texlive[44343] Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl: texlive-pl
commits+staw at tug.org
commits+staw at tug.org
Sun May 14 20:05:03 CEST 2017
Revision: 44343
http://tug.org/svn/texlive?view=revision&revision=44343
Author: staw
Date: 2017-05-14 20:05:03 +0200 (Sun, 14 May 2017)
Log Message:
-----------
texlive-pl update
Modified Paths:
--------------
trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.html
trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.pdf
trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex
Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.html
===================================================================
--- trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.html 2017-05-14 15:31:26 UTC (rev 44342)
+++ trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.html 2017-05-14 18:05:03 UTC (rev 44343)
@@ -21,12 +21,12 @@
<h2 class="titleHead">Przewodnik <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live 2017 </h2>
- <div class="author" ><span
+ <div class="author" ><span
class="ec-lmr-12">Redakcja: Karl Berry</span>
<br /> <span
class="ec-lmr-12">tłumaczenie: Staszek Wawrykiewicz (wsp</span><span
-class="ec-lmr-12">\xF3łpraca: Ryszard Kubiak dla wydania 2017)</span>
-<br /> <a
+class="ec-lmr-12">\xF3łpraca przy wydaniu 2017: Ryszard Kubiak)</span>
+<br /> <a
href="http://tug.org/texlive/" class="url" ><span
class="ec-lmtt-12">http://tug.org/texlive/</span></a> </div><br />
<div class="date" ><span
@@ -133,7 +133,7 @@
<br />  <span class="subsectionToc" >4.1 <a
href="#x1-410004.1" id="QQ2-1-49">Instalacje dla wielu użytkownik\xF3w (lub wieloplatformowe)</a></span>
<br />  <span class="subsectionToc" >4.2 <a
-href="#x1-420004.2" id="QQ2-1-50">Przenośna instalacja na pen drivie USB</a></span>
+href="#x1-420004.2" id="QQ2-1-50">Przenośna instalacja na pendrivie USB</a></span>
<br /> <span class="sectionToc" >5 <a
href="#x1-430005" id="QQ2-1-51"><span
class="ec-lmss-10">tlmgr</span>: zarządzanie instalacją</a></span>
@@ -661,6 +661,9 @@
<li class="itemize">francuski: <a
href="../../../../texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr" >texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr</a>
</li>
+ <li class="itemize">hiszpański <a
+href="../../../../texmf-dist/doc/texlive/texlive-es" >texmf-dist/doc/texlive/texlive-es</a>
+ </li>
<li class="itemize">niemiecki: <a
href="../../../../texmf-dist/doc/texlive/texlive-de" >texmf-dist/doc/texlive/texlive-de</a>
</li>
@@ -675,17 +678,17 @@
</li>
<li class="itemize">włoski: <a
href="../../../../texmf-dist/doc/texlive/texlive-it" >texmf-dist/doc/texlive/texlive-it</a></li></ul>
-<!--l. 346--><p class="noindent" >
+<!--l. 347--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.3. </span> <a
id="x1-110002.3"></a>Predefiniowane drzewa katalog\xF3w texmf</h4>
-<!--l. 349--><p class="noindent" >W tej części wymieniono wszystkie używane przez system, predefiniowane zmienne specyfikujące drzewa
+
+
+<!--l. 350--><p class="noindent" >W tej części wymieniono wszystkie używane przez system, predefiniowane zmienne specyfikujące drzewa
katalog\xF3w texmf; om\xF3wiono też ich przeznaczenie. Uruchomiając polecenie <span
class="ec-lmtt-10">tlmgr conf</span>, wyświetlimy wartości
tych zmiennych, dzięki czemu łatwo ustalimy, kt\xF3re katalogi w naszej instalacji są przypisane do konkretnych
zmiennych.
-
-
-<!--l. 355--><p class="indent" > Wszystkie drzewa katalog\xF3w, włącznie z prywatnymi katalogami użytkownika, powinny mieć strukturę
+<!--l. 356--><p class="indent" > Wszystkie drzewa katalog\xF3w, włącznie z prywatnymi katalogami użytkownika, powinny mieć strukturę
zgodną z zaleceniami <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Directory Structure (TDS, <a
href="http://tug.org/tds" class="url" ><span
@@ -696,12 +699,12 @@
href="#x1-370003.4.6">40<!--tex4ht:ref: sec:local-personal-macros --></a>) będzie to om\xF3wione dokładniej. Porządek na liście jest odwrotny do tego,
w jakim drzewa są przeszukiwane, to znaczy, drzewa umieszczone na liście p\xF3źniej przesłaniają
wcześniejsze.
-<!--l. 364--><p class="noindent" >
+<!--l. 365--><p class="noindent" >
<dl class="list1"><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFDIST</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 365--><p class="noindent" >Drzewo katalog\xF3w zawierające niemal wszystkie pliki dystrybucji: pakiety makr, font\xF3w,
+ <!--l. 366--><p class="noindent" >Drzewo katalog\xF3w zawierające niemal wszystkie pliki dystrybucji: pakiety makr, font\xF3w,
pomocnicze skrypty, dokumentacje itp. (pozostałe pliki dystrybucji, czyli programy, znajdują się
w r\xF3wnoległym katalogu <span
class="ec-lmtt-10">bin/</span>).
@@ -709,13 +712,13 @@
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 370--><p class="noindent" >Drzewo katalog\xF3w, kt\xF3re administratorzy mogą wykorzystać do przechowywania lokalnych makr,
+ <!--l. 371--><p class="noindent" >Drzewo katalog\xF3w, kt\xF3re administratorzy mogą wykorzystać do przechowywania lokalnych makr,
font\xF3w itp., dostępnych dla wszystkich użytkownik\xF3w w lokalnej sieci.
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 373--><p class="noindent" >Drzewo katalog\xF3w wykorzystywane przez <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+ <!--l. 374--><p class="noindent" >Drzewo katalog\xF3w wykorzystywane przez <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">texconfig-sys</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">updmap-sys</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">fmtutil-sys</span></span></span>, a także
@@ -726,7 +729,7 @@
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 377--><p class="noindent" >Drzewo katalog\xF3w wykorzystywane przez narzędzia <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+ <!--l. 378--><p class="noindent" >Drzewo katalog\xF3w wykorzystywane przez narzędzia <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">texconfig-sys</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">updmap-sys</span></span></span> oraz
<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
@@ -735,7 +738,7 @@
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 381--><p class="noindent" >Drzewo katalog\xF3w dla prywatnych makr, font\xF3w itp. użytkownika. Rozwinięcie tej zmiennej zależy
+ <!--l. 382--><p class="noindent" >Drzewo katalog\xF3w dla prywatnych makr, font\xF3w itp. użytkownika. Rozwinięcie tej zmiennej zależy
domyślnie od wartości przypisanej zmiennej systemowej <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">$HOME</span></span></span> (w Windows <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">%USERPROFILE%</span></span></span>).
@@ -743,7 +746,7 @@
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 384--><p class="noindent" >Lokalne drzewo katalog\xF3w wykorzystywane przez <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+ <!--l. 385--><p class="noindent" >Lokalne drzewo katalog\xF3w wykorzystywane przez <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">texconfig</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">updmap</span></span></span> i <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">fmtutil</span></span></span> do
@@ -754,7 +757,7 @@
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFCONFIG</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 387--><p class="noindent" >Lokalne drzewo katalog\xF3w wykorzystywane przez narzędzia <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+ <!--l. 388--><p class="noindent" >Lokalne drzewo katalog\xF3w wykorzystywane przez narzędzia <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">texconfig</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">updmap</span></span></span> oraz <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">fmtutil</span></span></span> do
@@ -764,7 +767,7 @@
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 390--><p class="noindent" >Drzewa katalog\xF3w wykorzystywane przez Con<span class="TEX">T<span
+ <!--l. 391--><p class="noindent" >Drzewa katalog\xF3w wykorzystywane przez Con<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>t MkIV oraz Lua<span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span></span> do przechowywania
buforowanych danych z przetwarzania; domyślna wartość w <span class="TEX">T<span
@@ -772,7 +775,7 @@
z <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR </span>lub – jeśli katalog jest niedostępny do zapisu – <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span></span></span>.</dd></dl>
-<!--l. 397--><p class="noindent" >Oto domyślny układ katalog\xF3w:
+<!--l. 398--><p class="noindent" >Oto domyślny układ katalog\xF3w:
<dl class="description"><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">og</span><span
@@ -783,39 +786,39 @@
<span
class="ec-lmtt-10">2016</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 402--><p class="noindent" >poprzednie wydanie,
+ <!--l. 403--><p class="noindent" >poprzednie wydanie,
+
+
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">2017</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 403--><p class="noindent" >wydanie aktualne:
-
-
+ <!--l. 404--><p class="noindent" >wydanie aktualne:
<dl class="list3"><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">bin</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 405--><p class="noindent" > 
+ <!--l. 406--><p class="noindent" > 
<dl class="list4"><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">i386-linux</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 407--><p class="noindent" >programy dla GNU/Linux
+ <!--l. 408--><p class="noindent" >programy dla GNU/Linux
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">...</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 408--><p class="noindent" >
+ <!--l. 409--><p class="noindent" >
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 409--><p class="noindent" >programy dla Mac OS X
+ <!--l. 410--><p class="noindent" >programy dla Mac OS X
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">win32</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 410--><p class="noindent" >programy dla Windows</dd></dl>
+ <!--l. 411--><p class="noindent" >programy dla Windows</dd></dl>
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">texmf-dist</span><span
@@ -824,7 +827,7 @@
class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtt-10"> </span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 412--><p class="noindent" >określany zmienną <span
+ <!--l. 413--><p class="noindent" >określany zmienną <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFDIST </span>i <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFMAIN</span>
</dd><dt class="list">
@@ -833,19 +836,19 @@
class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtt-10"> </span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 413--><p class="noindent" ><span
+ <!--l. 414--><p class="noindent" ><span
class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span>
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">texmf-config</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 414--><p class="noindent" ><span
+ <!--l. 415--><p class="noindent" ><span
class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span></dd></dl>
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">texmf-local</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 416--><p class="noindent" ><span
+ <!--l. 417--><p class="noindent" ><span
class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span>, katalog zachowywany od wydania do wydania,</dd></dl>
</dd><dt class="description">
<span
@@ -858,12 +861,12 @@
<span
class="ec-lmtt-10">.texlive2016</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 422--><p class="noindent" >prywatne pliki konfiguracyjne poprzedniego wydania
+ <!--l. 423--><p class="noindent" >prywatne pliki konfiguracyjne poprzedniego wydania
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">.texlive2017</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 424--><p class="noindent" >prywatne pliki konfiguracyjne bieżącego wydania:
+ <!--l. 425--><p class="noindent" >prywatne pliki konfiguracyjne bieżącego wydania:
<dl class="list3"><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">texmf-var</span><span
@@ -870,7 +873,7 @@
class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtt-10"> </span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 427--><p class="noindent" ><span
+ <!--l. 428--><p class="noindent" ><span
class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span>, <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE</span>
</dd><dt class="list">
@@ -877,20 +880,20 @@
<span
class="ec-lmtt-10">texmf-config</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 428--><p class="noindent" ><span
+ <!--l. 429--><p class="noindent" ><span
class="ec-lmtt-10">TEXMFCONFIG</span></dd></dl>
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">texmf</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 430--><p class="noindent" ><span
+ <!--l. 431--><p class="noindent" ><span
class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>prywatne makra, fonty itp.</dd></dl>
</dd></dl>
-<!--l. 434--><p class="noindent" >
+<!--l. 435--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.4. </span> <a
id="x1-120002.4"></a>Rozszerzenia <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a</h4>
-<!--l. 437--><p class="noindent" >Oryginalny <span class="TEX">T<span
+<!--l. 438--><p class="noindent" >Oryginalny <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>, stworzony przez prof. Knutha, został zamrożony, ale jest i zawsze będzie w przyszłości
dostępny w dystrybucji. <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live zawiera ponadto kilka wersji rozszerzonych standardowego <span class="TEX">T<span
@@ -897,7 +900,7 @@
class="E">E</span>X</span>-a (tzw.
