[latexrefman-commits] r500 - in /trunk: ChangeLog latex2e-fr.texi latex2e.texi
vincent.b.1 at domain.hid
vincent.b.1 at domain.hid
Thu Feb 4 15:06:58 CET 2016
Author: vincentb1
Date: Thu Feb 4 15:06:57 2016
New Revision: 500
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman?rev=500&view=rev
Log:
* latex2e-fr.texi (Spacing in math mode): Add @xref{\thinspace} to
the \thinspace entry.
(Math miscellany): Complete translation of this node. Clarify
discretionary multiplication and add example. Make TeX output only
when compilation is with TeX and fix some of the examples.
(\(SPACE) and \@@): Typo.
(\thinspace): Translate this node.
(Boxes): Translate intro in this node.
* latex2e.texi (Spacing in math mode): Add @xref{\thinspace} to
the \thinspace entry.
(Math miscellany): Clarify discretionary multiplication and add
example. Make TeX output only when compilation is with TeX and fix
some of the examples.
Modified:
trunk/ChangeLog
trunk/latex2e-fr.texi
trunk/latex2e.texi
Modified: trunk/ChangeLog
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/ChangeLog?rev=500&r1=499&r2=500&view=diff
==============================================================================
--- trunk/ChangeLog (original)
+++ trunk/ChangeLog Thu Feb 4 15:06:57 2016
@@ -1,3 +1,20 @@
+2016-02-04 Vincent Belaïche <vincentb1 at domain.hid>
+
+ * latex2e-fr.texi (Spacing in math mode): Add @xref{\thinspace} to
+ the \thinspace entry.
+ (Math miscellany): Complete translation of this node. Clarify
+ discretionary multiplication and add example. Make TeX output only
+ when compilation is with TeX and fix some of the examples.
+ (\(SPACE) and \@@): Typo.
+ (\thinspace): Translate this node.
+ (Boxes): Translate intro in this node.
+
+ * latex2e.texi (Spacing in math mode): Add @xref{\thinspace} to
+ the \thinspace entry.
+ (Math miscellany): Clarify discretionary multiplication and add
+ example. Make TeX output only when compilation is with TeX and fix
+ some of the examples.
+
2016-02-02 Vincent Belaïche <vincentb1 at domain.hid>
* latex2e-fr.texi: Reword copyright notice from
Modified: trunk/latex2e-fr.texi
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/latex2e-fr.texi?rev=500&r1=499&r2=500&view=diff
==============================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi (original)
+++ trunk/latex2e-fr.texi Thu Feb 4 15:06:57 2016
@@ -7,6 +7,10 @@
@set UPDATED Janvier 2016
@settitle manuel de référence de @LaTeX{}2e (@value{UPDATED})
@comment % ** fin de tête (c'est pour courir Texinfo sur une région.)
+ at clear HAS-MATH
+ at iftex
+ at set HAS-MATH
+ at end iftex
@c latex 2.09 commandes devraient tous être présents maintenant,
@c xx mais LaTeX2e substance est manquant.
@@ -6811,7 +6815,7 @@
@findex \,
@findex \thinspace
Normalement @code{3mu}. Le nom long est @code{\thinspace}. Utilisable Ã
-la fois en mode mathématique et en mode texte.
+la fois en mode mathématique et en mode texte. @xref{\thinspace}.
@item \!
@findex \!
@@ -6854,84 +6858,114 @@
Un symbole de multipliciation @dfn{discrétionnaire}, sur lequel un saut
de ligne est autorisé. En l'absence de saut, la multiplication est
indiquée implicitement par un espace, alors qu'en cas de saut un symbole
- at domain.hid} est imprimé immédiatement avant le saut.
-
- at domain.hid @item \cdots
- at domain.hid A horizontal ellipsis avec the dots raised to the center of the line.
- at domain.hid @tex
- at domain.hid As in: `$\cdots$'.
- at domain.hid @end tex
- at domain.hid
- at domain.hid @item \ddots
- at domain.hid A diagonal ellipsis: @math{\ddots}.
