[latexrefman-commits] r508 - in /trunk: ChangeLog latex2e-fr.texi

[vincent.b.1 at domain.hid]

Author: vincentb1
Date: Mon Feb 29 10:01:29 2016
New Revision: 508

URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman?rev=508&view=rev
Log:
* latex2e-fr.texi (\circle): Use term ``disque'', in addition to
``cercle plein'' (solid circle). @dmn{...}-ify unit.
(\makebox (picture)): Typo.
(Math symbols): Progress translation of this node.

Modified:
    trunk/ChangeLog
    trunk/latex2e-fr.texi

Modified: trunk/ChangeLog
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/ChangeLog?rev=508&r1=507&r2=508&view=diff
==============================================================================
--- trunk/ChangeLog	(original)
+++ trunk/ChangeLog	Mon Feb 29 10:01:29 2016
@@ -1,3 +1,10 @@
+2016-02-29  Vincent Belaïche  <vincentb1 at domain.hid>
+
+	* latex2e-fr.texi (\circle): Use term ``disque'', in addition to
+	``cercle plein'' (solid circle). @dmn{...}-ify unit.
+	(\makebox (picture)): Typo.
+	(Math symbols): Progress translation of this node.
+
 2016-02-22  Vincent Belaïche  <vincentb1 at domain.hid>
 
 	* latex2e.texi (Text symbols): Fix @code{'}->@code{''} for \textquotedblright

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/latex2e-fr.texi?rev=508&r1=507&r2=508&view=diff
==============================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	(original)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	Mon Feb 29 10:01:29 2016
@@ -2972,9 +2972,9 @@
 
 La commande @code{\circle} produit un cercle dont le diamètre est le
 plus proche possible de celui spécifié. La forme étoilée (en @code{*})
-de la commande dessine un cercle plein.
-
-Des cercle jusqu'à 40 pt peuvent être dessinés.
+de la commande dessine un disque, c.-Ã -d.@: un cercle plein.
+
+Des cercles jusqu'à 40 at domain.hid} peuvent être dessinés.
 
 
 @node \makebox (picture)
@@ -2993,7 +2993,7 @@
 
 L'argument optionnel, @code{[@var{position}]}, spécifie le quadrant dans
 lequel votre @var{texte} apparaît. Vous pouvez sélectionner jusqu'à deux
-spécificateur parmi les suivants :
+spécificateurs parmi les suivants :
 
 @table @code
 @item t
@@ -6079,7 +6079,8 @@
 @BES{⋀,\bigwedge} De taille variable, ou n-aire, ou-logique (opérateur).
 
 @item \bot
- at domain.hid} Up tack, bottom, plus petit élément d'un poset, ou une contradiction
+ at BESU{⊥,bot} Taquet vers le haut, minimum, plus petit élément d'un ensemble
+partiellement ordonné, ou une contradiction
 (ordinaire).  Voir aussi @code{\top}.
 
 @item \bowtie
@@ -6097,7 +6098,7 @@
 dot @code{\cdot}.
 
 @item \cap
- at domain.hid} Intersection de deux ensemble (binaire).  Similaire : 
+ at BES{∩,\cap} Intersection de deux ensembles (binaire).  Similaire : 
 opérateur de taille variable @code{\bigcap}.
 
 @item \cdot
@@ -6108,18 +6109,18 @@
 @BES{χ,\chi} Lettre grecque en bas de casse  chi (ordinaire).
 
 @item \circ
- at domain.hid} Function composition, opérateur anneau (binaire).  Similaire :
+ at BES{∘,\circ} Composition de fonctions, opérateur rond (binaire).  Similaire :
 opérateur de taille variable @code{\bigcirc}.
 
 @item \clubsuit
 @BES{♣,\clubsuit} Trèfle de carte à jouer (ordinaire).
 
 @item \complement
- at domain.hid} Set complement, used as a superscript as in
- at domain.hid$} (ordinaire).  Ceci n'est pas disponible en @TeX{}
-simple.  En @LaTeX{} vous devez charger le paquetage
- at domain.hid}. Also used: @code{$S^@{\mathsf at domain.hid@}@}$}
-or @code{$\bar at domain.hid@}$}.
+ at BESU{∁,complement} Complement d'ensemble, utilisée en indice supérieur
+comme dans @code{$S^\complement$} (ordinaire).  Ceci n'est pas
+disponible en @TeX{} simple.  En @LaTeX{} vous devez charger le
+paquetage @file{amssymb}. On utilise aussi : @code{$S^@{\mathsf at domain.hid@}@}$}
+ou @code{$\bar at domain.hid@}$}.
 