„silnik\xF3w” <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a):
-<!--l. 441--><p class="indent" >
+<!--l. 442--><p class="indent" >
<dl class="description"><dt class="description">
@@ -990,29 +993,29 @@
Dostępna jest minimalna dokumentacja: <a
href="../../../../texmf-dist/doc/aleph/base" >texmf-dist/doc/aleph/base</a>.
</dd></dl>
-<!--l. 492--><p class="noindent" >
+<!--l. 493--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.5. </span> <a
id="x1-130002.5"></a>Inne ważniejsze programy <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live</h4>
-<!--l. 494--><p class="noindent" >Poniżej zestawiono kilka innych, najczęściej używanych program\xF3w, dostępnych w dystrybucji <span class="TEX">T<span
+<!--l. 495--><p class="noindent" >Poniżej zestawiono kilka innych, najczęściej używanych program\xF3w, dostępnych w dystrybucji <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>
Live:
-<!--l. 497--><p class="indent" >
+<!--l. 498--><p class="indent" >
<dl class="list1"><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">bibtex</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 499--><p class="noindent" >tworzenie spis\xF3w bibliograficznych;
+ <!--l. 500--><p class="noindent" >tworzenie spis\xF3w bibliograficznych;
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">makeindex, xindy</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 501--><p class="noindent" >tworzenie posortowanych skorowidz\xF3w;
+ <!--l. 502--><p class="noindent" >tworzenie posortowanych skorowidz\xF3w;
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">dvips</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 503--><p class="noindent" >konwersja DVI do PostScript;
+ <!--l. 504--><p class="noindent" >konwersja DVI do PostScript;
</dd><dt class="list">
@@ -1019,17 +1022,17 @@
<span
class="ec-lmss-10">xdvi</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 505--><p class="noindent" >przeglądarka plik\xF3w DVI dla X Window;
+ <!--l. 506--><p class="noindent" >przeglądarka plik\xF3w DVI dla X Window;
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">dviconcat, dviselect</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 511--><p class="noindent" >programy do manipulacji stronami w plikach DVI;
+ <!--l. 512--><p class="noindent" >programy do manipulacji stronami w plikach DVI;
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">dvipdfmx</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 514--><p class="noindent" >konwersja DVI do PDF, metoda alternatywna w stosunku do wspomnianego wyżej programu
+ <!--l. 515--><p class="noindent" >konwersja DVI do PDF, metoda alternatywna w stosunku do wspomnianego wyżej programu
pdf<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>;
</dd><dt class="list">
@@ -1037,18 +1040,18 @@
class="ec-lmss-10">psselect, psnup, </span><span
class="ec-lmss-10">…</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 519--><p class="noindent" >narzędzia do manipulacji na plikach postscriptowych;
+ <!--l. 520--><p class="noindent" >narzędzia do manipulacji na plikach postscriptowych;
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">pdfjam, pdfjoin, </span><span
class="ec-lmss-10">…</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 522--><p class="noindent" >narzędzia do manipulacji na plikach PDF;
+ <!--l. 523--><p class="noindent" >narzędzia do manipulacji na plikach PDF;
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">context, mtxrun</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 527--><p class="noindent" >programy uruchamieniowe dla Con<span class="TEX">T<span
+ <!--l. 528--><p class="noindent" >programy uruchamieniowe dla Con<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>t;
</dd><dt class="list">
<span
@@ -1055,15 +1058,15 @@
class="ec-lmss-10">htlatex, </span><span
class="ec-lmss-10">…</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 529--><p class="noindent" ><span
+ <!--l. 530--><p class="noindent" ><span
class="ec-lmss-10">tex4ht </span>postprocesor dla (L<span
class="ec-lmr-7">A</span> )<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a konwersji do HTML i XML.
</dd></dl>
-<!--l. 537--><p class="noindent" >
+<!--l. 538--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.6. </span> <a
id="x1-140002.6"></a>Pakiety i ich zestawy</h4>
-<!--l. 539--><p class="noindent" >Zawartość drzew <span
+<!--l. 540--><p class="noindent" >Zawartość drzew <span
class="ec-lmtt-10">texmf </span>na <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live została do cel\xF3w instalacji zorganizowana w szereg „zestaw\xF3w”
(<span
@@ -1072,12 +1075,12 @@
Normalna instalacja pozwala użytkownikowi pobrać z DVD na twardy dysk jeden lub więcej
zestaw\xF3w, ale można następnie doinstalować do już zainstalowanego zestawu także pojedynczy
pakiet.
-<!--l. 546--><p class="indent" > Zestawy pozwalają lepiej dobrać instalowane składniki, a także określić, jakie języki będą obsługiwane po
+<!--l. 547--><p class="indent" > Zestawy pozwalają lepiej dobrać instalowane składniki, a także określić, jakie języki będą obsługiwane po
instalacji. Najważniejszy zestaw, wymagany dla większości zastosowań, to „Essential programs and files”.
Zestawy „Basic LaTeX packages” i „Recommended fonts” są rekomendowane dla większości użytkownik\xF3w.
Pozostałe zestawy są opcjonalne.
-<!--l. 552--><p class="indent" > Oto wybrane dostępne zestawy i kr\xF3tki opis ich zawartości:
-<!--l. 554--><p class="indent" >
+<!--l. 553--><p class="indent" > Oto wybrane dostępne zestawy i kr\xF3tki opis ich zawartości:
+<!--l. 555--><p class="indent" >
<dl class="description"><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Essential programs and files</span> </dt><dd
@@ -1155,13 +1158,13 @@
class="ec-lmtt-10">polski</span>, <span
class="ec-lmtt-10">mwcls</span>, fonty
i makra dodatkowe przydatne dla polskich użytkownik\xF3w oraz dokumentacje w języku polskim.</dd></dl>
-<!--l. 631--><p class="indent" > <a id="installation"></a>
+<!--l. 632--><p class="indent" > <a id="installation"></a>
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">3. </span> <a
id="x1-150003"></a>Instalacja</h3>
-<!--l. 635--><p class="noindent" >
+<!--l. 636--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.1. </span> <a
id="x1-160003.1"></a>Start instalacji</h4>
-<!--l. 638--><p class="noindent" >Instalację <span class="TEX">T<span
+<!--l. 639--><p class="noindent" >Instalację <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live uruchamiamy z płytki <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Collection DVD lub po pobraniu z sieci pakietu
instalacyjnego i jego rozpakowaniu. Dodatkowe informacje na temat r\xF3żnych metod instalacji znajdziemy na
@@ -1168,7 +1171,7 @@
stronie <a
href="http://tug.org/texlive/acquire.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/acquire.html</span></a>.
-<!--l. 643--><p class="indent" >
+<!--l. 644--><p class="indent" >
<dl class="description"><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">Instalacja z sieci; pliki .zip i</span><span
@@ -1188,7 +1191,7 @@
<span
class="ec-lmtt-10">install-tl-windows.bat </span>i <span
class="ec-lmtt-10">install-tl-advanced.bat</span>.
- <!--l. 654--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure"
+ <!--l. 655--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure"
><a
id="x1-16001r1"></a> <img
src="../texlive-common/nsis_installer.png" alt="pict"
@@ -1196,7 +1199,7 @@
<br /> <div class="caption"
><span class="id">Rysunek 1: </span><span
class="content">Ekran install-tl-windows.exe</span></div><!--tex4ht:label?: x1-16001r1 -->
- <!--l. 657--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure">
+ <!--l. 658--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure">
</dd><dt class="description">
@@ -1214,7 +1217,7 @@
„Unpack only” (tylko rozpakowanie, czyli w wyniku otrzymamy to samo, co po rozpakowaniu
<span
class="ec-lmtt-10">install-tl.zip</span>).
- <!--l. 669--><p class="noindent" >Plik <span
+ <!--l. 670--><p class="noindent" >Plik <span
class="ec-lmtt-10">tlpdb/texlive.tlpdb </span>(wykorzystywany podczas instalacji) zawiera spis wszystkich plik\xF3w
w każdym pakiecie.
</dd><dt class="description">
@@ -1237,10 +1240,10 @@
możliwość). Po zainstalowaniu z DVD lub obrazu ISO można aktualizować z internetu (patrz
<a
href="#x1-340003.4.3">3.4.3<!--tex4ht:ref: sec:dvd-install-net-updates --></a>).</dd></dl>
-<!--l. 692--><p class="indent" > Bez względu na źr\xF3dło stosowany jest ten sam program instalacyjny. Jedyną widoczną r\xF3żnicą przy
+<!--l. 693--><p class="indent" > Bez względu na źr\xF3dło stosowany jest ten sam program instalacyjny. Jedyną widoczną r\xF3żnicą przy
instalacji z sieci jest pobranie zaktualizowanych pakiet\xF3w, w przeciwieństwie do DVD i obrazu ISO, kt\xF3re nie
są aktualizowane między corocznymi wydaniami.
-<!--l. 697--><p class="indent" > Gdy łączymy się z siecią poprzez serwer proxy, należy uwzględnić jego ustawienia dla
+<!--l. 698--><p class="indent" > Gdy łączymy się z siecią poprzez serwer proxy, należy uwzględnić jego ustawienia dla
programu Wget w pliku  /.wget.rc bądź poprzez modyfikację zmiennych środowiskowych (patrz
<a
href="http://www.gnu.org/software/wget/manual/html_node/Proxies.html" class="url" ><span
@@ -1248,16 +1251,16 @@
class="E">E</span>X</span> Live
zawsze używa programu GNU Wget. Oczywiście uwaga ta jest nieistotna gdy instalujemy z DVD lub obrazu
płyty ISO.
