I was looking at the xetex bug list and noticed two open bugs that are said to be problems in (x)dvipdfmx. Here is the second: https://sourceforge.net/p/xetex/bugs/82/ (x)dvipdfmx problem: btrans inside bcontent incorrect