Has anyone tried asking the FSF or some similar group for legal advice
on it?
No. What's the point? It is so vague, no one can say anything
definitive about it.
Does TUG have a lawyer on retainer doing pro bono?
No.
IMHO, the thing to do (based on what Adobe told Thanh) is to pester the
X consortium, if anyone wants to pursue it.