-<!--l. 705--><p class="indent" > Dalsze kroki om\xF3wiono dokładniej poniżej.
-<!--l. 707--><p class="noindent" >
+<!--l. 706--><p class="indent" > Dalsze kroki om\xF3wiono dokładniej poniżej.
+<!--l. 708--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.1. </span> <a
id="x1-170003.1.1"></a>Unix</h5>
-<!--l. 709--><p class="noindent" >Poniżej <span
+<!--l. 710--><p class="noindent" >Poniżej <span
class="ec-lmtt-10">> </span>oznacza znak zachęty systemu (tzw. prompt); to, co wpisuje użytkownik, zaznaczono <span
class="ec-lmtk-10">pogrubieniem</span>.
W oknie terminala należy wykonać: <div class="alltt">
-<!--l. 713--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<!--l. 714--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
class="ec-lmtt-10"> </span><span
@@ -1271,7 +1274,7 @@
kombinacji). Zalecane jest powiększenie okna terminala, aby zobaczyć pełną zawartość ekranu programu
instalacyjnego (rys. <a
href="#x1-17061r2">2<!--tex4ht:ref: fig:text-main --></a>).
-<!--l. 722--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure"
+<!--l. 723--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure"
>
@@ -1437,14 +1440,14 @@
class="content">Gł\xF3wny ekran instalatora w trybie tekstowym (GNU/Linux)</span></div><!--tex4ht:label?: x1-17061r2 -->
-<!--l. 757--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure">
-<!--l. 759--><p class="indent" > Do uruchomienia w trybie graficznym (GUI; rys. <a
+<!--l. 758--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure">
+<!--l. 760--><p class="indent" > Do uruchomienia w trybie graficznym (GUI; rys. <a
href="#x1-17062r3">3<!--tex4ht:ref: fig:gui-main --></a>) wymagana jest obecność w systemie modułu
<span
class="ec-lmtt-10">Perl::TK</span>, skompilowanego ze wsparciem dla XFT (w systemach GNU/Linux jest on z reguły dostępny, ale
w innych systemach niekoniecznie): <div class="alltt">
-<!--l. 763--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<!--l. 764--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
class="ec-lmtt-10"> </span><span
@@ -1453,9 +1456,9 @@
class="ec-lmtk-10"> -gui</span>
</div>
</div>
-<!--l. 767--><p class="indent" > Kompletny wykaz dostępnych opcji otrzymamy uruchamiając: <div class="alltt">
+<!--l. 768--><p class="indent" > Kompletny wykaz dostępnych opcji otrzymamy uruchamiając: <div class="alltt">
-<!--l. 768--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<!--l. 769--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
class="ec-lmtt-10"> </span><span
@@ -1464,7 +1467,7 @@
class="ec-lmtk-10"> -help</span>
</div>
</div>
-<!--l. 772--><p class="indent" > <span
+<!--l. 773--><p class="indent" > <span
class="ec-lmbx-10">Uwaga dotycząca uprawnie</span><span
class="ec-lmbx-10">ń w Unix: </span>program instalacyjny będzie respektował aktualną wartość
<span
@@ -1473,7 +1476,7 @@
class="ec-lmtt-10">umask 002</span>. Więcej informacji na temat <span
class="ec-lmtt-10">umask </span>znajdziemy w dokumentacji posiadanego systemu
operacyjnego.
-<!--l. 778--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure"
+<!--l. 779--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure"
>
@@ -1481,7 +1484,7 @@
id="x1-17062r3"></a>
-<!--l. 779--><p class="noindent" ><img
+<!--l. 780--><p class="noindent" ><img
src="../texlive-common/install-lnx-main.png" alt="pict"
>
<br /> <div class="caption"
@@ -1489,8 +1492,8 @@
class="content">Ekran zaawansowanego programu instalacyjnego GUI (GNU/Linux)</span></div><!--tex4ht:label?: x1-17062r3 -->
-<!--l. 782--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure">
-<!--l. 784--><p class="indent" > <span
+<!--l. 783--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure">
+<!--l. 785--><p class="indent" > <span
class="ec-lmbx-10">Uwagi specjalne dotyczące Cygwin: </span>w odr\xF3żnieniu od wielu rzeczywistych system\xF3w
operacyjnych, kt\xF3rych Cygwin jest jedynie emulatorem, w środowisku tym mogą nie być domyślnie
zainstalowane niekt\xF3re programy wymagane dla instalatora <span class="TEX">T<span
@@ -1499,7 +1502,7 @@
href="#x1-200003.1.4">3.1.4<!--tex4ht:ref: sec:cygwin --></a>.
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.2. </span> <a
id="x1-180003.1.2"></a>Mac OS X</h5>
-<!--l. 793--><p class="noindent" >Jak wspomniano w części <a
+<!--l. 794--><p class="noindent" >Jak wspomniano w części <a
href="#x1-90002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a>, dla Mac OS X przygotowano odrębną dystrybucję Mac<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> (<a
href="http://tug.org/mactex" class="url" ><span
@@ -1510,24 +1513,24 @@
Mac OS X (Mac<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>, Fink, MacPorts, …), wykorzystując tzw. struktury danych <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>Dist.
-<!--l. 801--><p class="indent" > Mac<span class="TEX">T<span
+<!--l. 802--><p class="indent" > Mac<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> jest oparty na <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live i gł\xF3wne drzewa katalog\xF3w oraz programy są w nim dokładnie
takie same; dodano jedynie katalogi ze specyficznymi dla systemu Mac OS X dokumentacjami
i aplikacjami.
-<!--l. 805--><p class="noindent" >
+<!--l. 806--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.3. </span> <a
id="x1-190003.1.3"></a>Windows</h5>
-<!--l. 807--><p class="noindent" >Gdy używamy pobranego z sieci i rozpakowanego z pliku zip instalatora (bądź program ten nie uruchamia się
+<!--l. 808--><p class="noindent" >Gdy używamy pobranego z sieci i rozpakowanego z pliku zip instalatora (bądź program ten nie uruchamia się
automatycznie po włożeniu DVD do napędu), należy uruchomić <span
class="ec-lmtt-10">install-tl-windows.bat </span>(np. podw\xF3jnym
kliknięciem myszy). Jeśli potrzebujemy więcej opcji instalacyjnych (np. wyboru konkretnych kolekcji
pakiet\xF3w), możemy uruchomić alternatywny <span
class="ec-lmtt-10">install-tl-advanced.bat</span>.
-<!--l. 814--><p class="indent" > Można to uczynić także z linii poleceń. Gdy katalog zawierający ten plik jest katalogiem bieżącym,
+<!--l. 815--><p class="indent" > Można to uczynić także z linii poleceń. Gdy katalog zawierający ten plik jest katalogiem bieżącym,
wystarczy uruchomić: <div class="alltt">
-<!--l. 816--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<!--l. 817--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
class="ec-lmtt-10"> </span><span
@@ -1534,11 +1537,11 @@
class="ec-lmtk-10">install-tl-windows</span>
</div>
</div>
-<!--l. 820--><p class="indent" > W linii poleceń można zamiast tego podać ścieżkę do programu, np. dla <span class="TEX">T<span
+<!--l. 821--><p class="indent" > W linii poleceń można zamiast tego podać ścieżkę do programu, np. dla <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Collection DVD:
<div class="alltt">
-<!--l. 822--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<!--l. 823--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
class="ec-lmtt-10"> </span><span
@@ -1552,9 +1555,9 @@
class="ec-lmtt-10">D: </span>jest napędem DVD (rys. <a
href="#x1-19001r4">4<!--tex4ht:ref: fig:wizard-w32 --></a> pokazuje domyślny dla Windows ekran programu
instalacyjnego).
-<!--l. 829--><p class="indent" > Instalacja w trybie tekstowym wymaga podania: <div class="alltt">
+<!--l. 830--><p class="indent" > Instalacja w trybie tekstowym wymaga podania: <div class="alltt">
-<!--l. 830--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<!--l. 831--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
class="ec-lmtt-10"> </span><span
@@ -1562,9 +1565,9 @@
class="ec-lmtk-10"> -no-gui</span>
</div>
</div>
-<!--l. 834--><p class="indent" > Wszystkie dostępne opcje wyświetlimy uruchamiając: <div class="alltt">
+<!--l. 835--><p class="indent" > Wszystkie dostępne opcje wyświetlimy uruchamiając: <div class="alltt">
-<!--l. 835--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<!--l. 836--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
class="ec-lmtt-10"> </span><span
@@ -1572,7 +1575,7 @@
class="ec-lmtk-10"> -help</span>
</div>
</div>
-<!--l. 839--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure"
+<!--l. 840--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure"
>
@@ -1580,7 +1583,7 @@
id="x1-19001r4"></a>
-<!--l. 840--><p class="noindent" ><img
+<!--l. 841--><p class="noindent" ><img
src="../texlive-common/wizard-w32.png" alt="pict"
>
<br /> <div class="caption"
@@ -1588,11 +1591,11 @@
class="content">Ekran programu instalacyjnego „Wizard” (Windows)</span></div><!--tex4ht:label?: x1-19001r4 -->
-<!--l. 843--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure">
-<!--l. 845--><p class="indent" > <a id="cygwin"></a>
+<!--l. 844--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure">
+<!--l. 846--><p class="indent" > <a id="cygwin"></a>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.4. </span> <a
id="x1-200003.1.4"></a>Cygwin</h5>
-<!--l. 849--><p class="noindent" >Przed instalacją w tym systemie zaleca się uruchomić program <span
+<!--l. 850--><p class="noindent" >Przed instalacją w tym systemie zaleca się uruchomić program <span
class="ec-lmtt-10">setup.exe </span>i, o ile nie zostały one uprzednio
zainstalowane, zainstalować pakiety <span
class="ec-lmtt-10">perl </span>oraz <span
@@ -1613,26 +1616,26 @@
<li class="itemize"><span
class="ec-lmtt-10">ncurses </span>(udostępnia <span
class="ec-lmtt-10">clear </span>– „czyste” polecenie stosowane przez program instalacyjny)</li></ul>
-<!--l. 861--><p class="noindent" >
+<!--l. 862--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.5. </span> <a
id="x1-210003.1.5"></a>Instalator w trybie tekstowym</h5>
-<!--l. 863--><p class="noindent" >Rysunek <a
+<!--l. 864--><p class="noindent" >Rysunek <a
href="#x1-17061r2">2<!--tex4ht:ref: fig:text-main --></a> przedstawia gł\xF3wny ekran programu <span
class="ec-lmtt-10">install-tl </span>w (domyślnym) trybie tekstowym w systemie
Unix. W tym trybie nie używamy ani klawiszy kursora, ani myszy, lecz wyłącznie klawiszy alfanumerycznych
(uwaga: duże i małe litery są rozr\xF3żniane!). Wybraną opcję zatwierdzamy klawiszem Enter. Instalator
-w trybie tekstowym jest na tyle , by działał na możliwie wielu platformach, nawet wyposażonych jedynie
+w trybie tekstowym jest na tyle, by działał na możliwie wielu platformach, nawet wyposażonych jedynie
w podstawowe biblioteki Perla.