 @item \cong
 @BES{â‰
,\cong} Congruent (relation).
@@ -6132,62 +6133,65 @@
 variable @code{\bigcup}.
 
 @item \dagger
- at domain.hid} Dagger relation (binaire).
+ at BES{†,\dagger} Relation obèle (binaire).
 
 @item \dashv
- at domain.hid} Dash with vertical, reversed turnstile (relation).  Similaire :
-turnstile @code{\vdash}.
+ at BES{⊣,\dashv} Taquet gauche, tiret avec barre verticale à droite,
+tourniquet pour gauchers (relation).  Similaire : taquet droit,
+tourniquet @code{\vdash}.
 
 @item \ddagger
- at domain.hid} Double dagger relation (binaire).
+ at BES{‡,\ddagger} Relation double obèle (binaire).
 
 @item \Delta
- at domain.hid} Greek upper case delta, used for increment (ordinaire).
+ at BES{Δ,\Delta} Delta grec capital, utilisé pour indiquer une
+incrémentation (ordinaire).
 
 @item \delta
 @BES{δ,\delta} Delta grec bas-de-casse (ordinaire).
 
 @item \Diamond
- at domain.hid} opérateur grand carreau (ordinaire).  Ceci n'est pas
+ at BESU{◇,Diamond} Opérateur grand carreau (ordinaire).  Ceci n'est pas
 disponible en @TeX{} simple.  En @LaTeX{} vous devez charger le
 paquetage @file{amssymb}.
 @c bb Best Unicode equivalent?
 
 @item \diamond
- at domain.hid} opérateur Carreau, ou puce carreau (binaire).  Similaire : grand
-carreau @code{\Diamond}, puce cercle @code{\bullet}.
+ at BES{⋄,\diamond} Opérateur Carreau, ou puce carreau (binaire).  Similaire : grand
+carreau @code{\Diamond}, puce disque @code{\bullet}.
 
 @item \diamondsuit
 @BES{♢,\diamondsuit} Carreau de carte à jouer (ordinaire).
 
 @item \div
- at domain.hid} Signe de division (binaire).
+ at BES{÷,\div} Signe de division, obélus (binaire).
 
 @item \doteq
- at domain.hid} Approche la limite (relation).  Similaire : geometrically égal
-to @code{\Doteq}.
+ at BES{≐,\doteq} Approche la limite (relation).  Similaire :
+géométriquement égal à  @code{\Doteq}.
 
 @item \downarrow
- at domain.hid} Down flèche, converges (relation).  Similaire : double line down
-flèche @code{\Downarrow}.
+ at BES{↓,\downarrow} Flèche vers le bas, converge (relation).  Similaire :
+flèche à ligne double vers le bas @code{\Downarrow}.
 
 @item \Downarrow
- at domain.hid} Double line down flèche (relation).  Similaire : single line down
-flèche @code{\downarrow}.
+ at BES{⇓,\Downarrow} Flèche à ligne double vers le bas (relation).
+Similaire : flèche à ligne simple vers le bas @code{\downarrow}.
 
 @item \ell
- at domain.hid} Lower-case cursive letter l (ordinaire).
+ at BES{â„“,\ell} Lettre l bas de casse cursive (ordinaire).
 
 @item \emptyset
- at domain.hid} Empty set symbol (ordinaire).  Similaire : reversed empty
-set @code{\varnothing}.
+ at BES{âˆ
,\emptyset} Symbole ensemble vide (ordinaire).  Similaire :
+ensemble vide inversé @code{\varnothing}.
 @c bb Why Unicode has \revemptyset but no \emptyset?
 
 @item \epsilon
- at domain.hid} Bas de casse Greek-text letter (ordinaire).  More widely used in
-mathematics is the curly epsilon
- at domain.hid}. En relation avec : the set membership relation
- at domain.hid}.
+ at BES{ϵ,\epsilon} Lettre grecque bas de casse epsilon lunaire
+(ordinaire).  Sembable à la lettre en texte grec, en mathématiques on
+utilise plus fréquemment l'epsilon en forme de 3 retourné
+ at code{\varepsilon} @BES{ε,\varepsilon}. En relation avec : la relation
+ensembliste « appartenir à  » @code{\in} @BES{∈,\in}.
 @c src: David Carlisle http://tex.stackexchange.com/a/98018/339 and
 @c Unicode referenced there asserts varepsilon is much more widely used.