[latexrefman-commits] r509 - in /trunk: ChangeLog latex2e-fr.texi

vincent.b.1 at domain.hid vincent.b.1 at domain.hid
Sun Mar 6 20:54:02 CET 2016 

Author: vincentb1
Date: Sun Mar  6 20:54:01 2016
New Revision: 509

URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman?rev=509&view=rev
Log:
* latex2e-fr.texi (Math symbols): Progress translation of this node.

Modified:
    trunk/ChangeLog
    trunk/latex2e-fr.texi

Modified: trunk/ChangeLog
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/ChangeLog?rev=509&r1=508&r2=509&view=diff
==============================================================================
--- trunk/ChangeLog	(original)
+++ trunk/ChangeLog	Sun Mar  6 20:54:01 2016
@@ -1,3 +1,7 @@
+2016-03-06  Vincent Belaïche  <vincentb1 at domain.hid>
+
+	* latex2e-fr.texi (Math symbols): Progress translation of this node.
+
 2016-02-29  Vincent Belaïche  <vincentb1 at domain.hid>
 
 	* latex2e-fr.texi (\circle): Use term ``disque'', in addition to

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/latex2e-fr.texi?rev=509&r1=508&r2=509&view=diff
==============================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	(original)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	Sun Mar  6 20:54:01 2016
@@ -6196,22 +6196,22 @@
 @c Unicode referenced there asserts varepsilon is much more widely used.
 
 @item \equiv
- at domain.hid} Equivalence (relation).
+ at BES{≡,\equiv} Équivalence (relation).
 
 @item \eta
 @BES{η,\eta} Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
 
 @item \exists
- at domain.hid} Existential quantifier (ordinaire).
+ at BES{∃,\exists} Quantificateur « Il existe » (ordinaire).
 
 @item \flat
- at domain.hid} Musical flat (ordinaire).
+ at BES{♭,\flat} Bémol (ordinaire).
 
 @item \forall
- at domain.hid} Universal quantifier (ordinaire).
+ at BES{∀,\forall} Quantificateur « Quel que soit » (ordinaire).
 
 @item \frown
- at domain.hid} Downward curving arc (ordinaire).
+ at BES{⌢,\frown} Moue (ordinaire).
 
 @item \Gamma
 @BES{Γ,\Gamma} Lettre grecque en capitale (ordinaire).
@@ -6220,54 +6220,54 @@
 @BES{γ,\gamma} Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
 
 @item \ge
- at domain.hid} Greater than or égal à (relation).  C'est un synonyme de @code{\geq}.
+ at BES{≥,\ge} Supérieur ou égal à (relation).  C'est un synonyme de @code{\geq}.
 
 @item \geq
- at domain.hid} Greater than or égal à (relation).  C'est un synonyme de @code{\ge}.
+ at BES{≥,\geq} Supérieur ou égal à (relation).  C'est un synonyme de @code{\ge}.
 
 @item \gets
- at domain.hid} Is assigned the value (relation).
+ at BES{←,\gets} Auquel assignée la valeur (relation).
 Synonyme : @code{\leftarrow}.
 
 @item \gg
- at domain.hid} Much greater than (relation).  Similaire : much less
-than @code{\ll}.
+ at BES{≫,\gg} Beaucoup plus grand que (relation).  Similaire : Beaucoup
+plus petit que @code{\ll}.
 
 @item \hbar
- at domain.hid} Planck constant over two pi (ordinaire).
+ at BES{ℏ,\hbar} Constante de Planck sur deux pi (ordinaire).
 
 @item \heartsuit
- at domain.hid} Heart card suit (ordinaire).
+ at BES{♡,\heartsuit} Cœur de carte jouer (ordinaire).
 
 @item \hookleftarrow
- at domain.hid} Hooked left flèche (relation).
+ at BES{↩,\hookleftarrow} Flèche vers la gauche avec crochet (relation).
 
 @item \hookrightarrow
- at domain.hid} Hooked right flèche (relation).
+ at BES{↪,\hookrightarrow} Flèche vers la gauche avec crochet (relation).
 
 @item \iff
- at domain.hid} If and only if (relation).  It is @code{\Longleftrightarrow}
-with a @code{\thickmuskip} on either side.
+ at BES{⟷,\iff} Si et seulement si (relation).  C'est un  @code{\Longleftrightarrow}
+avec un @code{\thickmuskip} de chaque côté.
 