-<!--l. 872--><p class="noindent" >
+<!--l. 873--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.6. </span> <a
id="x1-220003.1.6"></a>Zaawansowany program instalacyjny w trybie graficznym</h5>
-<!--l. 874--><p class="noindent" >Rysunek <a
+<!--l. 875--><p class="noindent" >Rysunek <a
href="#x1-17062r3">3<!--tex4ht:ref: fig:gui-main --></a> przedstawia program instalacyjny w trybie graficznym, w wersji rozszerzonej. W systemie Windows
znajdziemy tu dodatkowe przyciski dla opcji nieistotnych w systemach Unix/Linux. Tryb ten uruchamiamy
poleceniem:
<div class="alltt">
-<!--l. 879--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<!--l. 880--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10"> ></span><span
class="ec-lmtt-10"> </span><span
@@ -1640,19 +1643,19 @@
class="ec-lmtk-10"> -gui=perltk</span>
</div>
</div>
-<!--l. 883--><p class="noindent" >
+<!--l. 884--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.7. </span> <a
id="x1-230003.1.7"></a>Uproszczony program instalacyjny</h5>
-<!--l. 885--><p class="noindent" >W systemie Windows domyślnie uruchamiany jest uproszczony program instalujący wszystkie pakiety <span class="TEX">T<span
+<!--l. 886--><p class="noindent" >W systemie Windows domyślnie uruchamiany jest uproszczony program instalujący wszystkie pakiety <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>
Live, kt\xF3ry wymaga od użytkownika odpowiedzi jedynie na kilka pytań (katalog docelowy itp.). Tryb ten
zwany jest <span
class="ec-lmri-10">wizard </span>(„czarodziej”, „mag”, rys. <a
href="#x1-19001r4">4<!--tex4ht:ref: fig:wizard-w32 --></a>).
-<!--l. 890--><p class="indent" > Na innych platformach tryb ten uruchamiamy poleceniem:
+<!--l. 891--><p class="indent" > Na innych platformach tryb ten uruchamiamy poleceniem:
<div class="alltt">
-<!--l. 892--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<!--l. 893--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
class="ec-lmtt-10"> </span><span
@@ -1662,15 +1665,15 @@
</div>
-<!--l. 896--><p class="noindent" >
+<!--l. 897--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.2. </span> <a
id="x1-240003.2"></a>Podczas instalacji</h4>
-<!--l. 899--><p class="noindent" >Program instalacyjny jest z założenia na tyle prosty, że szczeg\xF3łowe wyjaśnienia wydają się zbędne. Podamy
+<!--l. 900--><p class="noindent" >Program instalacyjny jest z założenia na tyle prosty, że szczeg\xF3łowe wyjaśnienia wydają się zbędne. Podamy
jednak kilka uwag dotyczących r\xF3żnych opcji i dostępnych podmenu.
-<!--l. 903--><p class="noindent" >
+<!--l. 904--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.1. </span> <a
id="x1-250003.2.1"></a>Menu: binary systems (tylko Unix)</h5>
-<!--l. 906--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure"
+<!--l. 907--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure"
>
@@ -1898,8 +1901,8 @@
class="content">Wyb\xF3r platformy (systemu operacyjnego)</span></div><!--tex4ht:label?: x1-25043r5 -->
-<!--l. 931--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure">
-<!--l. 933--><p class="indent" > Rysunek <a
+<!--l. 932--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure">
+<!--l. 934--><p class="indent" > Rysunek <a
href="#x1-25043r5">5<!--tex4ht:ref: fig:bin-text --></a> pokazuje (w trybie tekstowym) wyb\xF3r platformy (systemu operacyjnego). Domyślnie
instalowane są tylko programy dla bieżącej platformy, ale menu to pozwala wybrać także zestawy
dla innych platform. Może być to przydatne do instalacji na serwerze i wsp\xF3łdzielenia zasob\xF3w
@@ -1907,7 +1910,7 @@
maszynie.
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.2. </span> <a
id="x1-260003.2.2"></a>Wyb\xF3r składnik\xF3w do instalacji</h5>
-<!--l. 943--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure"
+<!--l. 944--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure"
>
@@ -2028,8 +2031,8 @@
class="content">Menu: wyb\xF3r schemat\xF3w</span></div><!--tex4ht:label?: x1-26025r6 -->
-<!--l. 959--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure">
-<!--l. 961--><p class="indent" > Rysunek <a
+<!--l. 960--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure">
+<!--l. 962--><p class="indent" > Rysunek <a
href="#x1-26025r6">6<!--tex4ht:ref: fig:scheme-text --></a> pokazuje menu „Wyb\xF3r schemat\xF3w”. Schematy to obszerne zestawy pakiet\xF3w, przeznaczone do
wstępnego wyboru instalowanych komponent\xF3w. Mamy tu schematy do instalacji: podstawowej (<span
class="ec-lmtt-10">basic</span>),
@@ -2037,7 +2040,7 @@
class="ec-lmtt-10">medium</span>) i pełnej (<span
class="ec-lmtt-10">full</span>; jest ona domyślna), pozostałe przygotowano z myślą o wybranych grupach
użytkownik\xF3w (np. GUST) lub zastosowaniach (np. XML lub ConTeXt).
-<!--l. 968--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure"
+<!--l. 969--><p class="indent" > <hr class="figure"><div class="figure"
>
@@ -2047,9 +2050,9 @@
<div class="center"
>
-<!--l. 969--><p class="noindent" >
+<!--l. 970--><p class="noindent" >
-<!--l. 970--><p class="noindent" ><img
+<!--l. 971--><p class="noindent" ><img
src="../texlive-common/stdcoll.png" alt="pict"
>
<br /> <div class="caption"
@@ -2058,8 +2061,8 @@
</div>
-<!--l. 973--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure">
-<!--l. 975--><p class="indent" > Wstępnie wybrane schematy można modyfikować. W skład ,schemat\xF3w” wchodzą tak zwane „kolekcje”,
+<!--l. 974--><p class="indent" > </div><hr class="endfigure">
+<!--l. 976--><p class="indent" > Wstępnie wybrane schematy można modyfikować. W skład „schemat\xF3w” wchodzą tak zwane „kolekcje”,
czyli zestawy pakiet\xF3w, kt\xF3re można wybrać w kolejnym menu: „Kolekcje” (rys. <a
href="#x1-26026r7">7<!--tex4ht:ref: fig:collections-gui --></a>). Kolekcje stanowią niższy
poziom niż schematy, a same składają się z „pakiet\xF3w”. Dopiero pakiety zawierają właściwe pliki makr,
@@ -2070,7 +2073,7 @@
href="#x1-430005">5<!--tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>).
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.3. </span> <a
id="x1-270003.2.3"></a>Katalogi</h5>
-<!--l. 987--><p class="noindent" >Domyślny układ katalog\xF3w opisano w części <a
+<!--l. 988--><p class="noindent" >Domyślny układ katalog\xF3w opisano w części <a
href="#x1-110002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a> na str. <a
href="#x1-110002.3">8<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>. Położenie domyślne całej instalacji (<span
class="ec-lmtt-10">TEXDIR</span>) to
@@ -2079,7 +2082,7 @@
class="ec-lmtt-10">%SystemDrive%\texlive\2017</span></span></span>. Możemy
zatem mieć kilka r\xF3wnoległych instalacji, każdą dla konkretnego roku wydania, i łatwo się między nimi
przełączać, zmieniając jedynie kolejność ścieżek przeszukiwania.
-<!--l. 996--><p class="indent" > Gł\xF3wnym powodem, dla kt\xF3rego chcielibyśmy ewentualnie zmienić domyślne położenie <span
+<!--l. 997--><p class="indent" > Gł\xF3wnym powodem, dla kt\xF3rego chcielibyśmy ewentualnie zmienić domyślne położenie <span
class="ec-lmtt-10">TEXDIR </span>podczas
instalacji, może być brak uprawnień systemowych. Aby zainstalować <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live, nie musimy być
@@ -2091,7 +2094,7 @@
class="ec-lmtt-10">~/texlive/2017</span></span></span>. Zalecamy użycie katalogu z nazwą odzwierciedlającą rok wydania, co pozwoli na
zainstalowanie obok siebie r\xF3żnych wydań <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live.
-<!--l. 1010--><p class="indent" > Katalogi przeznaczone na instalację można r\xF3wnież zmienić definiując zmienne systemowe
+<!--l. 1011--><p class="indent" > Katalogi przeznaczone na instalację można r\xF3wnież zmienić definiując zmienne systemowe
<span
class="ec-lmtt-10">TEXLIVE_INSTALL_PREFIX </span>lub <span
class="ec-lmtt-10">TEXLIVE_INSTALL_TEXDIR</span>); patrz dokumentacja wyświetlana poleceniem
@@ -2100,13 +2103,13 @@
class="ec-lmtt-10"> --help</span></span></span> (dostępna też online na stronie <a
href="http://tug.org/texlive/doc/install-tl.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/doc/install-tl.html</span></a>).
-<!--l. 1016--><p class="indent" > Zmiana <span
+<!--l. 1017--><p class="indent" > Zmiana <span
class="ec-lmtt-10">TEXDIR </span>w programie instalacyjnym zmieni także ścieżki katalog\xF3w określone przez zmienne
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span>, <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR </span>i <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span>.
-<!--l. 1020--><p class="indent" > <span
+<!--l. 1021--><p class="indent" > <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME </span>jest zalecanym położeniem dla prywatnych makr i font\xF3w użytkownika. Domyślnym
katalogiem jest <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">~/texmf</span></span></span>. W odr\xF3żnieniu od <span
@@ -2120,7 +2123,7 @@
class="ec-lmtt-10">TEXMFHOME</span>
musi mieć strukturę zgodną z TDS, w przeciwnym wypadku potrzebne pliki mogą nie zostać
znalezione.
-<!--l. 1030--><p class="indent" > Katalog określany przez zmienną <span
+<!--l. 1031--><p class="indent" > Katalog określany przez zmienną <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR </span>przechowuje dane konfiguracyjne specyficzne dla każdego
użytkownika. Katalog określany przez zmienną <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE </span>przechowuje dane buforowane (<span
@@ -2130,10 +2133,10 @@
class="E">E</span>X</span>t MkIV (patrz część <a
href="#x1-360003.4.5">3.4.5<!--tex4ht:ref: sec:context-mkiv --></a>, na str. <a
href="#x1-360003.4.5">39<!--tex4ht:ref: sec:context-mkiv --></a>).
