[latexrefman-commits] r387 - in /trunk: ChangeLog latex2e-fr.texi latex2e.texi

vincent.b.1 at domain.hid vincent.b.1 at domain.hid
Thu Jul 30 23:26:22 CEST 2015 

Author: vincentb1
Date: Thu Jul 30 23:26:21 2015
New Revision: 387

URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman?rev=387&view=rev
Log:
* latex2e-fr.texi (Top): Correct menu item French translation for "Making paragraphs"
(itemize): typo, remove left-over English word "dash"
(Making paragraphs): typoes.
(\indent, \noindent, \parskip, \parbox): Translate to French these nodes.

* latex2e.texi (Text symbols): Correct -- for --- for en-dash

Modified:
    trunk/ChangeLog
    trunk/latex2e-fr.texi
    trunk/latex2e.texi

Modified: trunk/ChangeLog
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/ChangeLog?rev=387&r1=386&r2=387&view=diff
==============================================================================
--- trunk/ChangeLog	(original)
+++ trunk/ChangeLog	Thu Jul 30 23:26:21 2015
@@ -1,3 +1,12 @@
+2015-07-30  Vincent Belaïche  <vincent.belaiche at domain.hid>
+
+	* latex2e-fr.texi (Top): Correct menu item French translation for "Making paragraphs"
+	(itemize): typo, remove left-over English word "dash"
+	(Making paragraphs): typoes.
+	(\indent, \noindent, \parskip, \parbox): Translate to French these nodes.
+
+	* latex2e.texi (Text symbols): Correct -- for --- for en-dash
+
 2015-07-29  Vincent Belaïche  <vincent.belaiche at domain.hid>
 
 	* latex2e-es.texi (Acentos): Make references between \underbar and \b.

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/latex2e-fr.texi?rev=387&r1=386&r2=387&view=diff
==============================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	(original)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	Thu Jul 30 23:26:21 2015
@@ -111,7 +111,7 @@
 * Définitions: Definitions. Définir vos propres commandes, etc
 * Compteurs: Counters. Compteurs internes utilisés par @LaTeX{}.
 * Longueurs: Lengths. Les commandes pour manipuler des longueurs.
-* Faire commandes paragraphes: Making paragraphs. Commandes pour contrôler les paragraphes.
+* Faire des paragraphes: Making paragraphs. Commandes pour contrôler les paragraphes.
 * Formules de maths: Math formulas. Comment créer des formules mathématiques.
 * Modes: Modes. Paragraphe, mathématiques ou LR modes.
 * Les styles de page: Page styles. Différents styles de mise en page.
@@ -1898,7 +1898,7 @@
 
 @enumerate
 @item @bullet{} (puce)
- at domain.hid @b{- at domain.hid}} (tiret demi-cadratin gras-dash)
+ at item @b{- at domain.hid}} (tiret demi-cadratin gras)
 @item * (asterisque)
 @iftex
 @item @math{\cdot} (point centré verticalement)
@@ -4079,9 +4079,9 @@
 @cindex Faire des paragraphes
 @cindex paragraphes
 
-Un paragraphe se termine par une ou plusieurs ligne complètement blances
+Un paragraphe se termine par une ou plusieurs ligne complètement blanches
 --- des ligne ne contenant même pas un @code{%}. Une ligne blanche ne
-devrait as apparaître là où un nouveau paragraphe n'a pas le droit de
+devrait pas apparaître là où un nouveau paragraphe n'a pas le droit de
 commencer, tel que en mode mathématique ou dans l'argument d'une
 commande de sectionnement.
 
