One additional note. Please try to figure out where your kpsewhich language.dat is and how it is created/why it has coptic patterns. TeX Live ships a complete language.dat with all languages enabled, but the installer creates another language.dat that contains only languages installed by user. Mojca