-<!--l. 1036--><p class="noindent" >
+<!--l. 1037--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.2.4. </span> <a
id="x1-280003.2.4"></a>Opcje</h5>
-<!--l. 1039--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure"
+<!--l. 1040--><p class="noindent" ><hr class="figure"><div class="figure"
>
@@ -2304,8 +2307,8 @@
class="content">Menu: Options (Opcje) w Unix</span></div><!--tex4ht:label?: x1-28025r8 -->
-<!--l. 1055--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure">
-<!--l. 1057--><p class="indent" > Rysunek <a
+<!--l. 1056--><p class="noindent" ></div><hr class="endfigure">
+<!--l. 1058--><p class="indent" > Rysunek <a
href="#x1-28025r8">8<!--tex4ht:ref: fig:options-text --></a> pokazuje menu (w trybie tekstowym) z dodatkowymi opcjami. Warto tu je wymienić:
<dl class="description"><dt class="description">
<span
@@ -2350,7 +2353,7 @@
class="ec-lmtt-10">MANPATH </span>i <span
class="ec-lmtt-10">INFOPATH</span>). Wybranie opcji wymaga posiadania uprawnień do zapisu
w katalogach docelowych.
- <!--l. 1092--><p class="noindent" >Zdecydowanie zaleca się <span
+ <!--l. 1093--><p class="noindent" >Zdecydowanie zaleca się <span
class="ec-lmri-10">nie </span>używać tej opcji, bo może to powodować kolizje z już zainstalowanym
w systemie środowiskiem <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>; może być ona przydatna jedynie wtedy, gdy w standardowych
@@ -2374,7 +2377,7 @@
graficznym. Patrz część <a
href="#x1-300003.3.1">3.3.1<!--tex4ht:ref: sec:location --></a> i część <a
href="#x1-340003.4.3">3.4.3<!--tex4ht:ref: sec:dvd-install-net-updates --></a>.</dd></dl>
-<!--l. 1112--><p class="indent" > Występujące w zaawansowanym interfejsie Perl/Tk opcje specyficzne dla systemu Windows:
+<!--l. 1113--><p class="indent" > Występujące w zaawansowanym interfejsie Perl/Tk opcje specyficzne dla systemu Windows:
<dl class="description"><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">adjust PATH setting in registry</span> </dt><dd
@@ -2386,15 +2389,15 @@
class="ec-lmbx-10">add menu shortcuts</span> </dt><dd
class="description">Po wybraniu tej opcji Start menu systemu Windows będzie zawierało podmenu
<span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span> Live. Opr\xF3cz pozycji ‘TeX Live menu’ and ‘No shortcuts’ istnieje trzecia opcja ‘Launcher
- entry’. Op0cja ta jest opisana w punkcie <a
+class="E">E</span>X</span> Live. Opr\xF3cz pozycji „TeX Live menu” i „No shortcuts” istnieje trzecia opcja „Launcher
+ entry”. Opcja ta jest opisana w punkcie <a
href="#x1-410004.1">4.1<!--tex4ht:ref: sec:sharedinstall --></a>.
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">change file associations</span> </dt><dd
-class="description">Czy zmienić powiązania plik\xF3w z programami. Dostępne są warianty: ‘Only
- new’ (powiąż pliki z aplikacjami, ale tylko nowe, nie zmieniając powiązań dla plik\xF3w już
- istniejących w instalacji), ‘All’ (wszystkie) and ‘None’ (żadne).
+class="description">Czy zmienić powiązania plik\xF3w z programami. Dostępne są warianty: „Only
+ new” (powiąż pliki z aplikacjami, ale tylko nowe, nie zmieniając powiązań dla plik\xF3w już
+ istniejących w instalacji), „Al” (wszystkie) i „None” (żadne).
</dd><dt class="description">
<span
class="ec-lmbx-10">install </span><span class="TEX"><span
@@ -2403,7 +2406,8 @@
class="ec-lmbx-10">E</span></span><span
class="ec-lmbx-10">X</span></span><span
class="ec-lmbx-10">works front end</span> </dt><dd
-class="description"></dd></dl>
+class="description">Zaistaluj edytor <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>works.</dd></dl>
<!--l. 1133--><p class="indent" > Po wykonaniu wszystkich potrzebnych ustawień można rozpocząć instalację (klawisz „I”). Po instalacji
@@ -3137,7 +3141,7 @@
w pliku <span
class="ec-lmtt-10">ini</span>. Podczas pierwszego uruchomienia program modyfikuje ścieżkę dostępu dla <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>
-Live i tworzy kilka asocjacji typ\xF3w plik\xF3w – ale tylko dla aktualnego użytkownika. Z tego powodu stacje
+Live i tworzy kilka skojarzeń typ\xF3w plik\xF3w – ale tylko dla aktualnego użytkownika. Z tego powodu stacje
robocze, kt\xF3re mają w sieci lokalnej dostęp do <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live potrzebują jedynie skr\xF3tu do programu
<span
@@ -3157,12 +3161,12 @@
class="ec-lmtt-10">tlaunch</span>).
<!--l. 1697--><p class="indent" > <a id="tlportable"></a>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">4.2. </span> <a
- id="x1-420004.2"></a>Przenośna instalacja na pen drivie USB</h4>
-<!--l. 1701--><p class="noindent" >Aby wykonać przenośną instalację na pen drivie, należy uruchomić program instalacyjny z opcją <span
+ id="x1-420004.2"></a>Przenośna instalacja na pendrivie USB</h4>
+<!--l. 1701--><p class="noindent" >Aby wykonać przenośną instalację na pendrivie, należy uruchomić program instalacyjny z opcją <span
class="ec-lmtt-10">-portable</span>
(lub polecenie <span
class="ec-lmtt-10">V </span>w trybie tekstowym bądź odpowiednia opcja w trybie GUI). Instalacja taka nie ingeruje
-w sam system operacyjny. Można ją wykonać bezpośrednio na pen drivie, lub na dysku twardym, skąd
+w sam system operacyjny. Można ją wykonać bezpośrednio na pendrivie, lub na dysku twardym, skąd
kopiujemy ją na urządzenie przenośne.
<!--l. 1707--><p class="indent" > Do uruchomienia program\xF3w <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live w takiej instalacji wystarczy w sesji terminala dodać, jak
@@ -5786,24 +5790,24 @@
class="E">E</span>X</span> Live można znaleźć na stronie: <a
href="http://tug.org/texlive/build.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/build.html</span></a>.
-<!--l. 3249--><p class="indent" > Aktualizacje i tłumaczenia dokumentacji wykonali: Siep Kroonenberg i Karl Berry (angielski), Manuel
-P\xE9gouri\xE9-Gonnard (francuski), Uwe Ziegenhagen (niemiecki), Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang
-i Helin Gai (chiński), Marco Pallante (włoski), Nikola Lečić (serbski), Petr Sojka i Jan Busa
-(czeski/słowacki), Boris Veytsman (rosyjski), Staszek Wawrykiewicz i Ryszard Kubiak (polski).
+<!--l. 3249--><p class="indent" > Aktualizacje i tłumaczenia dokumentacji wykonali: Siep Kroonenberg i Karl Berry (angielski), Denis
+Bitouz\xE9 (francuski), Carlos Enriquez Figueras (hiszpański), Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang i Helin Gai
+(chiński), Nikola Lečić (serbski), Marco Pallante (włoski), Petr Sojka i Jan Busa (czeski/słowacki), Boris
+Veytsman (rosyjski), Staszek Wawrykiewicz i Ryszard Kubiak (polski). Uwe Ziegenhagen (niemiecki),
Na stronie <a
href="http://tug.org/texlive/doc.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/doc.html</span></a> będą umieszczane ewentualne aktualizacje tej
dokumentacji.
-<!--l. 3262--><p class="indent" > Oczywiście, najważniejsze podziękowania należą się Donaldowi Knuthowi za stworzenie systemu <span class="TEX">T<span
+<!--l. 3263--><p class="indent" > Oczywiście, najważniejsze podziękowania należą się Donaldowi Knuthowi za stworzenie systemu <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>
i ofiarowanie go nam wszystkim.
-<!--l. 3266--><p class="noindent" >
+<!--l. 3267--><p class="noindent" >
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">11. </span> <a
id="x1-7600011"></a>Historia</h3>
-<!--l. 3269--><p class="noindent" >
+<!--l. 3270--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">11.1. </span> <a
id="x1-7700011.1"></a>Poprzednie wersje</h4>
-<!--l. 3271--><p class="noindent" >Dystrybucja <span class="TEX">T<span
+<!--l. 3272--><p class="noindent" >Dystrybucja <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live jest wsp\xF3lnym przedsięwzięciem grup Użytkownik\xF3w Systemu <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> z Niemiec,
Holandii, Wielkiej Brytanii, Francji, Czech, Słowacji, Polski, Indii i Rosji oraz grupy międzynarodowej TUG
@@ -5838,7 +5842,7 @@
łatwego w instalacji/pielęgnacji i użytkowaniu systemu. Było to jednym z cel\xF3w projektu <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>
Live.
-<!--l. 3296--><p class="indent" > Projekt przygotowania płytki CD, opartej na standardzie TDS i zorientowanej na systemy uniksowe,
+<!--l. 3297--><p class="indent" > Projekt przygotowania płytki CD, opartej na standardzie TDS i zorientowanej na systemy uniksowe,
rozpoczął się jesienią 1995 roku. Szybko zdecydowaliśmy się na wykorzystanie te<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a autorstwa Thomasa
Essera, ponieważ działał na wielu platformach i został zaprojektowany z myślą o przenośności pomiędzy
@@ -5858,7 +5862,7 @@
class="E">E</span>X</span>-a i nowej wersji
Web2C (7.3). Wtedy to też zapoczątkowano kompletną dystrybucję dla Windows – dzięki Fabrice
Popineau.
-<!--l. 3315--><p class="indent" > Edycja piąta (marzec 2000) zawierała wiele poprawek i uzupełnień; zaktualizowano setki pakiet\xF3w.
+<!--l. 3316--><p class="indent" > Edycja piąta (marzec 2000) zawierała wiele poprawek i uzupełnień; zaktualizowano setki pakiet\xF3w.
Szczeg\xF3łową zawartość pakiet\xF3w zapisano w plikach XML. Gł\xF3wną zmianą w <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live 5 było usunięcie
@@ -5869,13 +5873,13 @@
href="http://www.debian.org/intro/free" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://www.debian.org/intro/free</span></a>). Dołożyliśmy wszelkich starań, aby
sprawdzić warunki licencyjne pakiet\xF3w.
