[latexrefman-commits] r544 - in /trunk: ChangeLog latex2e-fr.texi

vincent.b.1 at domain.hid vincent.b.1 at domain.hid
Tue Sep 13 08:27:06 CEST 2016


Author: vincentb1
Date: Tue Sep 13 08:27:05 2016
New Revision: 544

URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman?rev=544&view=rev
Log:
Complete taking on Karl's rev497 edits

* latex2e-fr.texi (\newcommand & \renewcommand, Spaces)
(\(SPACE) and \@@, \(SPACE) after control sequence): Complete
taking on Karl's rev497 edits.

Modified:
    trunk/ChangeLog
    trunk/latex2e-fr.texi

Modified: trunk/ChangeLog
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/ChangeLog?rev=544&r1=543&r2=544&view=diff
==============================================================================
--- trunk/ChangeLog	(original)
+++ trunk/ChangeLog	Tue Sep 13 08:27:05 2016
@@ -1,3 +1,9 @@
+2016-09-13  Vincent Belaïche  <vincentb1 at domain.hid>
+
+	* latex2e-fr.texi (\newcommand & \renewcommand, Spaces)
+	(\(SPACE) and \@@, \(SPACE) after control sequence): Complete
+	taking on Karl's rev497 edits.
+
 2016-09-13  Vincent Belaïche  <vincentb1 at domain.hid>
 
 	* latex2e-fr.texi (\discretionary, Footnotes in section headings)

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/latex2e-fr.texi?rev=544&r1=543&r2=544&view=diff
==============================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	(original)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	Tue Sep 13 08:27:05 2016
@@ -4873,11 +4873,11 @@
 
 @end table
 
- at domain.hid{} ignore les espaces dans le code source à la suite d'un séquence
-de contrôle alpahbétique, comme dans @samp{\cmd }. Si vous désirez
-réellement à cet endroit, une solution est de taper @code{@{@}} après la
-commande (@samp{\cmd@{@}}) ; une autre solution est d'utiliser un espace de
-control explicite (@samp{\cmd\ }).
+ at TeX{} ignore les espaces dans le code source à la suite d'une commande (ou de
+toute séquence de contrôle), comme dans @samp{\cmd }. Si vous désirez une
+espace réellement à cet endroit, une solution est de taper @code{@{@}} après la
+commande (@samp{\cmd@{@} }), et un autre est d'utiliser un espace de contrôle
+explicite (@samp{\cmd\ }).
 
 Un exemple simple de définition d'une nouvelle commande :
 @code{\newcommand at domain.hid Martin@}} a pour effet le remplacement de
@@ -7634,8 +7634,7 @@
 * \hspace::             Espace horizontal fixe.
 * \hfill::              Espace horizontal extensible.
 * \@key{<espace>} et \@@: \(SPACE) and \@@. Espace après un point.
-* \@key{<espace>} après séq.@: de control: \(SPACE) after control sequence. Contrôler
-   l'avalement d'espace après une séquence de contrôle.
+* \@key{<espace>} après séq.@: de control: \(SPACE) after control sequence. Espaces (avalement des) après une séquence de contrôle.
 * \frenchspacing::      Rendre égaux les espacements inter-phrase et inter-mot.
 * \thinspace::          Un sixième d'@dmn{em}.
 * \/::                  Correction italique par caractère.
@@ -7712,7 +7711,8 @@
 exemples : @code{Nat.\ Acad.\ Science}, et @code{Mr.~Bean}, et @code{(du
 fumier, etc.)\ à vendre}.
 
-Pour une autre utilisation de @code{\ },  @pxref{\(SPACE) after control sequence}.
+Pour une autre utilisation de @code{\ }, @pxref{\(SPACE) after control
+sequence, at code{\ } après une séquence de contrôle}.
 
 Dans la situation opposée, si vous avez une lettre capitale suivi d'un point
 qui finit la phrase, alors placez @code{\@@} avant ce point. Par ex.,
@@ -7726,17 +7726,16 @@
 @node \(SPACE) after control sequence
 @section @code{\ } après une séquence de contrôle
 
-
 La commande @code{\ } est aussi souvent utilisée après les
-séquences de contrôle pour les empécher d'avaler les espaces qui
-suivent, comme dans @code{\TeX\ est un chouette système.} Et,
+séquences de contrôle pour les empêcher d'avaler les espaces qui
+suivent, comme dans @samp{\TeX\ c'est chouette.} Et,
 dans des circonstances normales, @code{\}@key{tabulation} et
- at domain.hid} sont équivalents à @code{\ }.
-
-Certaines personnes préfèrent utiliser @code{@{@}} dans le même but, comme
-dans @code{\TeX@{@} est un chouette système.} Ceci a l'avantage que vous
-This écriver toujours la même chose, comme @code{\TeX@{@}}, qu'elle soit
-suivie d'un espace ou d'un signe de ponctuation. Comparez :
+ at code{\}@key{sautdeligne} sont équivalents à @code{\ }. Pour une autre utilisation de @code{\ }, voir aussi  @ref{\(SPACE) and \@@}.
+
+Certaines personnes préfèrent utiliser @code{@{@}} dans le même but, comme dans
+ at code{\TeX@{@} c'est chouette}. Ceci a l'avantage que vous écrivez toujours la
+même chose, en l'occurrence @code{\TeX@{@}}, qu'elle soit suivie d'un espace ou
+d'un signe de ponctuation. Comparez :
 
 @example
 \TeX\ est un chouette système. \TeX, un chouette système.@*
@@ -7744,9 +7743,9 @@
 @end example
 
 
- at domain.hid @code{xspace} package
+ at PkgIndex{xspace}
 Certaines commandes, notamment celles définies avec le paquetage
- at domain.hid} ne suivent pas ce comportement standard.
+ at code{xspace}, ne suivent pas ce comportement standard.
 
 
 @node \frenchspacing





More information about the latexrefman-commits mailing list