[latexrefman-commits] r416 - in /trunk: ChangeLog latex2e-fr.texi latex2e.texi
vincent.b.1 at domain.hid
vincent.b.1 at domain.hid
Mon Aug 24 17:22:53 CEST 2015
Author: vincentb1
Date: Mon Aug 24 17:22:52 2015
New Revision: 416
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman?rev=416&view=rev
Log:
* latex2e.texi (picture): (width,height)(x offset,y offset)->(@var{width}, at var{height})(@var{xoffset}, at var{yoffset})
(picture): make position a concept index entry, and @dfn{...}-ize it.
(picture): Improve wording as far as the two arguments of picture environment are concerned.
* latex2e-fr.texi (minipage): complete translation of this node.
(picture): Translate this node.
(\framebox (picture)): @var{width}->@var{largeur}
Modified:
trunk/ChangeLog
trunk/latex2e-fr.texi
trunk/latex2e.texi
Modified: trunk/ChangeLog
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/ChangeLog?rev=416&r1=415&r2=416&view=diff
==============================================================================
--- trunk/ChangeLog (original)
+++ trunk/ChangeLog Mon Aug 24 17:22:52 2015
@@ -1,3 +1,13 @@
+2015-08-24 Vincent Belaïche <vincent.belaiche at domain.hid>
+
+ * latex2e.texi (picture): (width,height)(x offset,y offset)->(@var{width}, at var{height})(@var{xoffset}, at var{yoffset})
+ (picture): make position a concept index entry, and @dfn{...}-ize it.
+ (picture): Improve wording as far as the two arguments of picture environment are concerned.
+
+ * latex2e-fr.texi (minipage): complete translation of this node.
+ (picture): Translate this node.
+ (\framebox (picture)): @var{width}->@var{largeur}
+
2015-08-23 Vincent Belaïche <vincent.belaiche at domain.hid>
* latex2e-fr.texi (file preamble): Add comment about glossary
Modified: trunk/latex2e-fr.texi
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/latex2e-fr.texi?rev=416&r1=415&r2=416&view=diff
==============================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi (original)
+++ trunk/latex2e-fr.texi Mon Aug 24 17:22:52 2015
@@ -2535,41 +2535,40 @@
@cindex minipage, créer une
@example
-\begin at domain.hid}@}
+\begin at domain.hid}@}
@var{texte}
\end at domain.hid@}
@end example
-L'environnement @code{minipage} compose sont corps @var{texte} dans un
-bloc qui ne peut pas être coupé sur plusieurs pages. c'est similaire Ã
+L'environnement @code{minipage} compose son corps @var{texte} dans un
+bloc qui ne peut pas être coupé sur plusieurs pages. C'est similaire Ã
la commande @code{\parbox} (@pxref{\parbox}), mais contrairement Ã
@code{\parbox}, d'autres environnements de production de paragraphe
peuvent être utilisés au sein d'une minipage.
- at domain.hid --!--
- at domain.hid
- at domain.hid @c (xxref positions)
- at domain.hid les arguments are the same as for @code{\parbox} (@pxref{\parbox}).
- at domain.hid
- at domain.hid @cindex indentation of paragraphes, in minipage
- at domain.hid @cindex paragraphe indentation, in minipage
- at domain.hid @findex \parindent
- at domain.hid By défaut, paragraphes are not indented in the @code{minipage}
- at domain.hid environnement.You can restore indentation avec une commande such as
- at domain.hid @code{\setlength at domain.hid@}} commande.
- at domain.hid
- at domain.hid @cindex footnotes in figures
- at domain.hid @cindex figures, footnotes in
- at domain.hid Footnotes in a environnement @code{minipage} are handled in a way that is
- at domain.hid particularly useful for putting footnotes in figures or tables. A
- at domain.hid @code{\footnote} or commande @code{\footnotetext} puts the footnote at
- at domain.hid the bottom of the minipage instead of at the bottom of the page, and it
- at domain.hid uses the @code{\mpfootnote} counter instead of the ordinary
- at domain.hid @code{footnote} counter (@pxref{Counters}).
- at domain.hid
- at domain.hid However, don't put one minipage inside another if you are using
- at domain.hid footnotes; they may wind up at the bottom of the wrong minipage.
- at domain.hid
- at domain.hid
+
+ at c (xxref positions)
+Les arguments sont les même que pour @code{\parbox} (@pxref{\parbox}).