-<!--l. 3324--><p class="indent" > Sz\xF3sta edycja (lipiec 2001) zawierała aktualizacje całego materiału. Gł\xF3wną zmianą było wprowadzenie
+<!--l. 3325--><p class="indent" > Sz\xF3sta edycja (lipiec 2001) zawierała aktualizacje całego materiału. Gł\xF3wną zmianą było wprowadzenie
nowej koncepcji program\xF3w instalacyjnych – użytkownik miał odtąd możliwość dokładniejszego wyboru
potrzebnych zestaw\xF3w i pakiet\xF3w. Zestawy dotyczące obsługi poszczeg\xF3lnych język\xF3w zostały całkowicie
zreorganizowane, dzięki czemu wyb\xF3r jednego z nich nie tylko instalował potrzebne makra i fonty, ale też
przygotowywał odpowiedni plik <span
class="ec-lmtt-10">language.dat</span>.
-<!--l. 3332--><p class="indent" > <span class="TEX">T<span
+<!--l. 3333--><p class="indent" > <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live 7 (rok 2002) zawierał po raz pierwszy oprogramowanie dla Mac OS X i – jak zwykle –
aktualizację wszelkich program\xF3w i pakiet\xF3w. Ważnym zadaniem, kt\xF3re wykonano, było ujednolicenie plik\xF3w
źr\xF3dłowych program\xF3w z dystrybucją te<span class="TEX">T<span
@@ -5883,7 +5887,7 @@
bardziej og\xF3lnych, predefiniowanych zestaw\xF3w pakiet\xF3w (m.in. dla użytkownik\xF3w francuskojęzycznych oraz
polskich). Nowością było także wprowadzenie procedury aktualizacji map fontowych dla Dvips i PDFTeX
podczas instalacji oraz doinstalowywania pakiet\xF3w fontowych.
-<!--l. 3341--><p class="indent" > W 2003 r., wraz z napływem aktualizacji i dodatkowych nowych pakiet\xF3w, okazało się, że <span class="TEX">T<span
+<!--l. 3342--><p class="indent" > W 2003 r., wraz z napływem aktualizacji i dodatkowych nowych pakiet\xF3w, okazało się, że <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live nie
mieści się na pojedynczym CD. Zmuszeni byliśmy podzielić <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live na trzy dystrybucje, kt\xF3re wydano na
@@ -5931,10 +5935,10 @@
<li class="itemize">wreszcie, ponieważ numery wersji kolejnych edycji mogły wprowadzać w błąd, postanowiono
identyfikować edycje <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live zgodnie z rokiem wydania.</li></ul>
-<!--l. 3376--><p class="noindent" >
+<!--l. 3377--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">11.1.1. </span> <a
id="x1-7800011.1.1"></a>Wydanie 2004</h5>
-<!--l. 3378--><p class="noindent" >Jak w każdej kolejnej wersji, w 2004 roku uaktualniono wiele pakiet\xF3w i program\xF3w. Poniżej wymieniamy
+<!--l. 3379--><p class="noindent" >Jak w każdej kolejnej wersji, w 2004 roku uaktualniono wiele pakiet\xF3w i program\xF3w. Poniżej wymieniamy
najbardziej istotne zmiany.
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">Gdy mieliśmy już lokalnie zainstalowane fonty, kt\xF3re korzystały z własnych plik\xF3w <span
@@ -5944,7 +5948,7 @@
class="ec-lmri-10">nale</span><span
class="ec-lmri-10">żało </span>przenieść te pliki w nowe miejsce w strukturze <span
class="ec-lmtt-10">texmf-dist/</span>.
- <!--l. 3386--><p class="noindent" >Pliki <span
+ <!--l. 3387--><p class="noindent" >Pliki <span
class="ec-lmtt-10">.map </span>(map fontowych) są odtąd wyszukiwane w podkatalogach <span
class="ec-lmtt-10">fonts/map </span>(w każdym
@@ -5962,7 +5966,7 @@
uporządkowania struktury katalog\xF3w: wszystkie pliki dotyczące font\xF3w znajdują się odtąd
w ramach jednego podkatalogu <span
class="ec-lmtt-10">fonts/</span>.
- <!--l. 3397--><p class="noindent" >Metody radzenia sobie z sytuacjami związanymi z przejściem na nowy układ katalog\xF3w omawiał
+ <!--l. 3398--><p class="noindent" >Metody radzenia sobie z sytuacjami związanymi z przejściem na nowy układ katalog\xF3w omawiał
artykuł <a
href="http://tug.org/texlive/mapenc.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/mapenc.html</span></a>.
@@ -6050,7 +6054,7 @@
class="E">E</span>X</span>-a
(<a
href="../../../../texmf-dist/doc/etex/base/" >texmf-dist/doc/etex/base/</a>).
- <!--l. 3453--><p class="noindent" >Oznacza to także, co warto podkreślić, że <span
+ <!--l. 3454--><p class="noindent" >Oznacza to także, co warto podkreślić, że <span
class="ec-lmri-10">zalecane </span>jest odtąd użycie pakietu <span
class="ec-lmss-10">ifpdf </span>(kt\xF3ry działa
zar\xF3wno z plain, jak i <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
@@ -6109,7 +6113,7 @@
id="x1-78002r1"></a>\input "nazwa_pliku ze spacjami"   % plain<br class="fancyvrb" /><a
id="x1-78004r2"></a>\input{"nazwa_pliku ze spacjami"}  % latex</div>
</div>
- <!--l. 3494--><p class="nopar" >Więcej informacji zawarto w podręczniku Web2C: <a
+ <!--l. 3495--><p class="nopar" >Więcej informacji zawarto w podręczniku Web2C: <a
href="../../../../texmf-dist/doc/web2c" >texmf-dist/doc/web2c</a>.
</li>
<li class="itemize"><span
@@ -6195,10 +6199,10 @@
</li></ul>
-<!--l. 3550--><p class="noindent" >
+<!--l. 3551--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">11.1.2. </span> <a
id="x1-7900011.1.2"></a>Wydanie 2005</h5>
-<!--l. 3552--><p class="noindent" >Kolejna edycja przyniosła, jak zwykle, mn\xF3stwo aktualizacji pakiet\xF3w i program\xF3w. Struktura dystrybucji
+<!--l. 3553--><p class="noindent" >Kolejna edycja przyniosła, jak zwykle, mn\xF3stwo aktualizacji pakiet\xF3w i program\xF3w. Struktura dystrybucji
ustabilizowała się, niemniej pojawiło się nieco zmian w konfiguracji:
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">Wprowadzono nowe skrypty <span
@@ -6256,7 +6260,7 @@
<div class="fancyvrb" id="fancyvrb23"><a
id="x1-79002r1"></a>latex --translate-file=empty.tcx twojplik.tex</div>
</div>
- <!--l. 3594--><p class="nopar" >
+ <!--l. 3595--><p class="nopar" >
</li>
<li class="itemize">Dołączono nowy program <span
class="ec-lmss-10">dvipdfmx</span>, służący do konwersji DVI do PDF. Program jest aktywnie
@@ -6282,10 +6286,10 @@
class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span>, przeznaczoną domyślnie dla użytkownika. Patrz też
punkt pierwszy, powyżej.
</li></ul>
-<!--l. 3613--><p class="noindent" >
+<!--l. 3614--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">11.1.3. </span> <a
id="x1-8000011.1.3"></a>Wydanie 2006–2007</h5>
-<!--l. 3615--><p class="noindent" >Największą nowością edycji lat 2006 i 2007 był Xe<span class="TEX">T<span
+<!--l. 3616--><p class="noindent" >Największą nowością edycji lat 2006 i 2007 był Xe<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>, w postaci program\xF3w <span
class="ec-lmtt-10">xetex </span>i <span
class="ec-lmtt-10">xelatex</span>; patrz
@@ -6293,7 +6297,7 @@
href="../../../../texmf-dist/doc/xetex/XeTeX-reference.pdf" >texmf-dist/doc/xetex/XeTeX-reference.pdf</a> lub <a
href="http://scripts.sil.org/xetex" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://scripts.sil.org/xetex</span></a>.
-<!--l. 3620--><p class="indent" > W istotny spos\xF3b został zaktualizowany MetaPost, zaplanowano także jego dalszy rozw\xF3j
+<!--l. 3621--><p class="indent" > W istotny spos\xF3b został zaktualizowany MetaPost, zaplanowano także jego dalszy rozw\xF3j
(<a
href="http://tug.org/metapost/articles" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://tug.org/metapost/articles</span></a>); to samo dotyczy pdf<span class="TEX">T<span
@@ -6300,7 +6304,7 @@
class="E">E</span>X</span>-a (<a
href="http://tug.org/applications/pdftex" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://tug.org/applications/pdftex</span></a>).
-<!--l. 3624--><p class="indent" > Pliki format\xF3w (pdf)TeX-a (<span
+<!--l. 3625--><p class="indent" > Pliki format\xF3w (pdf)TeX-a (<span
class="ec-lmtt-10">.fmt</span>) oraz analogiczne dla MetaPosta i MetaFonta są od tej edycji zapisywane
w podkatalogach <span
class="ec-lmtt-10">texmf-dist/web2c</span>, choć sam ten katalog jest nadal przeszukiwany. Podkatalogi te mają
@@ -6309,7 +6313,7 @@
class="ec-lmtt-10">pdftex </span>lub <span
class="ec-lmtt-10">xetex</span>. Zmiana ta nie
powinna być zauważalna w typowym użyciu.
-<!--l. 3631--><p class="indent" > Program <span
+<!--l. 3632--><p class="indent" > Program <span
class="ec-lmtt-10">tex </span>(plain) od tej edycji już nie analizował pierwszego wiersza rozpoczynającego się znakami <span
class="ec-lmtt-10">%&</span>,
aby ustalić jaki ma wczytać format. Pozostał zatem czysty, Knuthowy <span class="TEX">T<span
@@ -6317,11 +6321,11 @@
class="E">E</span>X</span></span> i wszystkie pozostałe
formaty nadal analizują pierwszy wiersz z <span
class="ec-lmtt-10">%&</span>.
-<!--l. 3636--><p class="indent" > Oczywiście, jak zwykle, w okresie od poprzedniego wydania opracowano setki innych aktualizacji pakiet\xF3w
+<!--l. 3637--><p class="indent" > Oczywiście, jak zwykle, w okresie od poprzedniego wydania opracowano setki innych aktualizacji pakiet\xF3w
i program\xF3w. Kolejne aktualizacje można znaleźć tradycyjnie na CTAN (<a
href="http://mirror.ctan.org" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://mirror.ctan.org</span></a>).