@@ -4095,39 +4095,41 @@
 
 @node \indent
 @section @code{\indent}
- at domain.hid @findex \indent
- at domain.hid @findex \parindent
- at domain.hid @cindex indent, forcing
- at domain.hid 
- at domain.hid @code{\indent} produces a horizontal espace whose width equals the
- at domain.hid width of the @code{\parindent} length, the normal paragraphe
- at domain.hid indentation. It is used to add paragraphe indentation where it would
- at domain.hid otherwise be suppressed.
- at domain.hid 
- at domain.hid The défaut value for @code{\parindent} is @code{1em} in two-column
- at domain.hid mode, otherwise @code{15pt} for @code{10pt} documents, @code{17pt} for
- at domain.hid @code{11pt}, and @code{1.5em} for @code{12pt}.
- at domain.hid 
- at domain.hid 
+ at findex \indent
+ at findex \parindent
+ at cindex indentation, forcer
+
+ at code{\indent} produit un espace horizontal dont la largeur est égale à
+la longueur @code{\parindent}, l'indentation normale d'un
+paragraphe. Elle est utilisée pour ajouter une indentation de paragraphe
+là où elle serait autrement supprimée.
+
+La valeur par défaut de @code{\parindent} est @code{1em} en mode
+ at code{two-column}, autrement elle vaut @code{15pt} pour les documents
+ at code{10pt}, @code{17pt} pour @code{11pt}, et @code{1.5em} pour
+ at code{12pt}.
+
+
 @node \noindent
 @section @code{\noindent}
- at domain.hid @findex \noindent
- at domain.hid @cindex indent, suppressing
- at domain.hid 
- at domain.hid When used at the beginning of the paragraphe, @code{\noindent}
- at domain.hid suppresses any paragraphe indentation. It has no effect when used in
- at domain.hid the middle of a paragraphe.
- at domain.hid 
- at domain.hid 
+ at findex \noindent
+ at cindex indentation, supprimer
+
+Utilisée au commencement d'un paragraphe, la commande
+ at code{\noindent} supprime toute indentation de paragraphe. Elle est sans
+effet quand elle est utilisée au milieu d'un paragraphe.
+
+
 @node \parskip
 @section @code{\parskip}
- at domain.hid @findex \parskip
- at domain.hid @cindex vertical espace before paragraphes
- at domain.hid 
- at domain.hid @code{\parskip} is a rubber length defining extra vertical espace added
- at domain.hid before each paragraphe. The défaut is @code{0pt plus1pt}.
- at domain.hid 
- at domain.hid 
+ at findex \parskip
+ at cindex espace vertical avant les paragraphes
+
+ at code{\parskip} est une longueur élastique définissant l'espace vertical
+additionnel ajouté avant chaque paragraphe. La valeur par défaut est @code{0pt
+plus1pt}.
+
+
 @node Marginal notes
 @section Marginal notes
 @c @cindex marginal notes
@@ -5793,52 +5795,55 @@
 @node \parbox
 @section @code{\parbox}
 @findex \parbox
- at domain.hid 
- at domain.hid Synopsis :
- at domain.hid 
- at domain.hid @example
- at domain.hid \parbox[@var{position}][@var{hauteur}][@var{inner-pos}]@{@var{width}@}@{@var{texte}@}
- at domain.hid @end example
- at domain.hid 
- at domain.hid la commande @code{\parbox} produces a boîte whose contents are created
- at domain.hid in @code{paragraphe} mode.  It should be used to make a boîte small
- at domain.hid pieces of texte, avec nothing fancy inside.  In particular, you
- at domain.hid shouldn't use any paragraphe-making environnements inside a
- at domain.hid @code{\parbox} argument.  For larger pieces of texte, including ones
- at domain.hid containing a paragraphe-making environnement, you should use a
- at domain.hid environnement @code{minipage} (@pxref{minipage}).
- at domain.hid 
- at domain.hid @code{\parbox} has two obligatoire arguments:
- at domain.hid 
- at domain.hid @table @var
- at domain.hid @item width
- at domain.hid the width of the parbox;
- at domain.hid @item texte
- at domain.hid the texte that goes inside the parbox.
- at domain.hid @end table
- at domain.hid 
- at domain.hid l'argument optionnel @var{position} allows you to align either the
- at domain.hid top or bottom line in the parbox avec the baseline of the surrounding
- at domain.hid texte (défaut is top).
- at domain.hid 
- at domain.hid l'argument optionnel @var{hauteur} overrides the natural height of the boîte.
- at domain.hid 
- at domain.hid l'argument @var{inner-pos} controls the placement of the texte inside
- at domain.hid the boîte, as follows; if it is not spécifié, @var{position} is used.
- at domain.hid 
- at domain.hid @table @code
- at domain.hid @item t
- at domain.hid texte is placed at the top of the boîte.
- at domain.hid @item c
- at domain.hid texte is centered in the boîte.
- at domain.hid @item b
- at domain.hid texte is placed at the bottom of the boîte.
- at domain.hid @item s
- at domain.hid stretch vertically; the texte must contain vertically stretchable espace
- at domain.hid for this to work.
- at domain.hid @end table
- at domain.hid 
- at domain.hid 
+
+Synopsis :
+
+ at example
+\parbox[@var{position}][@var{hauteur}][@var{pos-interne}]@{@var{largeur}@}@{@var{texte}@}
+ at end example
+
+La commande @code{\parbox} produit une boîte dont le contenu est créé en
+mode @code{paragraphe}.  On devrait l'utiliser pour fabriquer une boîte
+à partir de petits moreaux de texte, avec rien de fantaisiste à
+l'intérieur.  En particulier, vous ne devriez utiliser aucun
+environnements de fabrication de paragraphe au sein de l'argument
+ at var{texte} d'une @code{\parbox}.  Pour des morceaux de texte de plus
+grande taille , y compris ceux comprenant un environnement de
+fabrication de paragraphe, vous devriez utiliser un environnement
+ at code{minipage} (@pxref{minipage}).
+
+ at code{\parbox} a deux arguments obligatoires :
+
+ at table @var
+ at item largeur
+la largeur de la parbox;
+ at item texte
+le texte qui à mettre dans la parbox.
+ at end table
+
+L'argument optionnel @var{position} vous permet d'aligner soit la ligne
+du haut, soit la ligne du bas de la parbox avec la ligne de base du
+texte l'entourant (par défaut c'est la ligne du haut).
+
+L'argument optionnel @var{hauteur} l'emporte sur la hauteur naturelle de la
+boîte.
+
+L'argument @var{pos-interne} contrôle la position du texte au sein de la
+boîte, comme suit ; s'il n'est pas spécifié, @var{position} est utilisé.
+
+ at table @code
+ at item t
+le texte est placé en haut de la boîte.
+ at item c
+le texte est centré dans la boîte.
+ at item b
+le texte est placé en bas de la boîte.
+ at item s
+dilatation (stretch) verticale ; le texte doit contenir de l'espaces
+dilatable verticalement pour que cela fonctionne.
+ at end table
+
+
 @node \raisebox
 @section @code{\raisebox}
 @findex \raisebox

Modified: trunk/latex2e.texi
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/latex2e.texi?rev=387&r1=386&r2=387&view=diff
==============================================================================
--- trunk/latex2e.texi	(original)
+++ trunk/latex2e.texi	Thu Jul 30 23:26:21 2015
@@ -7416,7 +7416,7 @@
 
 @item \textendash @r{(or @code{--})}
 @cindex e-dash
-En-dash: --- (for ranges).
+En-dash: -- (for ranges).
 
 @item \texteuro
 @cindex euro symbol

More information about the latexrefman-commits mailing list