 @item \Im
- at domain.hid} Imaginary part (ordinaire).  See: real part @code{\Re}.
+ at BES{ℑ,\Im} Partie imaginaire (ordinaire).  Voir aussi : partie réelle @code{\Re}.
 
 @item \in
- at domain.hid} Set element (relation).  Voir aussi: bas de casse lettre grecque
-epsilon @code{\epsilon}@BES{ϵ,\epsilon} and rounded small
-epsilon @code{\varepsilon}.
+ at BES{∈,\in} Appartient à (relation).  Voir aussi : lettre grecque bas de
+casse epsilon lunaire @code{\epsilon} @BES{ϵ,\epsilon} et l'epsilon en
+forme de 3 retourné @code{\varepsilon}.
 
 @item \infty
- at domain.hid} Infinity (ordinaire).
+ at BES{∞,\infty} Infini (ordinaire).
 
 @item \int
- at domain.hid} Integral (opérateur).
+ at BES{∫,\int} Intégrale (opérateur).
 
 @item \iota
 @BES{ι,\iota} Lettre grecque en bas de casse  (ordinaire).
 
 @item \Join
- at domain.hid} Condensed bowtie symbol (relation).  Not available in Plain
+ at BESU{⨝,Join} Symbol jointure condensé (relation).  Non disponible en Plain
 @TeX{}.
 
 @item \kappa
@@ -6284,39 +6284,43 @@
 Voir aussi logique or @code{\lor}.
 
 @item \langle
- at domain.hid} Left angle, or sequence, bracket (opening).  Similaire :
-less-than @code{<}. Correspond à @code{\rangle}.
+ at BES{⟨,\langle} Chevron mathématique gauche, ou séquence, crochet (opening).  Similaire :
+inférieur à @code{<}. Correspond à @code{\rangle}.
 
 @item \lbrace
- at domain.hid} Left curly brace
+ at BES{@lbracechar{},\lbrace} Accolade gauche
 (opening). Synonyme : @code{\@{}. Correspond à @code{\rbrace}.
 
 @item \lbrack
- at domain.hid} Left square bracket (opening).
+ at BES{[,\lbrack} Crochet gauche (opening).
 Synonyme : @code{[}. Correspond à @code{\rbrack}.
 
 @item \lceil
- at domain.hid} Left ceiling bracket, like a square bracket but with the bottom
-shaved off (opening). Correspond à @code{\rceil}.
+ at BES{⌈,\lceil} Plafond à gauche, ressemble à un crochet mais avec le
+pied coupé (ouvrant). Correspond à @code{\rceil}.
 
 @item \le
- at domain.hid} Less than or égal à (relation).  C'est un synonyme de @code{\leq}.
+ at BES{≤,\le} Inférieur ou égal à (relation).  C'est un synonyme
+de @code{\leq}.
 
 @item \leadsto
- at domain.hid} Squiggly right flèche (relation).  Ceci n'est pas disponible en @TeX{} simple.  En @LaTeX{} vous devez charger le paquetage @file{amssymb}.
-To get this symbol outside of math mode you can put
- at domain.hid@}@}} in the
-preamble and then use @code{\Leadsto} instead.
+ at BESU{⇝,leadsto} flèche vers la droite en tire-bouchon (relation).  Ceci
+n'est pas disponible en @TeX{} simple.  En @LaTeX{} vous devez charger
+le paquetage @file{amssymb}.  Pour obtrenir ce symbole en dehors du mode
+mathématique vous pouvez mettre
+ at code{\newcommand*@{\Leadsto at domain.hid@}@}} das le
+préambule et utiliser @code{\Leadsto} à la place.
 @c bb Best Unicode equivalent?
 
 @item \Leftarrow
- at domain.hid} Is implied by, double-line left flèche (relation).  Similaire :
-single-line left flèche @code{\leftarrow}.
+ at BES{⇐,\Leftarrow} Est impliqué par, flèche vers la gauche à
+double-ligne (relation).  Similaire : single-line left
+flèche @code{\leftarrow}.
 
 @item \leftarrow
- at domain.hid} Single-line left flèche (relation).
-Synonyme : @code{\gets}. Similaire : double-line left
-flèche @code{\Leftarrow}.
+ at BES{←,\leftarrow} Flèche vers la gauche à simple ligne (relation).
+Synonyme : @code{\gets}. Similaire : Flèche vers la gauche à
+double-ligne @code{\Leftarrow}.
 
 @item \leftharpoondown
 @BES{↽,\leftharpoondown} Single-line left harpoon, barb under bar (relation).

More information about the latexrefman-commits mailing list