[latexrefman-commits] r540 - in /trunk: ChangeLog latex2e-fr.texi latex2e.texi
vincent.b.1 at domain.hid
vincent.b.1 at domain.hid
Fri Sep 9 09:07:07 CEST 2016
Author: vincentb1
Date: Fri Sep 9 09:07:06 2016
New Revision: 540
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman?rev=540&view=rev
Log:
Take left over Jim's rev383 changes into French translation.
* latex2e-fr.texi: Take left over Jim's rev383 changes ---
including further fix from Karl's rev 533. Move HAS_MATH flag
definition (as per Karl's rev533 changes). Fix typo inside
EnvIndex macro definition. Create PkgIndex macro for adding
packages to index.
(All over document): Use PkgIndex macro to add packages to index.
(Overview): Use term ``paquet'' instead of ``paquetage'' in the
cindex for ``paquet de macro'', to be in line with the text body.
(Document class options): As compared with Jim's rev383 changes,
@dmn{...}-ize the units.
(Math symbols): Fix typo in \uplus entry.
* latex2e.texi (Document class options): @dmn{...}-ize the units
in the text from Jim's rev383 changes.
(All over document): Create PkgIndex macro and use it to add packages
to index.
Modified:
trunk/ChangeLog
trunk/latex2e-fr.texi
trunk/latex2e.texi
Modified: trunk/ChangeLog
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/ChangeLog?rev=540&r1=539&r2=540&view=diff
==============================================================================
--- trunk/ChangeLog (original)
+++ trunk/ChangeLog Fri Sep 9 09:07:06 2016
@@ -1,3 +1,22 @@
+2016-09-09 Vincent Belaïche <vincentb1 at domain.hid>
+
+ * latex2e.texi (Document class options): @dmn{...}-ize the units
+ in the text from Jim's rev383 changes.
+ (All over document): Create PkgIndex macro and use it to add packages
+ to index.
+
+ * latex2e-fr.texi: Take left over Jim's rev383 changes ---
+ including further fix from Karl's rev 533. Move HAS_MATH flag
+ definition (as per Karl's rev533 changes). Fix typo inside
+ EnvIndex macro definition. Create PkgIndex macro for adding
+ packages to index.
+ (All over document): Use PkgIndex macro to add packages to index.
+ (Overview): Use term ``paquet'' instead of ``paquetage'' in the
+ cindex for ``paquet de macro'', to be in line with the text body.
+ (Document class options): As compared with Jim's rev383 changes,
+ @dmn{...}-ize the units.
+ (Math symbols): Fix typo in \uplus entry.
+
2016-09-07 Vincent Belaïche <vincentb1 at domain.hid>
* latex2e-fr.texi: Same changes as in latex2e.texi
Modified: trunk/latex2e-fr.texi
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/latex2e-fr.texi?rev=540&r1=539&r2=540&view=diff
==============================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi (original)
+++ trunk/latex2e-fr.texi Fri Sep 9 09:07:06 2016
@@ -7,10 +7,6 @@
@set UPDATED Septembre 2016
@settitle manuel de référence de @LaTeX{}2e (@value{UPDATED})
@comment % ** fin de tête (c'est pour courir Texinfo sur une région.)
- at domain.hid HAS-MATH
- at domain.hid
- at domain.hid HAS-MATH
- at domain.hid iftex
@c latex 2.09 commandes devraient tous être présents maintenant,
@c xx mais LaTeX2e substance est manquant.
@@ -125,12 +121,21 @@
@end macro
@end ifnottex
@macro EnvIndex {env}
- at domain.hid @r{env804ironnement} @code{\env\}
+ at findex @r{environnement} @code{\env\}
@findex @code{\env\}, @r{environnement}
+ at end macro
+ at macro PkgIndex {pkg}
+ at findex @r{paquetage} @code{\pkg\}
+ at findex @code{\pkg\}, @r{paquetage}
@end macro
@set NotInPlainTeX Ceci n'est pas disponible en @TeX{} de base.
