[latexrefman-commits] r543 - in /trunk: ChangeLog latex2e-fr.texi

vincent.b.1 at domain.hid vincent.b.1 at domain.hid
Tue Sep 13 07:04:07 CEST 2016 

Author: vincentb1
Date: Tue Sep 13 07:04:06 2016
New Revision: 543

URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman?rev=543&view=rev
Log:
Align on Karl's rev533 edits.

* latex2e-fr.texi (\discretionary, Footnotes in section headings)
(\newcommand & \renewcommand, Math miscellany, \(SPACE) and \@@)
(Text symbols): Align on Karl's rev533 changes.
(\(SPACE) after control sequence): Rename node --- old name was
``\(SPACE) after CS'' --- as per Karl's rev497 edits.

Modified:
    trunk/ChangeLog
    trunk/latex2e-fr.texi

Modified: trunk/ChangeLog
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/ChangeLog?rev=543&r1=542&r2=543&view=diff
==============================================================================
--- trunk/ChangeLog	(original)
+++ trunk/ChangeLog	Tue Sep 13 07:04:06 2016
@@ -1,3 +1,11 @@
+2016-09-13  Vincent Belaïche  <vincentb1 at domain.hid>
+
+	* latex2e-fr.texi (\discretionary, Footnotes in section headings)
+	(\newcommand & \renewcommand, Math miscellany, \(SPACE) and \@@)
+	(Text symbols): Align on Karl's rev533 changes.
+	(\(SPACE) after control sequence): Rename node --- old name was
+	``\(SPACE) after CS'' --- as per Karl's rev497 edits.
+
 2016-09-12  Vincent Belaïche  <vincentb1 at domain.hid>
 
 	* latex2e.texi (Document class options): Remove @dmn{...} for

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/latex2e-fr.texi?rev=543&r1=542&r2=543&view=diff
==============================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	(original)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	Tue Sep 13 07:04:06 2016
@@ -10,7 +10,10 @@
 
 @c latex 2.09 commandes devraient tous être présents maintenant,
 @c xx mais LaTeX2e substance est manquant.
+ at c xx une liste aléatoire de quelques items manquant est à la fin de ce fichier
 @c
+ at c xx \ProvidesPackage etc.
+ at c xx ctan, distributions, composant de TeX
 @c xx mention \nocorr, \textit et ic
 @c xx donner réelle smallskip / etc. par défaut
 @c
@@ -4288,7 +4291,7 @@
 que @LaTeX{} aurait pu choisir sinon.
 
 @node \discretionary
- at domain.hid @code{\discretionary} (césure à gré avec contrôle de l'union)
+ at section @code{\discretionary} (point de césure généralisé)
 @cindex crésure, discrétionnaire
 @cindex discrétionnaire, césure
 
@@ -4728,18 +4731,23 @@
 @node Footnotes in section headings
 @section Note en bas de page dont le renvoi est au sein d'un titre de rubrique
 
-Mettre une note en bas de page depuis un titre de rubrique.
-
-Lorsque on écrit :
-
- at domain.hid
-\section at domain.hid ensembles complets\protect\footnote at domain.hid texte est dû à R~Jones.@}@}
- at domain.hid example
-
-alors la note en bas de page apparaît à la fois en bas de la page où la
-rubrique commence, et de celle où son titre apparaît dans la table des
-matières.  Pour qu'elle n'apparaisse pas sur la table des matières
-utilisez le paquetage @file{footmisc} avec l'option @code{stable}.
+ at cindex notes en bas de page, dans les titres de rubrique
+ at cindex table des matières, éviter les notes en bas de page
+Mettre une note en bas de page depuis un titre de rubrique, comme dans :
+
+ at example
+\section at domain.hid ensembles complets\protect\footnote at domain.hid texte est dû à ...@}@}
+ at end example
+
+ at PkgIndex{footmisc}
+ at cindex @code{stable}, option du paquetage @code{footmisc}
+ at cindex option @code{stable} du paquetage @code{footmisc}
+ at noindent
+a pour effet que la note en bas de page apparaît à la fois en bas de la
+page où la rubrique commence, et de celle où son titre apparaît dans la
+table des matières, ce qui vraisembablement n'est pas voulu.  Pour
+qu'elle n'apparaisse pas sur la table des matières utilisez le paquetage
+ at file{footmisc} avec l'option @code{stable}.
 
 @example
 \usepackage[stable]@{footmisc@}
@@ -4749,9 +4757,9 @@
 \section at domain.hid ensembles complets\footnote at domain.hid texte est dû à R~Jones.@}@}
 @end example
 
-(Notez que le @code{\protect} a disparu ; le mettre aurait pour effet
-que la note en bas de page apparaîtrait de nouveau dans la table des
-matières.)
+Notez que le @code{\protect} a disparu ; l'inclure aurait pour effet que
+la note en bas de page apparaîtrait de nouveau dans la table des
+matières.
 
