[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r775 - trunk

[vincentb1 at gnu.org.ua]

Author: vincentb1
Date: 2020-03-30 13:00:08 +0300 (Mon, 30 Mar 2020)
New Revision: 775

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
[fr] Update along r758 from Karl.

* latex2e-fr.texi (filecontents, \write18, \graphicspath): update translation along r758
(Low-level font commands): Leftover from r754.
(\write): Translate menu entries


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2020-03-29 21:19:11 UTC (rev 774)
+++ trunk/ChangeLog	2020-03-30 10:00:08 UTC (rev 775)
@@ -1,3 +1,9 @@
+2020-03-30  Vincent Belaïche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
+	* latex2e-fr.texi (filecontents, \write18): update translation along r758
+	(Low-level font commands): Leftover from r754.
+	(): 
+
 2020-03-29  Vincent Belaïche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
 	* latex2e-fr.texi (Sectioning): Progress translation alignment on [en].

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2020-03-29 21:19:11 UTC (rev 774)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2020-03-30 10:00:08 UTC (rev 775)
@@ -1729,7 +1729,7 @@
 @cindex famille de polices
 @cindex polices, catalogue
 Sélectionne la famille de polices.  La page web
- at url{http://www.tug.dk/FontCatalogue/} donne un moyen de naviguer
+ at url{https://www.tug.dk/FontCatalogue/} donne un moyen de naviguer
 facilement à travers un grand nombre des polices utilisées avec
 @LaTeX{}.  Voici des exemples de quelques-unes des familles les plus
 usuelles :
@@ -4133,9 +4133,10 @@
 \end@{filecontents*@}
 @end example
 
-Crée un fichier nommé @var{nomfichier} dans le répertoire courant et le
-remplit de @var{texte}. Par défaut un fichier déjà existant n'est pas
-écrasé.
+Crée un fichier nommé @var{nomfichier} dans le répertoire courant (ou
+dans le répertoire de sortie s'il a été spécifié ; @pxref{output
+directory}) et y écrit @var{texte}. Par défaut un fichier déjà existant
+n'est pas écrasé.
 
 La version non étoilée de l'environnement @code{filecontent} préfixe le
 contenu du ficher créé d'une en-tête de commentaires @TeX{} ; voir
@@ -4157,8 +4158,9 @@
 
 @item nosearch
 @cindex @code{nosearch}, option de @code{filecontents}
-Vérifie uniquement si un fichier existe dans le répertoire courant, non
-dans le chemin complet de recherche.
+Vérifie uniquement si un fichier existe dans le répertoire courant (et
+le répertoire de sortie, s'il a été spécifié), non dans le chemin
+complet de recherche.
 
 
 @end table
@@ -4189,7 +4191,7 @@
 \end@{document@}
 @end example
 
-produit ce fichier @file{JH.sty}.
+produit ce fichier @file{JH.sty} :
 
 @example
 %% LaTeX2e file `JH.sty'
@@ -11325,8 +11327,10 @@
 @code{\includegraphics@{lion.png@}} au lieu de donner son chemin.
 
 @LaTeX{} recherche toujours en premier les fichiers graphiques dans le
-répertoire courant. La déclaration ci-dessous dit au système de regarder
-ensuite dans le sous-répertoire @file{img}, et ensuite @file{../img}.
+répertoire courant (et dans le répertoire de sortie, si spécifié ;
+ at pxref{output directory}). La déclaration ci-dessous dit au système de
+regarder ensuite dans le sous-répertoire @file{img}, et ensuite
+ at file{../img}.
 
 @example
 \usepackage@{graphicx@}   % ou graphics; à mettre dans le préambule
@@ -14264,13 +14268,14 @@
 Un cas usuel dans lequel des auteurs tentent d'écrire dans un fichier
 qui n'est pas encore fourni par @LaTeX{} est pour les réponse à des
 exerccies, ou dans quelque autre situation où vous désirer écrire en
-sortie verbatim, dans développer les macros.  CTAN a plusiuers
+sortie verbatim, dans développer les macros.  CTAN a plusieurs
 paquetages pour cela ; parmi lesquels @file{answers}.
 
+ at c xxx que veut dire "part of a line"
 @menu
-* \message::          Write part of a line to log file and terminal.
-* \wlog::             Write to the log file.
-* \write18::          Write to the operating system.
+* \message::          Écrit la partie d'une ligne vers le fichier et le terminal.
+* \wlog::             Écrit vers le journal.
+* \write18::          Écrit vers le système d'exploitation.
 @end menu
 
 
@@ -14286,7 +14291,7 @@
 \message@{@var{chaîne}@}
 @end example
 
-Write @code{string} to the log file and the terminal.
+Write @var{chaîne} to the log file and the terminal.
 
 Typically, @LaTeX{} authors use @code{\typeout} (@pxref{\typeout}). It
 allows you to use @code{\protect} on any fragile commands in
@@ -14368,6 +14373,8 @@
 @findex \write18
 @cindex external commands
 @cindex commands, run from LaTeX
+ at cindex system commands, run from @LaTeX{}
+ at cindex shell access
 @c Derived from: Joseph Wright: https://tex.stackexchange.com/a/20446/121234
 
 Synopsis:
@@ -14406,7 +14413,7 @@
 
 You sometimes need to do a multi-step process to get the information
 that you want.  This will insert into the input a list of all PDF files
-in the current directory.
+in the current directory (but see @file{texosquery} below):
 
 @example
 \immediate\write18@{ls *.pdf > tmp.dat@}