@set NeedsAMSSymb @value{NotInPlainTeX} En @LaTeX{} vous devez charger le paquetage @file{amssymb}.
@set NeedsSTIX @value{NotInPlainTeX} En @LaTeX{} vous devez charger le paquetage @file{stix}.
+
+ at clear HAS-MATH
+ at iftex
+ at set HAS-MATH
+ at end iftex
@node Top
@top @LaTeX{}2e
@@ -233,7 +238,7 @@
en particulier pour les documents complexes et techniques, tels que ceux
impliquant des mathématiques.
- at domain.hid paquetage de macro, @LaTeX{} en tant que
+ at cindex paquet de macro, @LaTeX{} en tant que
Un utilisateur @LaTeX{} écrit un fichier d'entrée contenant le texte
d'un document avec des commandes qui y sont intercalées pour décrire
comment le texte doit être formaté. @LaTeX{} est mis en œuvre comme un
@@ -787,11 +792,38 @@
@findex @r{option} legalpaper
@findex @r{option} letterpaper
Toutes les classes standardes acceptent ces options de sélection de la
-taille du papier (l'option par défaut est @code{letterpaper}) :
-
- at domain.hid
-a4paper a5paper b5paper executivepaper legalpaper letterpaper
- at domain.hid example
+taille du papier (ci-après hauteur sur largeur) :
+
+ at table @code
+ at item a4paper
+210 sur 297 at domain.hid} (environ 8.25 by 11.75 at domain.hid})
+
+ at item a5paper
+148 sur 210 at domain.hid} (environ 5.8 by 8.3 at domain.hid})
+
+ at item b5paper
+176 sur 250 at domain.hid} (environ 6.9 by 9.8 at domain.hid})
+
+ at item executivepaper
+7.25 sur 10.5 at domain.hid}
+
+ at item legalpaper
+8.5 sur 14 at domain.hid}
+
+ at item letterpaper
+8.5 sur 11 at domain.hid} (l'option par défaut)
+ at end table
+
+ at findex \pdfpagewidth
+ at findex \pdfpageheight
+ at PkgIndex{geometry} Lorsque on utilise l'un des moteurs pdf at domain.hid{},
+Lua at domain.hid{}, ou Xe at domain.hid{} (@pxref{@TeX{} engines}), les options autres
+que @code{letterpaper} règlent la zone d'impression mais vous devez
+également régler la taille du papier physique. Un méthode pour faire
+cela est de placer @code{\pdfpagewidth=\paperwidth} et
+ at code{\pdfpageheight=\paperheight} dans le préambule de votre document.
+Le paquetage @code{geometry} fournit des méthodes flexibles pour régler
+la zone d'impression et la taille du papier physique.
@findex @r{option} draft
@findex @r{option} final
@@ -1022,7 +1054,7 @@
@cindex chiffres de style ancien,
@cindex chiffres de style ancien
@cindex chiffres de revêtement
- at domain.hid paquetage @code{textcomp}
+ at PkgIndex{textcomp}
Enfin, la commande @code{\oldstylenums at domain.hid}@}} sert Ã
composer des chiffres dits de ``Ã l'ancienne'', qui ont des hauteurs et
profondeur (et parfois largeurs) distincts de l'alignement standard des
@@ -1216,7 +1248,7 @@
@code{\fontsize}.
@findex \baselinestretch
- at domain.hid paquetage @code{setspace}
+ at PkgIndex{setspace}
@cindex interligne double
L'espacement des lignes est également multiplié par la valeur du
@@ -1403,6 +1435,18 @@
une classe @code{book}, elle vaut @samp{41\baselineskip}. Pour
@samp{11pt}, c'est @samp{38\baselineskip} et pour @samp{12pt} c'est
@samp{36\baselineskip}.