 @node Footnote parameters
 @section Paramètres des notes en bas de page
@@ -4831,10 +4839,11 @@
 
 @item nargs
 Optionnel ; un entier compris entre 1 et 9 spécifiant le nombre
-d'arguments que commande prend. Si cet argument n'est pas présent, alors
-la spécification par défaut est que la commande ne prend aucun
-argument. Lorsque on redéfinit une commande, la nouvelle version peut
-prendre un nombre différent d'arguments par rapport à l'ancienne.
+d'arguments que commande peut prendre, y compris un éventuel argument
+optionnel. Si cet argument n'est pas présent, alors la spécification par
+défaut est que la commande ne prend aucun argument. Lorsque on redéfinit
+une commande, la nouvelle version peut prendre un nombre différent
+d'arguments par rapport à l'ancienne.
 
 @item optargdéfaut
 Optionnel ; si cet argument est present, alors le premier argument de la
@@ -4843,17 +4852,16 @@
 argument n'est pas présent, alors @code{\@var{cmd}} ne prend pas
 d'argument optionnel.
 
+ at cindex paramètre positionnel
 C'est à dire que si @code{\@var{cmd}} est utilisé avec des crochets à la
 suite, comme dans @code{\@var{cmd}[@var{maval}]}, alors au sein de
- at domain.hid} le premier
- at domain.hid paramètre positionnel
- at domain.hid positionnel} @code{#1} se développe en @var{maval}. Alors
-que si @code{\@var{cmd}} est appelé sans crochet à la suite, alors au
-sein de @var{défn} le paramètre positionnel @code{#1} se développe en la
-valeur par défaut @var{optargdéfaut}. Dans tous les cas, tout argument
-obligatoire sera désigné en commençant par @code{#2}.
-
-Omettre @code{[@var{maval}]} dans l'appel n'est pas la même chose
+ at var{défn} le premier @dfn{paramètre positionnel} @code{#1} se développe
+en @var{maval}. Par contre si @code{\@var{cmd}} est appelé sans crochet à
+la suite, alors au sein de @var{défn} le paramètre positionnel @code{#1}
+se développe en la valeur par défaut @var{optargdéfaut}. Dans tous les
+cas, tout argument obligatoire sera désigné en commençant par @code{#2}.
+
+Omettre @code{[@var{maval}]} dans un appel n'est pas la même chose
 qu'avoir les crochets ne contenant rien, comme dans @code{[]}.  Dans le
 premier cas le paramètre @code{#1} se développe en @var{optargdéfaut} ;
 alors que dans le secon @code{#1} se développe en une chaîne vide.
@@ -4872,26 +4880,27 @@
 control explicite (@samp{\cmd\ }).
 
 Un exemple simple de définition d'une nouvelle commande :
- at domain.hid Hef at domain.hid@}} a pour effet que
-l'abréviation @code{\JH} est remplacé par le texte plus long de la
-définition.
-
-Redéfinir une commande se fait sensiblement de la même manière :
+ at code{\newcommand at domain.hid Martin@}} a pour effet le remplacement de
+l'abréviation @code{\JM} par le texte plus long de la définition.
+
+La redéfinition d'une commande existante est similaire :
 @code{\renewcommand at domain.hid CQFD@}@}}.
 
-Voici la définition d'une commande qui utilise des arguments :
-
- at domain.hid
-\newcommand at domain.hid@}@}
- at domain.hid example
-
- at domain.hid Alors, @code{\defreference at domain.hid@}} se développe en quelque-chose du genre de @samp{Définition~3.14}.
-
-Un exemple avec deux two arguments :
- at domain.hid@}} est invoqué comme
+Voici la définition d'une commande avec un argument obligatoire :
+
+ at example
+\newcommand at domain.hid@}@}
+ at end example
+
+ at noindent Alors, @code{\defref at domain.hid@}} se développe en
+ at code{Définition~\ref at domain.hid@}}, ce qui en fin de compte se développera en
+quelque-chose du genre de @samp{Définition~3.14}.
+
+Un exemple avec deux arguments obligatoires :
+ at code{\newcommand at domain.hid \times #2$@}} est invoqué comme
 @code{\nbym at domain.hid@}}.
 
-Un exemple avec desz arguments optionnels :
+Un exemple avec un argument optionnel :
 
 @example
 \newcommand at domain.hid, Monsieur]@{#1,@}
@@ -4901,17 +4910,19 @@
 @code{\salutation[Cher Jean]} donne @samp{Cher Jean,}.  Et
 @code{\salutation[]} donne @samp{,}.
 