- at domain.hid
- at domain.hid @item \frac at domain.hid@}
- at domain.hid @findex \frac
- at domain.hid Produces the fraction @code{num} divided by @code{den}.
- at domain.hid
- at domain.hid @iftex
- at domain.hid eg.
- at domain.hid @tex
- at domain.hid ${1}\over{4}$
- at domain.hid @end tex
- at domain.hid @end iftex
- at domain.hid
- at domain.hid @item \left @var{delim1} ... \right @var{delim2}
- at domain.hid @findex \right
- at domain.hid @cindex null delimiter
- at domain.hid The two delimiters need not match; @samp{.} acts as a null delimiter,
- at domain.hid producing no output. The delimiters are sized according to the math
- at domain.hid in between. exemple: @code{\left( \sum_i=1^10 a_i \right]}.
- at domain.hid
- at domain.hid @item \overbrace at domain.hid}@}
- at domain.hid Generates a brace over @var{texte}.
- at domain.hid For exemple, @math{\overbrace{x+\cdots+x}^{k \rm\;times}}.
- at domain.hid
- at domain.hid @item \overline at domain.hid}@}
- at domain.hid Generates a horizontal line over @var{tex}.
- at domain.hid For exampe, @math{\overline{x+y}}.
- at domain.hid
- at domain.hid @item \sqrt[@var{root}]@{arg@}
- at domain.hid Produces the representation of the square root of @var{arg}. The
- at domain.hid optionnel argument @var{root} determines what root to produce. For
- at domain.hid exemple, the cube root of @code{x+y} would be typed as
- at domain.hid @code{$\sqrt[3]@{x+y@}$}.
- at domain.hid @tex
- at domain.hid In @TeX{}, the result looks like this:
- at domain.hid $\root 3 \of x+y$.
- at domain.hid @end tex
- at domain.hid
- at domain.hid @item \stackrel at domain.hid}@}
- at domain.hid Puts @var{texte} above @var{relation}. For exemple,
- at domain.hid @code{\stackrel at domain.hid@}}.
- at domain.hid @tex
- at domain.hid In @TeX{}, the result looks like this:
- at domain.hid $\buildrel f \over \longrightarrow$.
- at domain.hid @end tex
- at domain.hid
- at domain.hid @item \underbrace at domain.hid@}
- at domain.hid Generates @var{math} avec a brace underneath.
- at domain.hid @tex
- at domain.hid In @TeX{}, the result looks like this:
- at domain.hid $\underbrace{x+y+z}_{>\,0}$.
- at domain.hid @end tex
- at domain.hid
- at domain.hid @item \underline at domain.hid@}
- at domain.hid Causes @var{texte}, which may be either mode mathématique or not, to be
- at domain.hid underlined. The line is always below the texte, taking account of
- at domain.hid descenders.
- at domain.hid @tex
- at domain.hid In @TeX{}, the result looks like this:
- at domain.hid $\underline{xyz}$
- at domain.hid @end tex
- at domain.hid
- at domain.hid @item \vdots
- at domain.hid @findex \vdots
- at domain.hid Produces a vertical ellipsis.
- at domain.hid @tex
- at domain.hid In @TeX{}, the result looks like this:
- at domain.hid $\vdots$.
- at domain.hid @end tex
+ at BES{×,\times} est imprimé immédiatement avant le saut. Ainsi
+
+ at example
+\documentclass at domain.hid@}
+\usepackage[utf8]@{inputenc@}
+\usepackage at domain.hid@}
+\begin at domain.hid@}
+Mais \(A_3 = 0\), ainsi le produit de tous les termes de
+\(A_1\) Ã \(A_4\), c.-Ã -d.\ \(A_1\* A_2\* A_3 \* A_4\),
+est égal à zéro.
+\end at domain.hid@}
+ at end example
+
+produit une sortie de ce type at domain.hid
+ at ifnottex
+ at w{ }(on a omis une partie du texte pour faire apparaître la césure au
+même endroit que dans une sortie @TeX{})@c
+ at end ifnottex
+Â :
+
+ at indentedblock
+Mais @math{A_3 = 0}, ainsi
+ at iftex
+le produit de tous les termes
+ at end iftex
+ at ifnottex
+[@dots{}]
+ at end ifnottex
+de @math{A_1}
+Ã @math{A_4}, c.-Ã -d.@: @math{A_1 A_2 \times}@*@math{A_3 A_4}, est
+égal à zéro.
