TUGboat 43:2 (2022)
The Communications of the TeX Users Group

Title: XLingPaper's use of TeX technologies

Summary: use of XeLaTeX in an authoring tool for linguistic publishing.

Full text of article: available to TUG members (join TUG); will be publicly available after the next issue is published.

Authors: H. Andrew Black, Hugh Paterson III

Publication: TUGboat volume 43, number 2 (2022), pages 182-196

DOI (this page): 10.47397/tb/43-2/tb134black-xlingpaper
(previous doi - next doi)

Categories: Humanities - Software & Tools

Difficulty: Intermediate Plus

Abstract: We discuss the use of TeX technologies by XLingPaper, an authoring tool for producing academically oriented publications with features required for linguistic publishing. We present the TeX modules used and the rationale for the history of XLingPaper development.


  1. Bartholomew, Doris A, and Louise C Schoenhals. 2019. Bilingual Dictionaries for Indigenous Languages. Edited by Thomas L Willett. 2nd edn. Tlalpan, Ciudad de México, México: Instituto Lingüístico de Verano, A.C. [SIL International in Mexico]. sil.org/resources/archives/80401
  2. Beadle, Jennie, and Matthew Lee. 2020a. Paratext 9 Manual—in English. SIL International. lingtran.net
  3. Beadle, Jennie, and Matthew Lee. 2020b. Paratext 9 Manual—in French. SIL International. outilingua.net
  4. Beier, Christine, and Lev Michael. 2022. Managing Lexicography Data: A Practical, Principled Approach Using FLEx (FieldWorks Language Explorer). In The Open Handbook of Linguistic Data Management, edited by Andrea L. Berez-Kroeker, Bradley McDonnell, Eve Koller, and Lauren B. Collister, 301–14. Open Handbooks In Linguistics. Cambridge, Massachusetts: The MIT Press. doi.org/10.7551/mitpress/12200.003.0029
  5. Bird, Steven, and Gary Simons. 2002. Seven Dimensions of Portability for Language Documentation and Description. In ISCA SALTMIL SIG: “Speech and Language Technology for Minority Languages”, 23–30. Las Palmas, Canary Islands, Spain: ELRA. lrec-conf.org/proceedings/lrec2002/pdf/ws15.pdf#page=29
  6. Bird, Steven, and Gary Simons. 2003. Seven Dimensions of Portability for Language Documentation and Description. Language 79 (3):557–82. jstor.org/stable/4489465
  7. Black, Cheryl A., and H. Andrew Black. 2012. Grammars for the People, by the People, Made Easier Using PAWS and XLingPaper. In Electronic Grammaticography, edited by Sebastian Nordhoff, 103–28. LD&C Special Publication 4. Honolulu, Hawai‘i: University of Hawai‘i Press. hdl.handle.net/10125/4532
  8. Black, H. Andrew. 2009. Writing Linguistic Papers in the Third Wave. SIL Forum for Language Fieldwork 2009 (004): 11 pages. sil.org/resources/publications/entry/7790
  9. Black, H. Andrew. 2017. Why Learn to Use XLingPaper. Dallas, Texas: SIL International. software.sil.org/downloads/r/xlingpaper/resources/documentation/WhyUseXLingPaper.pdf
  10. Black, H. Andrew. 2020. XLingPaper User Documentation [Software Documentation]. Dallas, Texas: SIL International. software.sil.org/downloads/r/xlingpaper/resources/documentation/xxe7/UserDocXMLmind.htm
  11. Brownie, John. 2013. Adverbs in the Mussau-Emira Verb Phrase. Language & Linguistics in Melanesia 31 (1):1–11. langlxmelanesia.com/issues
  12. Buck, Marjorie J. 2018. Gramática del amuzgo Xochistlahuaca, Guerrero. (Serie de gramáticas de lenguas indígenas de México №16.) Tlalpan, Ciudad de México, México: Instituto Lingüístico de Verano, A.C. [SIL International in Mexico]. sil.org/resources/archives/75518
  13. Correll, Sharon. 2000. Graphite: An Extensible Rendering Engine for Complex Writing Systems. Paper presented at the 17th International Unicode Conference, San Jose, California. rabbits.continuation.org/w/images/7/73/Graphite_paper.pdf.
  14. Daniel, Marco, and Elke Schubert. 2013. The mdframed Package: Auto-split Frame environment version 1.9b.
  15. Di Biase-Dyson, Camilla, Frank Kammerzell, and Daniel A. Werning. 2009. Glossing Ancient Egyptian. Suggestions for Adapting the Leipzig Glossing Rules. Lingua Aegyptia. Journal of Egyptian Language Studies 17: 343–66. wwwuser.gwdg.de/~lingaeg/lingaeg17.htm