-Les accolades autour de @var{défn} ne délimitent pas la portée du
-résultat du développement de @var{défn}.  Ainsi la définition
- at domain.hid #1@}} est incorrect puisque dans la phrase
-
- at domain.hid
-Le \nomnavire at domain.hid@} rencontra le \nomnavire at domain.hid@}.
+Les accolades autour de @var{défn} ne définissent pas un groupe, c.-à-d.@:
+qu'elle ne délimitent pas la portée du résultat du développement de @var{défn}.
+Ainsi la définition @code{\newcommand at domain.hid #1@}} est problématique ;
+dans cette phrase
+
+ at example
+Le \nomnavire at domain.hid@} rencontra le \nomnavire at domain.hid@}.
 @end example
 
 @noindent les mots @samp{rencontra le} sont mis incorrectement en
-italique. Une paire supplémentaire d'accolades
- at domain.hid #1@}@}} corrige ce problème.
+italique. Une paire supplémentaire d'accolades est nécessaire, comme cela :
+ at code{\newcommand at domain.hid #1@}@}}. Ces accolades font partie de
+la définition et par conséquent définissent bien un groupe.
 
 
 
@@ -7285,6 +7296,24 @@
 délimiteurs sont dimensionnés selon la portion de formule mathématique
 qu'ils embrassent.  Exemple : @code{\left( \sum_ at domain.hid@} a_i
 \right]}.
+
+ at item \mathdollar
+Signe dollar en mode mathématique : $.
+
+ at item \mathellipsis
+Points de suspension (épacés pour du texte) en mode mathématique : @dots{}.
+
+ at item \mathparagraph
+Signe paragraphe (pied-de-mouche) en mode mathématique : @BES{¶,\P}.
+
+ at item \mathsection
+Signe section en mode mathématique.
+
+ at item \mathsterling
+Signe livre sterling mode mathématique : @pounds{}.
+
+ at item \mathunderscore
+Signe « souligné » en mode mathématique : _.
 
 @item \overbrace at domain.hid}@}
 Génère une accolade au dessus de @var{texte}.
@@ -7605,7 +7634,7 @@
 * \hspace::             Espace horizontal fixe.
 * \hfill::              Espace horizontal extensible.
 * \@key{<espace>} et \@@: \(SPACE) and \@@. Espace après un point.
-* \@key{<espace>} après séq.@: de control: \(SPACE) after CS. Contrôler
+* \@key{<espace>} après séq.@: de control: \(SPACE) after control sequence. Contrôler
    l'avalement d'espace après une séquence de contrôle.
 * \frenchspacing::      Rendre égaux les espacements inter-phrase et inter-mot.
 * \thinspace::          Un sixième d'@dmn{em}.
@@ -7683,17 +7712,18 @@
 exemples : @code{Nat.\ Acad.\ Science}, et @code{Mr.~Bean}, et @code{(du
 fumier, etc.)\ à vendre}.
 
-Dans la situation opposée, si vous avez une lettre capitale suivi d'un
-point qui finit la phrase, alors placez @code{\@@} à la gauche de ce
-point. Par ex., @code{book by the MAA\@@.} aura l'espacement
-inter-phrase après ce point.
-
-En contraste, placer @code{\@@} à la droite d'un point dit à @TeX{} que ce
-point ne finit pas la phrase. Dans l'exemple @code{les mot réservés (if,
-then, etc.\@@) sont différents}, @TeX{} met un espace inter-mot après la
-parenthèse fermante (notez que @code{\@@} est avant la parenthèse).
-
- at domain.hid \(SPACE) after CS
+Pour une autre utilisation de @code{\ },  @pxref{\(SPACE) after control sequence}.
+
+Dans la situation opposée, si vous avez une lettre capitale suivi d'un point
+qui finit la phrase, alors placez @code{\@@} avant ce point. Par ex.,
+ at code{book by the MAA\@@.} aura l'espacement inter-phrase après ce point.
+
+Par contre, placer @code{\@@} après un point dit à @TeX{} que ce point ne finit
+pas la phrase. Dans l'exemple @code{les mot réservés (if, then, etc.\@@) sont
+différents}, @TeX{} met un espace inter-mot après la parenthèse fermante (notez
+que @code{\@@} est avant la parenthèse).
+
+ at node \(SPACE) after control sequence
 @section @code{\ } après une séquence de contrôle
 
 
@@ -8377,8 +8407,9 @@
 Guillemet-apostrophe simple de gauche (fermant) : '.
 
 @item \S
+\itemx \textsection
 @cindex section, symbole
-Symbole section : @BES{§,\S}.
+Signe section : @BES{§,\S}.
 
 @item \TeX
 @cindex logo @TeX{}
@@ -8529,6 +8560,12 @@
 @cindex guillemet-apostrophe simple
 @cindex simple, guillemet-apostrophe
 Guillemet-apostrophe simple : '.
+
+ at item \textquotesingle
+ at cindex guillemet-apostrophe simple droit
+ at cindex simple droit, guillemet-apostrophe
+ at cindex droit, guillemet-apostrophe simple
+Guillemet-apostrophe simple droit.  (Du codage TS1.)
 
 @item \textquotestraightbase
 @itemx \textquotestraightdblbase

More information about the latexrefman-commits mailing list