it possible to convert either a .dvi or .pdf file to Word format? If so, You might take a look at http://www.tug.org/utilities/texconv/textopc.html. I don't know if anything there will exactly be what you need, but it's where I know to look ...