+ at end indentedblock
+
+ at item \cdots
+Des points de suspension élevés au centre de la ligne.
+ at tex
+Comme dans : `$\cdots$'.
+ at end tex
+
+ at item \ddots
+Des points de suspension en diagonale : @math{\ddots}.
+
+ at item \frac at domain.hid}@}
+ at findex \frac
+Produit la fraction @var{num} divisé par @var{dén}.
+ at ifset HAS-MATH
+Par ex.@: @math{{1}\over{4}}.
+ at end ifset
+
+ at item \left @var{delim1} ... \right @var{delim2}
+ at findex \right
+ at cindex délimiteur nul
+Les deux délimiteurs ne se correspondent par nécessairement ; @samp{.}
+tient lieu de @dfn{délimiteur nul}, ne produisant rien en sortie. Les
+délimiteurs sont dimensionnés selon la portion de formule mathématique
+qu'ils embrassent. Exemple : @code{\left( \sum_ at domain.hid@} a_i
+\right]}.
+
+ at item \overbrace at domain.hid}@}
+Génère une accolade au dessus de @var{texte}.
+Par exemple, @code{\overbrace at domain.hid \;\textrm at domain.hid@}@}}.
+ at ifset HAS-MATH
+Le résultat ressemble à cela : @math{\overbrace{x+\cdots+x}^{k \rm\;fois}}
+ at end ifset
+
+ at item \overline at domain.hid}@}
+Génère une ligne horizontale au dessus de @var{texte}.
+Par exemple, @code{\overline at domain.hid@}}.
+ at iftex
+Le résultat ressemble à cela : @math{\overline{x+y}}.
+ at end iftex
+
+ at item \sqrt[@var{nième}]@{@var{arg}@}
+Produit la représentation de la racine carrée de @var{arg}. L'argument
+optionnel @var{nième} détermine quelle racine produire. Par exemple, la
+racine cubique de @code{x+y} serait tapée comme
+ at code{$\sqrt[3]@{x+y@}$}.
+ at iftex
+Le résultat ressemble à cela : @math{\root 3 \of {x+y}}.
+ at end iftex
+
+ at item \stackrel at domain.hid}@}
+Place @var{texte} au dessus de @var{relation}. Par exemple,
+ at code{\stackrel at domain.hid@}}.
+ at iftex
+Le resultat ressemble à cela : @math{\buildrel f \over \longrightarrow}.
+ at end iftex
+
+ at item \underbrace at domain.hid}@}
+Génère @var{math} avec une accolade en-dessous.
+ at iftex
+Le résultat ressemble à cela : @math{\underbrace{x+y+z}_{>\,0}}.
+ at end iftex
+
+ at item \underline at domain.hid}@}
+A pour effet que @var{texte}, ce qui peut être ou non en mode
+mathématique, soit souligné. La ligne est toujours sous le texte, en
+prenant en compte les jambages.
+ at iftex
+Le résultat ressemble à cela : @math{\underline{xyz}}
+ at end iftex
+
+ at item \vdots
+ at findex \vdots
+Produit des points de suspension alignés verticalement.
+ at iftex
+Le résultat ressemble à cela : @math{\vdots}.
+ at end iftex
@end ftable
@@ -7242,7 +7276,7 @@
point. Par ex., @code{book by the MAA\@@.} aura l'espacement
inter-phrase après ce point.
-En contrast, placer @code{\@@} à la droit d'un point dit à @TeX{} que ce
+En contraste, placer @code{\@@} à la droite d'un point dit à @TeX{} que ce
point ne finit pas la phrase. Dans l'exemple @code{les mot réservés (if,
then, etc.\@@) sont différents}, @TeX{} met un espace inter-mot après la
parenthèse fermante (notez que @code{\@@} est avant la parenthèse).