-<!--l. 3640--><p class="indent" > Drzewo źr\xF3dłowe <span class="TEX">T<span
+<!--l. 3641--><p class="indent" > Drzewo źr\xF3dłowe <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live jest odtąd przechowywane w Subversion. Przeglądanie umożliwia standardowy
interfejs www, a jego adres zamieszczono na stronie <a
href="http://tug.org.pl/texlive" class="url" ><span
@@ -6329,7 +6333,7 @@
tej zmiany w końcowej dystrybucji, mamy nadzieję, że w nadchodzących latach będzie to stabilne
repozytorium oprogramowania dla rozwoju <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live.
-<!--l. 3647--><p class="indent" > W maju 2006 r. Thomas Esser ogłosił, że zaprzestaje aktualizowania dystrybucji te<span class="TEX">T<span
+<!--l. 3648--><p class="indent" > W maju 2006 r. Thomas Esser ogłosił, że zaprzestaje aktualizowania dystrybucji te<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>
(<a
href="http://tug.org/tetex" class="url" ><span
@@ -6341,19 +6345,19 @@
class="ec-lmtt-10">tetex</span>.) Mamy nadzieję, że w przyszłości doprowadzi to do ulepszeń w otoczeniu
<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-owym, na kt\xF3rych skorzystają wszyscy.
-<!--l. 3655--><p class="noindent" >
+<!--l. 3656--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">11.1.4. </span> <a
id="x1-8100011.1.4"></a>Wydanie 2008</h5>
-<!--l. 3657--><p class="noindent" >W 2008 roku cała infrastruktura <span class="TEX">T<span
+<!--l. 3658--><p class="noindent" >W 2008 roku cała infrastruktura <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live została przeprojektowana i przeprogramowana. Informacja
dotycząca instalacji jest przechowywana obecnie w zwykłym pliku tekstowym <span
class="ec-lmtt-10">tlpkg/texlive.tlpdb</span>.
-<!--l. 3661--><p class="indent" > Po zainstalowaniu <span class="TEX">T<span
+<!--l. 3662--><p class="indent" > Po zainstalowaniu <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live wreszcie jest możliwa jego aktualizacja z internetu, podobnie jak od paru lat
umożliwia to dystrybucja MiK<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>. Zamierzamy regularnie aktualizować pakiety, w miarę jak będą się
pojawiać na serwerach CTAN.
-<!--l. 3666--><p class="indent" > W tym wydaniu pojawił się nowy „silnik”, Lua<span class="TEX">T<span
+<!--l. 3667--><p class="indent" > W tym wydaniu pojawił się nowy „silnik”, Lua<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> (<a
href="http://luatex.org" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://luatex.org</span></a>). Pr\xF3cz nowych, elastycznych
@@ -6362,31 +6366,31 @@
class="E">E</span>X</span>-owych, jak i poza nimi.
-<!--l. 3671--><p class="indent" > Obsługa dla Windows i platform opartych na Unix została obecnie znacznie bardziej zunifikowana.
+<!--l. 3672--><p class="indent" > Obsługa dla Windows i platform opartych na Unix została obecnie znacznie bardziej zunifikowana.
W szczeg\xF3lności większość skrypt\xF3w w Perlu i Lua dostępna jest teraz także dla Windows (zastosowano
„wewnętrzny” Perl, dostarczany wraz z <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live).
-<!--l. 3676--><p class="indent" > Pojawił się nowy skrypt <span
+<!--l. 3677--><p class="indent" > Pojawił się nowy skrypt <span
class="ec-lmss-10">tlmgr </span>(patrz część <a
href="#x1-430005">5<!--tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>), kt\xF3ry staje się gł\xF3wnym narzędziem do zarządzania <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>
Live po jego instalacji. Umożliwia on aktualizację pakiet\xF3w wraz z niezbędnymi wtedy czynnościami, jak
regenerowanie format\xF3w, aktualizacja map fontowych itp.
-<!--l. 3681--><p class="indent" > Wraz z pojawieniem się <span
+<!--l. 3682--><p class="indent" > Wraz z pojawieniem się <span
class="ec-lmss-10">tlmgr </span>niekt\xF3re funkcje <span
class="ec-lmss-10">texconfig </span>zostały zablokowane (edycja plik\xF3w
konfiguracyjnych format\xF3w i wzorc\xF3w przenoszenia).
-<!--l. 3685--><p class="indent" > Program <span
+<!--l. 3686--><p class="indent" > Program <span
class="ec-lmss-10">xindy </span>do tworzenia skorowidz\xF3w (<a
href="http://xindy.sourceforge.net/" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://xindy.sourceforge.net/</span></a>) jest obecnie dostępny dla
większości platform.
-<!--l. 3689--><p class="indent" > Narzędzie <span
+<!--l. 3690--><p class="indent" > Narzędzie <span
class="ec-lmss-10">kpsewhich </span>może obecnie raportować wszystkie wyniki przeszukiwania danego pliku (parametr
<span
class="ec-lmtt-10">–all</span>), jak r\xF3wnież ograniczyć wyszukiwanie do jednego katalogu (parametr <span
class="ec-lmtt-10">–subdir</span>).
-<!--l. 3693--><p class="indent" > Program <span
+<!--l. 3694--><p class="indent" > Program <span
class="ec-lmss-10">dvipdfmx </span>posiada obecnie funkcję <span
class="ec-lmss-10">extractbb </span>uzyskania informacji o prostokącie ograniczającym
(<span
@@ -6393,12 +6397,12 @@
class="ec-lmri-10">bounding box</span>); jest to jedna z ostatnich cech przejętych od dawniej używanego programu <span
class="ec-lmss-10">dvipdfm </span>(kt\xF3ry jest
nadal dostępny).
-<!--l. 3698--><p class="indent" > Usunięto aliasy font\xF3w <span
+<!--l. 3699--><p class="indent" > Usunięto aliasy font\xF3w <span
class="ec-lmtt-10">Times-Roman</span>, <span
class="ec-lmtt-10">Helvetica</span>, itd. R\xF3żne pakiety korzystały z nich w nieoczekiwany
spos\xF3b (np. spodziewając się, że fonty te będą miały r\xF3żne kodowanie). Nie ma obecnie dobrego sposobu na
rozwiązanie tych sprzeczności.
-<!--l. 3703--><p class="indent" > Usunięto format <span
+<!--l. 3704--><p class="indent" > Usunięto format <span
class="ec-lmss-10">platex</span>, by uniknąć konfliktu nazwy z używanym od wielu lat japońskim pakietem
<span
class="ec-lmss-10">platex</span>; pakiet <span
@@ -6406,9 +6410,9 @@
class="ec-lmss-10">platex</span>) jest obecnie wystarczającym sposobem na polonizację dla
<span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span></span>-a.
-<!--l. 3708--><p class="indent" > Usunięto pliki <span
+<!--l. 3709--><p class="indent" > Usunięto pliki <span
class="ec-lmtt-10">.pool</span>, kt\xF3re są obecnie wkompilowane w programy, co ułatwia ich aktualizację.
-<!--l. 3711--><p class="indent" > Do tego wydania włączono także ostatnie zmiany wprowadzone przez Donalda Knutha (tzw. <span class="TEX"><span
+<!--l. 3712--><p class="indent" > Do tego wydania włączono także ostatnie zmiany wprowadzone przez Donalda Knutha (tzw. <span class="TEX"><span
class="ec-lmri-10">T</span><span
class="E"><span
class="ec-lmri-10">E</span></span><span
@@ -6418,10 +6422,10 @@
class="ec-lmri-10">of 2008</span>); patrz: <a
href="http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf</span></a>.
-<!--l. 3715--><p class="noindent" >
+<!--l. 3716--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">11.1.5. </span> <a
id="x1-8200011.1.5"></a>Wydanie 2009</h5>
-<!--l. 3717--><p class="noindent" >W wydaniu 2009 najbardziej widoczną zmianą jest to, że pdf(L<span
+<!--l. 3718--><p class="noindent" >W wydaniu 2009 najbardziej widoczną zmianą jest to, że pdf(L<span
class="ec-lmr-7">A</span> )<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> <span
class="ec-lmri-10">automatycznie </span>konwertuje plik EPS do
@@ -6440,7 +6444,7 @@
(<a
href="http://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg</span></a>).
-<!--l. 3728--><p class="indent" > Ważną zmianą jest także uruchamianie podczas kompilacji niekt\xF3rych zewnętrznych program\xF3w via
+<!--l. 3729--><p class="indent" > Ważną zmianą jest także uruchamianie podczas kompilacji niekt\xF3rych zewnętrznych program\xF3w via
<span
class="ec-lmtt-10">\write18</span>. Dotyczy to np. <span
class="ec-lmtt-10">epstopdf</span>, <span
@@ -6452,7 +6456,7 @@
href="#x1-280003.2.4">3.2.4<!--tex4ht:ref: sec:options --></a>). Po instalacji można
zablokować uruchamianie w pliku <span
class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>.
-<!--l. 3737--><p class="indent" > Od wydania 2009 domyślnym formatem wyjściowym dla Lua(L<span
+<!--l. 3738--><p class="indent" > Od wydania 2009 domyślnym formatem wyjściowym dla Lua(L<span
class="ec-lmr-7">A</span> )<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> staje się PDF (wykorzystuje on
m.in. obsługę przez Lua<span class="TEX">T<span
@@ -6463,9 +6467,9 @@
class="E">E</span>X</span>: <a
href="http://luatex.org" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://luatex.org</span></a>.
-<!--l. 3742--><p class="indent" > Usunięto oryginalny silnik Omega i format Lambda (w uzgodnieniu z autorami). Pozostał zaktualizowany
+<!--l. 3743--><p class="indent" > Usunięto oryginalny silnik Omega i format Lambda (w uzgodnieniu z autorami). Pozostał zaktualizowany
Aleph i format Lamed, oraz pliki pomocnicze Omega.
-<!--l. 3745--><p class="indent" > Załączono nowe wydanie font\xF3w AMS Type 1, m.in. fonty Computer Modern. Zawierają one poprawki, jakie
+<!--l. 3746--><p class="indent" > Załączono nowe wydanie font\xF3w AMS Type 1, m.in. fonty Computer Modern. Zawierają one poprawki, jakie
D. Knuth wprowadził w plikach metafontowych w ciągu ostatnich lat, a także poprawki hintingu. Hermann Zapf
przeprojektował także fonty Euler (patrz <a
href="http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92hagen-euler.pdf" class="url" ><span
@@ -6474,7 +6478,7 @@
<a
href="http://www.ams.org/tex/amsfonts.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://www.ams.org/tex/amsfonts.html</span></a>.
-<!--l. 3753--><p class="indent" > Dla Windows i Mac<span class="TEX">T<span
+<!--l. 3754--><p class="indent" > Dla Windows i Mac<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> dołączono nowe środowisko-edytor <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>works. Dla innych platform patrz:
<a
@@ -6482,11 +6486,11 @@
class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texworks</span></a>. Inspirowany przez edytor TeXShop dla Mac OS X, <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>works jest
wieloplatformowym, łatwym w użyciu środowiskiem pracy.