  16. Dimitriadis, Alexis. 2016. TeX/LaTeX Information. Web page. ling.upenn.edu/advice/latex.html
  17. Donnelly, Kevin. 2013. Representing Linguistic Pitch in XeLaTeX. TUGboat 34 (2): 223–27. tug.org/TUGboat/tb34-2/tb107donnelly.pdf
  18. Ebarb, Kristopher J. 2014. Tone and variation in Idakho and other Luhya varieties. University of Indiana Ph.D. dissertation. pqdtopen.proquest.com/doc/1625743679.html?FMT=ABS
  19. Frampton, John. 2006. Pst-Asr: Tex Macros for Typesetting Autosegmental Representations. Version: 1.1. CTAN. ctan.org/tex-archive/graphics/pstricks/contrib/pst-asr/pst-asr-doc.pdf
  20. Frampton, John. 2012. ExPex for Linguists: Example Formatting, Glosses, and Reference. Version: 4.1. mathserver.neu.edu/~ling/tex/expex/base/doc/expex-doc.pdf
  21. Freitag, Constantin and Antonio Machicao y Priemer. 2019. LaTeX-Einführung Für Linguisten. Berlin, Germany: Humboldt-Universität zu Berlin. doi.org/10.13140/RG.2.2.29299.27682
  22. Holton, Gary. 2021. Writing You Dissertation with LaTeX. Typescript. Hawai‘i. Github.com gmholton.github.io/files/DissertationWriting.pdf
  23. Kew, Jonathan. 2007. XeTeX Live. TUGboat 29 (1): 146–50. tug.org/TUGboat/tb29-1/tb91kew.pdf
  24. Kew, Jonathan and Stephen McConnel. 1990. Formatting Interlinear Text. Occasional Publications in Academic Computing, Number 17. Dallas, Texas: Summer Institute of Linguistics.
  25. Kircher, Athanasius. 1652. Œdipus Ægyptiacus, hoc est Vniuersalis Hieroglyphicæ Veterum Doctrinæ temporum iniuria abolitæ Instauratio. Opus ex omni Orientalium doctrina & sapientia conditum, nec non viginti diuersarum linguarum authoritate stabilitum, Romæ: Ex Typographia Vitalis Mascardi.
  26. Knuth, Donald Ervin. 1984. The TeXbook. Computers & Typesetting, vol. A. Reading, Massachusetts: American Mathematical Society; Addison-Wesley.
  27. Knuth, Donald Ervin. 1986. TeX: The Program. Computers & Typesetting, vol. B. Reading, Massachusetts: Addison-Wesley.
  28. Lamicela, Andrew Charles. 2020. Distinguishing Passive from MP2-marked Middle in Koine Greek. University of North Dakota M.A. thesis. commons.und.edu/theses/3277
  29. Lehmann, Christian. 2004. Interlinear morphemic glossing. In Morphologie: Ein internationales Handbuch zur Flexion und Wortbildung / Morphology: an international handbook on inflection and word-formation, edited by Geert E Booij, Christian Lehmann, Joachim Mugdan, and Stavros Skopeteas, 2:1834–57. Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and communication science 17. Berlin, New York: Walter de Gruyter. doi.org/10.1515/9783110172782.2.20.1834
  30. Liter, Adam. 2017. LaTeX Workshop (for Linguists). adamliter.org/content/LaTeX/latex-workshop-for-linguists.pdf
  31. Lovell, Douglas. 1999. TeXML: Typesetting XML with TeX. TUGboat 20 (3): 176–183. tug.org/TUGboat/tb20-3/tb64love.pdf
  32. Marlett, Stephen A. (compiler). 2012. La Frase Nominal. In Stephen A. Marlett (ed.) Los Archivos Lingüísticos Me’phaa. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. [SIL International in Mexico]. mexico.sil.org/publications/i-wpindex/work_papers_-_mephaa_grammar_files
  33. Marlett, Stephen A. 2019. Phonology From the Ground Up: The Basics. Dallas, Texas: SIL International. sil.org/resources/archives/79207
  34. Marlett, Stephen A. 2019. Presentation of three short texts in Isthmus Zapotec. SIL-Mexico Electronic Working Papers #25. Ciudad de México: Instituto Lingüístico de Verano, A.C. [SIL International in Mexico]. https://sil.org/resources/archives/80964
  35. Neri Méndez, Emilia and Stephen A. Marlett. 2011 (Nov). Presentación Analítica del Texto “Flor de Calabaza”. In Stephen A. Marlett (ed.) Los Archivos Lingüísticos Me’phaa (versión preliminar). Instituto Lingüístico de Verano, A.C. [SIL International in Mexico]. mexico.sil.org/publications/i-wpindex/work_papers_-_mephaa_grammar_files
  36. Nordhoff, Sebastian, and Stefan Müller. 2020. Language Science Press Guidelines. Berlin, Germany: Language Science Press. langsci.github.io/guidelines/latexguidelines/LangSci-guidelines.pdf
  37. Paterson III, Hugh J. 2021. Language Archive Records: Interoperability of Referencing Practices and Metadata Models. University of North Dakota M.A. thesis. commons.und.edu/theses/3937