@@ -7294,14 +7328,15 @@
@node \thinspace
@section @code{\thinspace}
- at domain.hid @findex \thinspace
- at domain.hid
- at domain.hid @code{\thinspace} produces an unbreakable and unstretchable espace that
- at domain.hid is 1/6 of an @dmn{em}. This is the proper espace to use in nested quotes, as
- at domain.hid in '@dmn{''}.
- at domain.hid
- at domain.hid
- at domain.hid \/
+ at findex \thinspace
+
+ at code{\thinspace} produit une espace insécable et non-elastique qui vaut
+ 1/6 d'@dmn{em}. C'est l'espace adéquate entre des guillemets anglais
+ simples imbiqués, comme dans '@dmn{}''. at domain.hid Abuse @dmn, which is a thin
+ @c space in Texinfo.
+
+
+ at node \/
@section @code{\/} : insérer une correction italique
@findex \/
@cindex Correction italique
@@ -7481,12 +7516,12 @@
@node Boxes
@chapter Boîtes
- at domain.hid
@cindex boîtes
- at domain.hid
- at domain.hid All the predefined length paramètres (@pxref{Predefined lengths}) can be
- at domain.hid used in les arguments of the boîte-making commandes.
- at domain.hid
+
+Tous les paramètres de longueurs prédéfinies (@pxref{Predefined lengths})
+peuvent être utilisés au sein des arguments des commandes de fabrication
+de boîtes.
+
@menu
* \mbox:: Boîtes horizontales.
* \fbox and \framebox:: Mettre un cadre autour d'une boîte.
Modified: trunk/latex2e.texi
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/latex2e.texi?rev=500&r1=499&r2=500&view=diff
==============================================================================
--- trunk/latex2e.texi (original)
+++ trunk/latex2e.texi Thu Feb 4 15:06:57 2016
@@ -5,6 +5,11 @@
@set UPDATED February 2016
@settitle @LaTeX{}2e unofficial reference manual (@value{UPDATED})
@comment %**end of header (This is for running Texinfo on a region.)
+ at clear HAS-MATH
+ at iftex
+ at set HAS-MATH
+ at end iftex
+
@c latex 2.09 commands should all be present now,
@c xx but latex2e stuff is missing.
@@ -7570,7 +7575,7 @@
@findex \,
@findex \thinspace
Normally @code{3mu}. The longer name is @code{\thinspace}. This can
-be used in both math mode and text mode.
+be used in both math mode and text mode. @xref{\thinspace}.
@item \!
@findex \!
@@ -7607,8 +7612,39 @@
@item \*
@cindex discretionary multiplication
@cindex multiplication symbol, discretionary line break
-A ``discretionary'' multiplication symbol, at which a line break is
-allowed.
+A @dfn{discretionary} multiplication symbol, at which a line break is
+allowed. Without the break multiplication is implicitely indicated by a
+space, while in the case of a break a @BES{00D7,\times} symbol is
+printed immediately before the break. So
+
+ at example
+\documentclass at domain.hid@}
+\begin at domain.hid@}
+Now \(A_3 = 0\), hence the product of all terms \(A_1\)
+through \(A_4\), that is \(A_1\* A_2\* A_3 \* A_4\), is
+equal to zero.
+\end at domain.hid@}
+ at end example
+
+will make that sort of output at domain.hid
+ at ifnottex
+ at w{ }(the ellipsis @samp{[@dots{}]} is here to show the line break at
+the same place as in a @TeX{} output)@c
+ at end ifnottex
+:
+
+ at indentedblock
+Now @math{A_3 = 0},
+ at iftex
+hence the product of all terms
+ at end iftex
+ at ifnottex
+[@dots{}]
+ at end ifnottex
+ at math{A_1}
+through @math{A_4}, that is @math{A_1 A_2 \times}@*@math{A_3 A_4}, is
+equal to zero.
+ at end indentedblock
@item \cdots
A horizontal ellipsis with the dots raised to the center of the line.
@@ -7619,73 +7655,72 @@
@item \ddots
A diagonal ellipsis: @math{\ddots}.
