[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r596 - trunk

[vincentb1 at gnu.org.ua]

Author: vincentb1
Date: 2017-10-08 16:33:57 +0300 (Sun, 08 Oct 2017)
New Revision: 596

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
   trunk/latex2e.texi
Log:
\refname & \bibname

* latex2e-fr.texi (Environments): Typo in thebibliography entry.
(tabbing): Typo.
(thebibliography): Fix description about \refname, as sometimes it
is also \bibname.

* latex2e.texi: Mark tabbing node translation from French as TODO.
(thebibliography): Fix description about \refname, as sometimes it
is also \bibname.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2017-10-06 10:48:43 UTC (rev 595)
+++ trunk/ChangeLog	2017-10-08 13:33:57 UTC (rev 596)
@@ -1,3 +1,14 @@
+2017-10-08  Vincent Belaïche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
+	* latex2e.texi: Mark tabbing node translation from French as TODO.
+	(thebibliography): Fix description about \refname, as sometimes it
+	is also \bibname.
+
+	* latex2e-fr.texi (Environments): Typo in thebibliography entry.
+	(tabbing): Typo.
+	(thebibliography): Fix description about \refname, as sometimes it
+	is also \bibname.
+
 2017-10-06  Vincent Belaïche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
 
 	* latex2e-fr.texi:  Make EnvIndex and PkgIndex macro usable on the

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2017-10-06 10:48:43 UTC (rev 595)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2017-10-08 13:33:57 UTC (rev 596)
@@ -2927,7 +2927,7 @@
 * tabbing::     Aligner du texte arbitrairement.
 * table::       Tables flottante.
 * tabular::     Aligner du texte dans les colonnes.
-* thebibliography::     Bibliographie ou liste de référence.
+* thebibliography::     Bibliographie ou liste de références.
 * theorem::     Théorèmes, lemmes, etc.
 * titlepage::   Pour des pages de titre sur mesure.
 * verbatim::    Simuler un entrée tapuscrite.
@@ -4455,7 +4455,7 @@
 @section @code{tabbing}
 
 @EnvIndex{tabbing}
- at cindex taquets des tabulation, utiliser
+ at cindex taquets de tabulation, utiliser
 @cindex aligner du texte en utilisant des taquets de tabulation
 @cindex alignement au moyen de tabbing
 
@@ -5266,16 +5266,31 @@
 L'environnement @code{thebibliography} produit une bibliographie ou une
 liste de références.
 
-Dans la classe @code{article}, cette liste de  références est intitulée
-« Réferences » ; dans la classe @code{report}, elle est intitulée
-« Bibliographie ». Vous pouvez changer le titre (dans les classes standardes)
-en redéfinissant la commande @code{\refname}. Par exemple, cela
-l'élimine complètement :
+Dans la classe @code{article}, cette liste de références est intitulée
+ at samp{Références} et ce titre est stocké dans la macro @code{\refname} ;
+dans la classe @code{report}, elle est intitulée @samp{Bibliographie} et
+ce titre est stocké dans la macro @code{\bibname}.
 
- at example
-\renewcommand@{\refname@}@{@}
- at end example
+Vous pouvez changer le titre en redéfinissant celle des commandes
+ at code{\refname} ou @code{\bibname} qui est applicable selon la classe :
 
+ at itemize
+ at item
+Pour les classes standardes dont le niveau le plus élevé de rubricage
+est @code{\chapter} le titre est dans la macro @code{\bibname}, par
+exemple les classes @file{book} et @file{report} tombent dans cette
+catégorie.
+ at item
+Pour les classes standardes dont le niveau le plus élevé de rubricage
+est @code{\section} le titre est dans la macro @code{\refname}, par
+exemple la classe @file{article} tombe dans cette catégorie.
+ at end itemize
+
+ at PkgIndex{babel}        
+À noter qu'en général on ne redéfinit jamais soi-même @code{\refname} ou
+ at code{\bibname}, les paquetages linguistiques comme @file{babel} s'en
+chargent.
+
 L'argument obligatoire @var{étiquette-la-plus-large} est un texte qui,
 lorsqu'il est composé, est aussi large que la plus large des étiquettes
 d'article produit pas les commandes @code{\bibitem}.  C'est typiquement

Modified: trunk/latex2e.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e.texi	2017-10-06 10:48:43 UTC (rev 595)
+++ trunk/latex2e.texi	2017-10-08 13:33:57 UTC (rev 596)
@@ -11,6 +11,7 @@
 @c xx but latex2e stuff is missing.
 @c xx random list of a few of the missing items is at the end of this file
 @c
+ at c xx node tabbing needs more complete translation from the French version.
 @c xx misc commands from clsguide.pdf: \ignorespacesafterend,
 @c   \normalsfcodes
 @c xx color (include info from clsguide.pdf)
@@ -4561,6 +4562,9 @@
 @node tabbing
 @section @code{tabbing}
 
+ at c xx vincentb1: please complete translation from French. Start from the
+ at c French version and check concistency paragraph by paragraph.
+        
 @EnvIndex{tabbing}
 @cindex tab stops, using
 @cindex lining text up using tab stops
@@ -5184,15 +5188,29 @@
 reference list.
 
 In the @code{article} class, this reference list is labelled
-``References''; in the @code{report} class, it is labelled
-``Bibliography''.  You can change the label (in the standard classes)
-by redefining the command @code{\refname}.  For instance, this
-eliminates it entirely:
+ at samp{References} and the label is stored in macro @code{\refname}; in
+the @code{report} class, it is labelled @samp{Bibliography} and the
+label is stored in macro @code{\bibname}.
 
- at example
-\renewcommand@{\refname@}@{@}
- at end example
+You can change the label by redefining the command @code{\refname} or
+ at code{\bibname}, whichever is applicable depending on the class:
 
+ at itemize
+ at item
+For standard classes the top level sectionning level of which is
+ at code{\chapter} the label is in macro @code{\bibname}, for instance
+classes @file{book} and @file{report} fall in this category.
+ at item
+For standard classes the top level sectionning level of which is
+ at code{\section} the label is in macro @code{\refname}, faor isntance
+class @file{article} falls in in this category.
+ at end itemize
+
+ at PkgIndex{babel}
+Please note that in general one does not redefine directly
+ at code{\refname} or @code{\bibname}, the linguistic packages like
+ at file{babel} do it.
+
 The mandatory @var{widest-label} argument is text that, when typeset,
 is as wide as the widest item label produced by the @code{\bibitem}
 commands.  It is typically given as @code{9} for bibliographies with