+
+ at item \paperheight
+La hauteur du papier, Ã ne pas confondre avec la hauteur de la zone
+d'impression. Elle est normalement réglée avec une option de classe de
+document, comme dans @code{\documentclass[a4paper]@{article@}}
+(@pxref{Document class options,Options de classe de document}).
+
+ at item \paperwidth
+La largeur du papier, Ã ne pas confondre avec la largeur de la zone
+d'impression. Elle est normalement réglée avec une option de classe de
+document, comme dans @code{\documentclass[a4paper]@{article@}}
+(@pxref{Document class options,Options de classe de document}).
@item \textwidth
La largeur horizontale totale de l'ensemble du corps de la page; la
@@ -1504,7 +1548,7 @@
est ajouté automatiquement.
@cindex ici, placer les flottants
- at domain.hid paquetage @code{float}
+ at PkgIndex{float}
For forcer à tout prix un flottant à apparaître « ici », vous pouvez
charger le paquetage @file{float} et le spécificateur @code{H} qui y est
défini. Pour plus ample discussion, voir l'entrée de FAQ Ã
@@ -6790,7 +6834,7 @@
@value{NeedsAMSSymb}
@item \uplus
- at domain.hid} Unnion de multiensemble, un symbole union avec un symbole
+ at BES{⊎,\uplus} Union de multiensemble, un symbole union avec un symbole
plus en son sein (binaire). Similaire : union @code{\cup}. En relation
avec : opérateur de taille variable @code{\biguplus}.
@@ -8891,7 +8935,7 @@
@end example
- at domain.hid @code{datetime}, paquetage
+ at PkgIndex{datetime}
La paquetage @code{datetime} package, entre autres, can produce a wide variety
of other date formats.
@@ -9161,7 +9205,7 @@
pour composer l'index.
@findex \printindex
- at domain.hid @code{makeidx}, paquetage
+ at PkgIndex{makeidx}
L'index est d'ordinaire généré avec la commande @code{\printindex}.
Celle-ci est définie dans le paquetage @code{makeidx}, ainsi vous devez
mettre @code{\usepackage at domain.hid@}} dans le préambule.
@@ -9171,12 +9215,12 @@
nouvelle lettre dans l'index imprimé ; sa valeur par défaut est
@samp{10pt plus5pt minus3pt}.
- at domain.hid @code{showidx}, paquetage
+ at PkgIndex{showidx}
Le paquetage @code{showidx} a pour effet que chaque articule de l'index
est affiché das la marge de la page où l'article apparaît. Ceci peut
aider à la préparation de l'index.
- at domain.hid @code{multind}, paquetage
+ at PkgIndex{multind}
Le paquetage @code{multind} prend en charge la pluralité des index.
Voir aussi l'article de la FAQ @TeX{} FAQ Ã ce propos,
@url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=multind}.
Modified: trunk/latex2e.texi
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/latex2e.texi?rev=540&r1=539&r2=540&view=diff
==============================================================================
--- trunk/latex2e.texi (original)
+++ trunk/latex2e.texi Fri Sep 9 09:07:06 2016
@@ -115,6 +115,10 @@
@macro EnvIndex {env}
@findex @r{environment}, @code{\env\}
@findex @code{\env\} @r{environment}
+ at end macro
+ at macro PkgIndex {pkg}
+ at cindex @r{package}, @code{\pkg\}
+ at cindex @code{\pkg\} @r{package}
@end macro
@set NotInPlainTeX Not available in plain @TeX{}.