- at domain.hid \frac at domain.hid@}
+ at item \frac at domain.hid}@}
@findex \frac
-Produces the fraction @code{num} divided by @code{den}.
-
- at domain.hid
-eg.
- at domain.hid
-${1}\over{4}$
- at domain.hid tex
- at domain.hid iftex
+Produces the fraction @var{num} divided by @var{den}.
+
+ at ifset HAS-MATH
+eg. @math{{1}\over{4}}
+ at end ifset
@item \left @var{delim1} ... \right @var{delim2}
@findex \right
@cindex null delimiter
-The two delimiters need not match; @samp{.} acts as a null delimiter,
+The two delimiters need not match; @samp{.} acts as a @dfn{null delimiter},
producing no output. The delimiters are sized according to the math
-in between. Example: @code{\left( \sum_i=1^10 a_i \right]}.
+in between. Example: @code{\left( \sum_ at domain.hid@} a_i \right]}.
@item \overbrace at domain.hid}@}
Generates a brace over @var{text}.
-For example, @math{\overbrace{x+\cdots+x}^{k \rm\;times}}.
+For example, @code{\overbrace at domain.hid \;\textrm at domain.hid@}@}}.
+ at ifset HAS-MATH
+The result looks like: @math{\overbrace{x+\cdots+x}^{k \rm\;times}}
+ at end ifset
+
@item \overline at domain.hid}@}
Generates a horizontal line over @var{tex}.
-For example, @math{\overline{x+y}}.
-
- at domain.hid \sqrt[@var{root}]@{arg@}
+For example, @code{\overline at domain.hid@}}.
+ at ifset HAS-MATH
+The result looks like: @math{\overline{x+y}}.
+ at end ifset
+
+ at item \sqrt[@var{root}]@{@var{arg}@}
Produces the representation of the square root of @var{arg}. The
optional argument @var{root} determines what root to produce. For
example, the cube root of @code{x+y} would be typed as
- at domain.hid@}$}.
- at domain.hid
-In @TeX{}, the result looks like this:
-$\root 3 \of x+y$.
- at domain.hid tex
+ at code{\sqrt[3]@{x+y@}}.
+ at ifset HAS-MATH
+The result looks like this: @math{\root 3 \of {x+y}}.
+ at end ifset
@item \stackrel at domain.hid}@}
Puts @var{text} above @var{relation}. For example,
@code{\stackrel at domain.hid@}}.
- at domain.hid
-In @TeX{}, the result looks like this:
-$\buildrel f \over \longrightarrow$.
- at domain.hid tex
-
- at domain.hid \underbrace at domain.hid@}
-Generates @var{math} with a brace underneath.
- at domain.hid
-In @TeX{}, the result looks like this:
-$\underbrace{x+y+z}_{>\,0}$.
- at domain.hid tex
-
- at domain.hid \underline at domain.hid@}
+ at ifset HAS-MATH
+ The result looks like this: @math{\buildrel f \over \longrightarrow}.
+ at end ifset
+
+ at item \underbrace at domain.hid}@}
+Generates @var{math} with a brace underneath. For example, @code{\underbrace at domain.hid@}_@{>\,0@}}
+ at ifset HAS-MATH
+The result looks like this: @math{\underbrace{x+y+z}_{>\,0}}.
+ at end ifset
+
+ at item \underline at domain.hid}@}
Causes @var{text}, which may be either math mode or not, to be
underlined. The line is always below the text, taking account of
descenders.
- at domain.hid
-In @TeX{}, the result looks like this:
-$\underline{xyz}$
- at domain.hid tex
+ at ifset HAS-MATH
+The result looks like this: @math{\underline{xyz}}
+ at end ifset
@item \vdots
@findex \vdots
Produces a vertical ellipsis.
- at domain.hid
-In @TeX{}, the result looks like this:
-$\vdots$.
- at domain.hid tex
+ at ifset HAS-MATH
+The result looks like this: @math{\vdots}.
+ at end ifset
@end ftable
More information about the latexrefman-commits
mailing list