+
+ at cindex indentation des paragraphes, au sein d'une minipage
+ at findex \parindent
+Par défaut, les paragraphes are sont pas indentés au sein d'un
+environnement @code{minipage}. Vous pouvez restaurer l'indentation avec une
+commande telle que @code{\setlength at domain.hid@}}.
+
+ at cindex notes en bas de page au sein des figures
+ at cindex figures, notes en bas de page au sein des
+Les notes en bas de page au sein d'un environnement @code{minipage} sont
+gérées d'une façon qui est particulièrement utiles pour mettre des notes
+en bas de page dans des figures ou des tableaux. Une commande
+ at code{\footnote} @code{\footnotetext} met la note en bas de page au bas
+de la minipage au lieu de la mettre au bas de la page, et elle utilise
+le compteur @code{\mpfootnote} au lieu du compteur ordinaire
+ at code{footnote} (@pxref{Counters}).
+
+Cependant, ne mettez pas une minipage à l'intérieur d'une autre si vous
+utilisez les note en bas de page ; elles pourraient terminer en bas de
+la mauvaise minipage.
+
@node picture
@section @code{picture}
@@ -2578,83 +2577,89 @@
@cindex images, créer
@example
-\begin at domain.hid offset,y offset)
+\begin at domain.hid})
@dots{} @var{commandes picture} @dots{}
\end at domain.hid@}
@end example
+
@findex \unitlength
-L'environnement @code{picture} vous permet de créer toute sorte d'image
-contenant du texte, des lignes, des flècges et des cercles.
- at domain.hid You tell @LaTeX{} where
- at domain.hid to put things in the picture by specifying their coordinates. A
- at domain.hid coordinate is a nombre that may have a decimal point and a minus
- at domain.hid sign---a nombre like @code{5}, @code{0.3} or @code{-3.1416}. A
- at domain.hid coordinate spécifie a length in multiples of the unit length
- at domain.hid @code{\unitlength}, so if @code{\unitlength} has been set to @code{1cm},
- at domain.hid then the coordinate 2.54 spécifie a length of 2.54 centimeters.
- at domain.hid
- at domain.hid You should only change the value of @code{\unitlength}, using the
- at domain.hid commande @code{\setlength}, outside of a environnement @code{picture}.
- at domain.hid The défaut value is @code{1pt}.
- at domain.hid
- at domain.hid A position is a pair of coordinates, such as @code{(2.4,-5)}, specifying
- at domain.hid the point avec x-coordinate @code{2.4} and y-coordinate @code{-5}.
- at domain.hid Coordinates are specified in the usual way avec respect to an origin,
- at domain.hid which is normally at the lower-left corner of the picture. noter que
- at domain.hid when a position appears as an argument, it is not enclosed in braces;
- at domain.hid the parentheses serve to delimit l'argument.
- at domain.hid
- at domain.hid l'environnement @code{picture} has one mandatory argument, which is a
- at domain.hid @code{position}.It spécifie the size of the picture. l'environnement
- at domain.hid produces a rectangular boîte avec width and height determined by this
- at domain.hid argument's x- and y-coordinates.
- at domain.hid
- at domain.hid l'environnement @code{picture} also has an optionnel @code{position}
- at domain.hid argument, following the @code{size} argument, that can change the
- at domain.hid origine.(Contrairement À ordinary optionnel arguments, this argument is not
- at domain.hid contained in square brackets.) l'argument optionnel gives the
- at domain.hid coordinates of the point at the lower-left corner of the picture
- at domain.hid (thereby determining the origin). For exemple, if @code{\unitlength}
- at domain.hid has been set to @code{1mm}, la commande
- at domain.hid
- at domain.hid @example
- at domain.hid \begin at domain.hid)
- at domain.hid @end example
- at domain.hid
- at domain.hid @noindent produces a picture of width 100 millimeters and height 200
- at domain.hid millimeters, whose lower-left corner is the point (10,20) and whose
- at domain.hid upper-right corner is therefore the point (110,220). Lors de la première
- at domain.hid draw a picture, you typically omit l'argument optionnel, leaving the
- at domain.hid origin at the lower-left corner. If you then want to modify your
- at domain.hid picture by shifting everything, you can just add the appropriate
- at domain.hid optionnel argument.
- at domain.hid
- at domain.hid The environment's mandatory argument determines the nominal size of the
- at domain.hid photo.This need bear no relation to how large the picture really is;
- at domain.hid @LaTeX{} will happily allow you to put things outside the picture, or even
- at domain.hid off the page. The picture's nominal size is used by @LaTeX{} in determining
- at domain.hid how much room to leave for it.