@@ -700,27 +704,27 @@
@table @code
@item a4paper
-210 by 297 mm (about 8.25 by 11.75 inches)
+210 by 297 at domain.hid} (about 8.25 by 11.75 at domain.hid})
@item a5paper
-148 by 210 mm (about 5.8 by 8.3 inches)
+148 by 210 at domain.hid} (about 5.8 by 8.3 at domain.hid})
@item b5paper
-176 by 250 mm (about 6.9 by 9.8 inches)
+176 by 250 at domain.hid} (about 6.9 by 9.8 at domain.hid})
@item executivepaper
-7.25 by 10.5 inches
+7.25 by 10.5 at domain.hid}
@item legalpaper
-8.5 by 14 inches
+8.5 by 14 at domain.hid}
@item letterpaper
-8.5 by 11 inches (the default)
+8.5 by 11 at domain.hid} (the default)
@end table
@findex \pdfpagewidth
@findex \pdfpageheight
- at domain.hid @code{geometry} package
+ at PkgIndex{geometry}
When using one of the engines pdf at domain.hid{}, Lua at domain.hid{}, or Xe at domain.hid{}
(@pxref{@TeX{} engines}), options other than @code{letterpaper} set
the print area but you must also set the physical paper size. One way
@@ -1049,7 +1053,7 @@
@cindex numerals, old-style
@cindex old-style numerals
@cindex lining numerals
- at domain.hid @code{textcomp} package
+ at PkgIndex{textcomp}
Finally, the command @code{\oldstylenums at domain.hid}@}} will typeset
so-called ``old-style'' numerals, which have differing heights and
depths (and sometimes widths) from the standard ``lining'' numerals,
@@ -1261,7 +1265,7 @@
make line skip changes happen for the entire document by doing
@code{\renewcommand at domain.hid@}} in the preamble.
- at domain.hid @code{setspace} package
+ at PkgIndex{setspace}
@cindex double spacing
However, the best way to double-space a document is to use the
@file{setspace} package. In addition to offering a number of spacing
@@ -1717,7 +1721,7 @@
automatically added.
@cindex here, putting floats
- at domain.hid @code{float} package
+ at PkgIndex{float}
To absolutely force a float to appear ``here'', you can
@code{\usepackage at domain.hid@}} and use the @code{H} specifier which it
defines. For further discussion, see the FAQ entry at
@@ -5055,7 +5059,7 @@
\section at domain.hid sets\protect\footnote at domain.hid material due to ...@}@}
@end example
- at domain.hid @code{footmisc} package
+ at PkgIndex{footmisc}
@cindex @code{stable} option to @code{footmisc} package
@noindent
causes the footnote to appear at the bottom of the page where the
@@ -8192,7 +8196,7 @@
\TeX@{@} is a nice system. \TeX@{@}, a nice system.
@end example
- at domain.hid @code{xspace} package
+ at PkgIndex{xspace}
Some individual commands, notably those defined with the @code{xspace},
package do not follow the standard behavior.
@@ -9051,7 +9055,7 @@
@cindex characters, accented
@cindex letters, accented
- at domain.hid @code{babel} package
+ at PkgIndex{babel}
@cindex multilingual support
@LaTeX{} has wide support for many of the world's scripts and
languages, through the @code{babel} package and related support. This
@@ -9364,7 +9368,7 @@
\end at domain.hid@}
@end example
- at domain.hid @code{datetime} package
+ at PkgIndex{datetime}
The @code{datetime} package, among others, can produce a wide variety
of other date formats.
@@ -9638,7 +9642,7 @@
the index.
@findex \printindex
- at domain.hid @code{makeidx} package
+ at PkgIndex{makeidx}
The index is usually generated with the @code{\printindex} command.
This is defined in the @code{makeidx} package, so
@code{\usepackage at domain.hid@}} needs to be in the preamble.
@@ -9648,12 +9652,12 @@
letter in the printed index; its default value is @samp{10pt plus5pt
minus3pt}.
- at domain.hid @code{showidx} package
+ at PkgIndex{showidx}
The @code{showidx} package causes each index entries to be shown in
the margin on the page where the entry appears. This can help in
preparing the index.
- at domain.hid @code{multind} package
+ at PkgIndex{multind}
The @code{multind} package supports multiple indexes. See also the
@TeX{} FAQ entry on this topic,
@url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=multind}.
More information about the latexrefman-commits
mailing list