var{titre}@}
+\paragraph*@{@var{titre}@}
+\paragraph[@var{titre-tdm}]@{@var{titre}@}
 @end example
 
 @noindent
-or one of:
+ou l'un parmi :
 
 @example
-\subparagraph@{@var{title}@}
-\subparagraph*@{@var{title}@}
-\subparagraph[@var{toc-title}]@{@var{title}@}
+\subparagraph@{@var{titre}@}
+\subparagraph*@{@var{titre}@}
+\subparagraph[@var{titre-tdm}]@{@var{titre}@}
 @end example
 
-Start a subsubsection, paragraph, or subparagraph.  The standard
- at LaTeX{} classes @code{article}, @code{book}, and @code{report} all have
-these commands, although they are not commonly used.
+Début une rubrique de type sous-sous-section, paragraphe, ou
+sous-paragraphe.  Les classes @LaTeX{} standardes @code{article},
+ at code{book}, et @code{report} disposent toutes de ces commandes, bien
+que leur utilisation n'est pas courante.
 
-This produces a subsubsection.
+L'exemple suivante produit une sous-sous-section :
 
+ at c xxx À traduire
 @example
 \subsubsection@{Piston ring compressors: structural performance@}
 Provide exterior/interior wall cladding assemblies
@@ -2863,23 +2868,23 @@
 
 The default output of each of the three does not change over the
 standard @LaTeX{} classes @code{article}, @code{book}, and
- at code{report}.  For @code{\subsubsection} the @var{title} is alone on
+ at code{report}.  For @code{\subsubsection} the @var{titre} is alone on
 its line, in boldface and normal size type.  For @code{\paragraph} the
- at var{title} is inline with the text, not indented, in boldface and
-normal size type.  For @code{\subparagraph} the @var{title} is inline
+ at var{titre} is inline with the text, not indented, in boldface and
+normal size type.  For @code{\subparagraph} the @var{titre} is inline
 with the text, with a paragraph indent, in boldface and normal size type
 (Because an @code{article} has no chapters its subsubsections are
-numbered and so it looks like @samp{1.2.3 @var{title}}, for
+numbered and so it looks like @samp{1.2.3 @var{titre}}, for
 section at tie{}1, subsection at tie{}2, and subsubsection at tie{}3.  The other
 two divisions are not numbered.)
 
-The @code{*}@tie{}form shows @var{title}.  But it does not increment the
+The @code{*}@tie{}form shows @var{titre}.  But it does not increment the
 associated counter and produces no table of contents entry (and does not
 show the number for @code{\subsubsection}).
 
-The optional argument @var{toc-title} will appear as the division title
+The optional argument @var{titre-tdm} will appear as the division title
 in the table of contents (@pxref{Table of contents etc.}).  If it is
-not present then @var{title} will be there.
+not present then @var{titre} will be there.
 
 For determining which sectional units are numbered and which appear in
 the table of contents, the level number of a subsubsection is at tie{}3, of
@@ -2892,10 +2897,11 @@
 package @file{indentfirst}.
 
 @PkgIndex{titlesec}
-There are a number of ways to change the behavior of the these commands.
-One is the @code{\@@startsection} command (@pxref{\@@startsection}).
-There are also many packages on CTAN that address this, including
- at file{titlesec}.  See the documentation on CTAN.
+Il y a de nombreuses manières de changer le comportement de ces
+commandes. L'une est la commande @code{\@@startsection}
+(@pxref{\@@startsection}).  Il y a aussi beaucoup de paquetage sur le
+CTAN qui aborde ceci, y compris @file{titlesec}.  Voir la documentation
+sur le CTAN.
 
 
 @node \appendix



More information about the latexrefman-commits mailing list.