- at domain.hid
- at domain.hid Everything that appears in a picture is drawn by the @code{\put}
- at domain.hid commande. la commande
- at domain.hid
- at domain.hid @example
- at domain.hid \put (11.3,-.3)@{...@}
- at domain.hid @end example
- at domain.hid
- at domain.hid @noindent puts the object specified by @code{...} in the
- at domain.hid picture, avec its référence point at coordinates @math{(11.3,-.3)}.
- at domain.hid The référence points for various objects will be described below.
- at domain.hid
- at domain.hid @findex lR boîte
- at domain.hid la commande @code{\put} creates an @dfn{LR boîte}. You can put anything
- at domain.hid that can go in an @code{\mbox} (@pxref{\mbox}) in the texte argument of
- at domain.hid la commande @code{\put}. When you do this, the référence point will
- at domain.hid be the lower left corner of the boîte.
- at domain.hid
- at domain.hid la commande @code{picture}s are described in the following sections.
- at domain.hid
+L'environnement @code{picture} vous permet de créer toute sorte de
+dessin dans lequel vous voulez du texte, des lignes, des flèches et des
+cercles. Vous dîtes à @LaTeX{} où mettre les chose dans le dessin en
+spécifiant leur coordonnées. Une coordonnée est un nombre qui peut avoir
+une séparateur décimal (point et non virgule) et un signe moins --- un
+nombre comme @code{5}, @code{0.3} ou @code{-3.1416}. Une coordonnées
+spécifie une longueur en multiples de l'unité de longueur
+ at code{\unitlength}, ainsi si @code{\unitlength} a été réglée Ã
+ at code{1cm}, alors la coordonnée 2.54 spécifie une longueur de 2,54
+centimètres.
+
+Vous devriez changer la valeur de @code{\unitlength}, en utilisant la
+commande @code{\setlength}, en dehors d'un environnement
+ at code{picture}. La valeur par défaut est @code{1pt}.
+
+ at cindex pistion, dans un dessin @code{picture}
+Une @dfn{position} est une paire de coordonnées, telle que
+ at code{(2.4,-5)}, ce qui spécifie un point d'abscisse @code{2.4} et
+d'ordonnée @code{-5}. Les coordonnées sont spécifiée de la manière
+habituelle relativement à une origine, qui est normalement dans le coin
+inférieur gauche du dessin. Notez que lorsque une position apparaît en
+argument, elle n'est pas Note that when a position appears as an
+argument, elles n'est pas entourée d'accolades ; on délimite l'argument
+avec des parenthèses.
+
+L'environnement @code{picture} a un argument obligatoire qui est une
+position (@var{largeur}, at var{hauteur}) qui spécifie la taille du dessin.
+L'environnement produit une boîte rectangulaire dont les dimensions sont
+cette @var{largeur} et cette @var{hauteur}.
+
+L'environnement @code{picture} a aussi un argument optionnel de position
+(@var{décalagex}, at var{décalagey}), qui suit l'argument de taille, et qui
+peut changer l'origine. (Contrairement aux arguments optionnels
+ordinaire, cet argument n'est pas contenu entre crochets.) L'argument
+optionnel donne les coordonnées du point dans le coin inférieur gauche
+du dessin (par là même déterminant l'origine). Par exemple, si
+ at code{\unitlength} a été réglée à @code{1mm}, la commande
+
+ at example
+\begin at domain.hid)
+ at end example
+
+ at noindent produit un dessin de largeur 100 millimetres et hauteur 200
+millimetres, done le coin inférieur gauche est le (10,20) et dont le
+coin supérieur doint est donc le point (110,220). Lorsque vous dessin
+la première fois un dessin, typiquement vous omettez l'argument
+optionnel, laissant l'origine au coin inférieur gauche. Si ensuite vous
+voulez modifier le dessin en translatant tout, vous pouvez juste ajouter
+l'argument optionnel approprié.
+
+L'argument obligatoire de l'environnement détermine la taille nominale
+du dessin. Il n'est pas nécessaire que cela soit en relation à la taille
+réèlle du dessin ; @LaTeX{} vous laissera sans broncher mettre des chose
+en dehors de la boîte définie par la taille du dessin, et même en dehors
+de la page. La taille nominale du dessin est utilisée par @LaTeX{} pour
+la détermination de la quantité de place à prévoir pour lui.