  38. Paterson III, Hugh J. 2021. On Rights Management in Anthropological and Linguistic Sound Collections. ARSC Journal 52 (3): 547–563. arsc-audio.org/journal.html
  39. Pellard, Thomas. 2019. Automatic formatting of interlinear glosses with LaTeX. Cipanglossia cipanglo.hypotheses.org/1221
  40. Peter, Steve. 2004. TeX and Linguistics. TUGboat 25 (1): 58–62. tug.org/TUGboat/tb25-1/peter.pdf
  41. Machicao y Priemer, Antonio, and Constantin Freitag. 2019. LaTeX-Einführung für Linguisten. Presentation at the MGK Workshop—SFB 1412, Berlin. linguistik.hu-berlin.de/de/staff/amyp/latex20sfb/07-l4l-math2-trees-handout.pdf
  42. Rasmussen, Kent. 2018. A Comparative Tone Analysis of Several Bantu D30 Languages (DR Congo). University of Texas Arlington Ph.D. dissertation. hdl.handle.net/10106/27483
  43. Rastorgueva, V. S., A. A. Kerimova, A. K. Mamedzade, L. A. Pireiko, and D. I. Edel’man. 2012. The Gilaki Language. Edited by Ronald M. Lockwood. Acta Universitatis Upsaliensis; Studia Iranica Upsaliensia 19. Uppsala, Sweden: Acta Universitatis Upsaliensis. urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:uu:diva-182789
  44. Rei, Fukui. 1996. TIPA: A System for Processing Phonetic Symbols in LaTeX. TUGboat 17 (2): 102–14. tug.org/TUGboat/tb17-2/tb51rei.pdf
  45. Salffner, Sophie, and Tim Gaved. 2014. Working with ELAN and FLEx Together: An ELAN-FLEx-ELAN Teaching Set. Electronic Manuscript. SOAS, London, England. https://web.archive.org/web/20210613121544/https://www.soas.ac.uk/elar/helpsheets/file122785.pdf
  46. Schenner, Mathias, and Sebastian Nordhoff. 2016. Extracting Interlinear Glossed Text from LaTeX Documents. In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), edited by Nicoletta Calzolari, Khalid Choukri, Thierry Declerck, Sara Goggi, Marko Grobelnik, Bente Maegaard, Joseph Mariani, et al., 4044–48. Portorož, Slovenia: European Language Resources Association (ELRA). aclweb.org/anthology/L16-1638.pdf
  47. SIL International. 2012. Comparison of OpenType and Graphite shaping speeds in a Nastaliq context. (accessed: 27 May 2022) scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=projects&item_id=graphite_otcompare
  48. Smith, Zac, Todd Snider, and Mia Wiegand. 2016. LaTeX and Linguistics—How to Make Your Research Pretty. Presentation at the Cornell Linguistics Circle, Cornell, New York. conf.ling.cornell.edu/miawiegand/Latex_Slides.pdf
  49. So Miyagawa, and Vincent W.J. van Gerven Oei. 2021. Building Web Corpus of Old Nubian with Interlinear Glossing as Digital Cultural Heritage for Modern-Day Nubians. In The Proceedings of the 11th Conference of Japanese Association for Digital Humanities, vol. 2021. 144–147. Tokyo: Historiographical Institute, The University of Tokyo. www.hi.u-tokyo.ac.jp/JADH/2021/Proceedings_JADH2021_rev0905.pdf
  50. Thiele, Christina. 1995. TeX and Linguistics. TUGboat 16 (1): 42–44. tug.org/TUGboat/tb16-1/tb46ling.pdf
  51. Thiele, Christina. 2007. Christina Thiele Interview by Dave Walden for the TeX Users Group. Transcript. tug.org/interviews/thiele.html
  52. Unicode Consortium, ed. 1991. The Unicode Standard: Worldwide Character Encoding. Version 1.0. Reading, Massachusetts: Addison-Wesley. unicode.org/versions/Unicode1.0.0
  53. Ward, Monica. 2002. Reusable XML Technologies and the Development of Language Learning Materials. ReCALL 14 (2): 285–94. doi.org/10.1017/S0958344002000629
  54. Wilson, Peter. 2007. The Memoir Class. TUGboat 28 (2): 243–46. tug.org/TUGboat/tb28-2/tb89wilson.pdf
  55. Wilson, Peter. 2021. The Memoir Class for Configurable Typesetting: User Guide. version 3.70. Normandy Park, WA: The Herries Press. CTAN. ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/memoir/memman.pdf
  56. Wood, Joyce Kathleen. 2012. Valence-Increasing Strategies in Urim Syntax. Graduate Institute of Applied Linguistics M.A. thesis. diu.edu/documents/theses/Wood_Joyce-thesis.pdf
  57. Woods, Frances. In preparation. Halbi Interlinear Texts: Everyday Village Life. Electronic Manuscript.

TUGboat 43:2, 2022 (issue 134)   [generated 2022-09-11]
TUG home page; webmaster; facebook; twitter;   (via DuckDuckGo)