+
+Tout ce qui apparaît dans un dessin @code{picture} est dessiné par la
+commande @code{\put}. La commande
+
+ at example
+\put (11.3,-.3)@{...@}
+ at end example
+
+ at noindent met l'objet spécifié par @code{...} dans le dessin @code{picture}, avec sont
+point de référence aux coordonnées @math{(11.3,-.3)}. Les points de
+référence des divers objets sont décrits plus bas.
+
+ at findex lR box
+La commande @code{\put} crée une @dfn{LR box}. Vous pouvez mettre tout
+ce qui peut aller dans une @code{\mbox} (@pxref{\mbox}) dans l'argument
+texte de la commande @code{\put}. Quand vous faites cela, le point de
+référence devient le coin inférieur gauche de la boîte .
+
+Les commandes @code{picture} sont décrites dans les sections suivantes.
+
@menu
* \circle:: Dessine un cercle.
* \makebox (picture):: Dessine une boîte de la taille spécifiée.
@@ -2732,7 +2737,7 @@
Synopsis :
@example
-\framebox(@var{width}, at var{hauteur})[@var{pos}]@{...@}
+\framebox(@var{largeur}, at var{hauteur})[@var{pos}]@{...@}
@end example
La commande @code{\framebox} est similaire à @code{\makebox} (voir
@@ -6228,12 +6233,12 @@
@c Synopsis :
@c
@c @example
- at domain.hid \makebox[@var{width}][@var{position}]@{@var{texte}@}
+ at c \makebox[@var{largeur}][@var{position}]@{@var{texte}@}
@c @end example
@c
@c la commande @code{\makebox} creates a boîte just wide enough to contain
@c the @var{texte} spécifié. The width of the boîte is spécifié by the
- at domain.hid optionnel argument @var{width}. The position of the texte within the boîte
+ at c optionnel argument @var{largeur}. The position of the texte within the boîte
@c is determined by l'argument optionnel @var{position}, which may take
@c the following values:
@c
@@ -6245,7 +6250,7 @@
@c @item r
@c justifié à droite.
@c @item s
- at domain.hid Stretch (justify) across entire @var{width}; @var{texte} must contain
+ at c Stretch (justify) across entire @var{largeur}; @var{texte} must contain
@c stretchable espace for this to work.
@c @end table
@c
Modified: trunk/latex2e.texi
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/latex2e.texi?rev=416&r1=415&r2=416&view=diff
==============================================================================
--- trunk/latex2e.texi (original)
+++ trunk/latex2e.texi Mon Aug 24 17:22:52 2015
@@ -2995,7 +2995,7 @@
@cindex pictures, creating
@example
-\begin at domain.hid offset,y offset)
+\begin at domain.hid})
@dots{} @var{picture commands} @dots{}
\end at domain.hid@}
@end example
@@ -3015,22 +3015,23 @@
@code{\setlength} command, outside of a @code{picture} environment.
The default value is @code{1pt}.
-A position is a pair of coordinates, such as @code{(2.4,-5)}, specifying
+ at cindex position, in picture
+A @dfn{position} is a pair of coordinates, such as @code{(2.4,-5)}, specifying
the point with x-coordinate @code{2.4} and y-coordinate @code{-5}.
Coordinates are specified in the usual way with respect to an origin,
which is normally at the lower-left corner of the picture. Note that
when a position appears as an argument, it is not enclosed in braces;
the parentheses serve to delimit the argument.
-The @code{picture} environment has one mandatory argument, which is a
- at domain.hid}. It specifies the size of the picture. The environment
-produces a rectangular box with width and height determined by this
-argument's x- and y-coordinates.
-
-The @code{picture} environment also has an optional @code{position}
-argument, following the @code{size} argument, that can change the
-origin. (Unlike ordinary optional arguments, this argument is not
-contained in square brackets.) The optional argument gives the
+The @code{picture} environment has one mandatory argument which is a
+position (@var{width}, at var{height}), which specifies the size of the
+picture. The environment produces a rectangular box with these
+ at var{width} and @var{height}.
+
+The @code{picture} environment also has an optional position argument
+(@var{xoffset}, at var{yoffset}), following the size argument, that can
+change the origin. (Unlike ordinary optional arguments, this argument
+is not contained in square brackets.) The optional argument gives the
coordinates of the point at the lower-left corner of the picture
(thereby determining the origin). For example, if @code{\unitlength}
has been set to @code{1mm}, the command
More information about the latexrefman-commits
mailing list