-<!--l. 3758--><p class="indent" > Dla niekt\xF3rych platform załączono nowy program graficzny Asymptote (<a
+<!--l. 3759--><p class="indent" > Dla niekt\xF3rych platform załączono nowy program graficzny Asymptote (<a
href="http://asymptote.sourceforge.net" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://asymptote.sourceforge.net</span></a>).
Korzysta on z tekstowej notacji zbliżonej do MetaPosta, ale rozszerzonej do obsługi 3D itp.
-<!--l. 3762--><p class="indent" > Program <span
+<!--l. 3763--><p class="indent" > Program <span
class="ec-lmtt-10">dvipdfm </span>został zastąpiony przez <span
class="ec-lmtt-10">dvipdfmx</span>, kt\xF3ry działa w specjalnym trybie kompatybilnym, gdy
użyć do wywołania dawną nazwę. <span
@@ -6495,7 +6499,7 @@
class="ec-lmtt-10">dvipdfm</span>. Strona domowa: <a
href="http://project.ktug.or.kr/dvipdfmx" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://project.ktug.or.kr/dvipdfmx</span></a>.
-<!--l. 3768--><p class="indent" > Dodano zestawy program\xF3w dla <span
+<!--l. 3769--><p class="indent" > Dodano zestawy program\xF3w dla <span
class="ec-lmss-10">cygwin </span>i <span
class="ec-lmss-10">i386-netbsd</span>, podczas gdy usunięto programy dla innych platform
@@ -6504,7 +6508,7 @@
class="E">E</span>X</span>-owe wraz z
aktualizacją obu system\xF3w. Ponadto natknęliśmy się na spore trudności przy kompilacji program\xF3w, kt\xF3re
mogłyby działać w r\xF3żnych wersjach tych system\xF3w.
-<!--l. 3775--><p class="indent" > Inne zmiany: do kompresji pakiet\xF3w użyto programu <span
+<!--l. 3776--><p class="indent" > Inne zmiany: do kompresji pakiet\xF3w użyto programu <span
class="ec-lmss-10">xz</span>, stanowiącego stabilny zamiennik <span
class="ec-lmss-10">lzma</span>
(<a
@@ -6513,16 +6517,16 @@
class="ec-lmtt-10">$</span></span></span> jest obecnie dozwolony w nazwach plik\xF3w, o ile nie poprzedza on nazwy
znanej zmiennej; biblioteka Kpathsea jest obecnie wielowątkowa (co wykorzystano w programie MetaPost); do
budowy wszystkich program\xF3w wykorzystano teraz Automake.
-<!--l. 3782--><p class="noindent" >
+<!--l. 3783--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">11.1.6. </span> <a
id="x1-8300011.1.6"></a>Wydanie 2010</h5>
-<!--l. 3785--><p class="noindent" >Od wydania 2010 generowane są pliki PDF w wersji 1.5, oferującej lepszą kompresję. Dotyczy to wszystkich
+<!--l. 3786--><p class="noindent" >Od wydania 2010 generowane są pliki PDF w wersji 1.5, oferującej lepszą kompresję. Dotyczy to wszystkich
mechanizm\xF3w używanych do generowania PDF, w tym <span
class="ec-lmtt-10">dvipdfmx</span>. Powr\xF3t do wersji 1.4 jest możliwy poprzez
użycie pakietu <span
class="ec-lmss-10">pdf14 </span>lub komendy <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">\pdfminorversion=4</span></span></span>.
-<!--l. 3790--><p class="indent" > Obecnie pdf(L<span
+<!--l. 3791--><p class="indent" > Obecnie pdf(L<span
class="ec-lmr-7">A</span> )<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> <span
class="ec-lmri-10">automatycznie </span>konwertuje plik EPS (<span
@@ -6544,7 +6548,7 @@
szczeg\xF3ł\xF3w znajduje się w dokumentacji pakietu epstopdf (<a
href="http://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg</span></a>).
-<!--l. 3802--><p class="indent" > Domyślnie włączono r\xF3wnież wykonywanie kilku program\xF3w zewnętrznych dla <span class="TEX">T<span
+<!--l. 3803--><p class="indent" > Domyślnie włączono r\xF3wnież wykonywanie kilku program\xF3w zewnętrznych dla <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a poprzez mechanizm
<span
class="ec-lmtt-10">\write18</span>. Dotyczy to: <span
@@ -6563,7 +6567,7 @@
class="ec-lmtt-10"> texmf</span><span
class="ec-lmtt-10"> shell_escape</span><span
class="ec-lmtt-10"> 0</span></span></span>.
-<!--l. 3810--><p class="indent" > Kolejna zmiana dotyczyła program\xF3w BibTeX i Makeindex, kt\xF3re (podobnie zresztą jak sam <span class="TEX">T<span
+<!--l. 3811--><p class="indent" > Kolejna zmiana dotyczyła program\xF3w BibTeX i Makeindex, kt\xF3re (podobnie zresztą jak sam <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>)
domyślnie nie zapisują swoich plik\xF3w wynikowych do dowolnie zdefiniowanego katalogu. Umożliwia to
w ograniczonym zakresie zadziałanie polecenia <span
@@ -6571,12 +6575,12 @@
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFOUTPUT </span>lub zmodyfikować <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">openout_any</span></span></span>.
-<!--l. 3816--><p class="indent" > Podobnie jak pdf<span class="TEX">T<span
+<!--l. 3817--><p class="indent" > Podobnie jak pdf<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>, obecnie r\xF3wnież Xe<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> obsługuje wyr\xF3wnywanie (tzw. kernowanie) na krawędzi
wiersza, ale możliwość poszerzania pisma (<span
class="ec-lmri-10">font expansion</span>) nadal nie jest dostępna.
-<!--l. 3820--><p class="indent" > Program tlmgr podczas aktualizacji zachowuje obecnie domyślnie kopię poprzedniej wersji pakietu (<span
+<!--l. 3821--><p class="indent" > Program tlmgr podczas aktualizacji zachowuje obecnie domyślnie kopię poprzedniej wersji pakietu (<span
class="ec-lmtt-10">tlmgr</span>
<span
class="ec-lmtt-10">option autobackup 1</span>), zatem aktualizację można łatwo cofnąć za pomocą <span
@@ -6585,7 +6589,7 @@
class="ec-lmtt-10">tlmgr option autobackup</span>
<span
class="ec-lmtt-10">0</span>.
-<!--l. 3826--><p class="indent" > Dołączono nowe programy: p<span class="TEX">T<span
+<!--l. 3827--><p class="indent" > Dołączono nowe programy: p<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> i narzędzia do składu w języku japońskim, BibTeXU dla obsługi
Unicode w BibTeX-u, chktex (<a
href="http://baruch.ev-en.org/proj/chktex" class="url" ><span
@@ -6603,7 +6607,7 @@
<span
class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin</span>, <span
class="ec-lmtt-10">x86_64-solaris</span>.
-<!--l. 3835--><p class="indent" > W dokumentacji zmian poprzedniego wydanie (<span class="TEX">T<span
+<!--l. 3836--><p class="indent" > W dokumentacji zmian poprzedniego wydanie (<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live 2009) nie zdążono uwzględnić usunięcia wielu
program\xF3w uruchomieniowych dla <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>4ht (<a
@@ -6611,27 +6615,27 @@
class="ec-lmtt-10">http://tug.org/tex4ht</span></a>) oraz zastąpienia ich jednym programem
<span
class="ec-lmtt-10">mk4ht</span>.
-<!--l. 3840--><p class="indent" > Wreszcie, z powodu niewystarczającej ilości miejsca na płycie <span class="TEX">T<span
+<!--l. 3841--><p class="indent" > Wreszcie, z powodu niewystarczającej ilości miejsca na płycie <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Collection DVD, zrezygnowano
z możliwości uruchamiania <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live w trybie „live”. Jednocześnie znacznie przyspieszyło to sam proces
instalacji <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live z płytki DVD.
-<!--l. 3844--><p class="noindent" >
+<!--l. 3845--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">11.1.7. </span> <a
id="x1-8400011.1.7"></a>Wydanie 2011</h5>
-<!--l. 3846--><p class="noindent" >Edycja 2011 zawierała stosunkowo niewiele zmian w por\xF3wnaniu do poprzednich wydań.
-<!--l. 3849--><p class="indent" > Programy dla Mac OS X (<span
+<!--l. 3847--><p class="noindent" >Edycja 2011 zawierała stosunkowo niewiele zmian w por\xF3wnaniu do poprzednich wydań.
+<!--l. 3850--><p class="indent" > Programy dla Mac OS X (<span
class="ec-lmtt-10">universal-darwin </span>i <span
class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin</span>) działają od tego momentu tylko dla wersji
Leopard i p\xF3źniejszych. Wersje Panther i Tiger nie będą obsługiwane.
-<!--l. 3853--><p class="indent" > Dla większości platform dołączono program <span
+<!--l. 3854--><p class="indent" > Dla większości platform dołączono program <span
class="ec-lmtt-10">biber</span>, służący do przetwarzania danych bibliograficznych.
Rozw\xF3j tego programu jest ściśle związany z pakietem <span
class="ec-lmtt-10">biblatex</span>, kt\xF3ry w zupełnie nowy spos\xF3b obsługuje
bibliografie w La<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-u .
-<!--l. 3858--><p class="indent" > Program MetaPost (<span
+<!--l. 3859--><p class="indent" > Program MetaPost (<span
class="ec-lmtt-10">mpost</span>) ani nie tworzy, ani już więcej nie wykorzystuje pliku formatu <span
class="ec-lmtt-10">.mem</span>. Wymagane
pliki (np. <span
@@ -6640,23 +6644,23 @@
przeciętnego użytkownika) związana jest z nowym, innym podejściem: MetaPost jest obecnie traktowany jako
biblioteka program\xF3w.
-<!--l. 3864--><p class="indent" > Zaprogramowany w Perl program <span
+<!--l. 3865--><p class="indent" > Zaprogramowany w Perl program <span
class="ec-lmtt-10">updmap </span>(uprzednio stosowany tylko w Windows) został dostosowany do
wszystkich platform. R\xF3wnież te zmiany są niezauważalne dla użytkownika, choć znacznie przyspieszyły
działanie programu.
-<!--l. 3869--><p class="indent" > Przywr\xF3cono (ze względ\xF3w raczej historycznych) programy <span
+<!--l. 3870--><p class="indent" > Przywr\xF3cono (ze względ\xF3w raczej historycznych) programy <span
class="ec-lmss-10">initex </span>i <span
class="ec-lmss-10">inimf </span>(ale nie inne warianty
<span
class="ec-lmss-10">ini*</span>).
-<!--l. 3872--><p class="noindent" >
+<!--l. 3873--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">11.1.8. </span> <a
id="x1-8500011.1.8"></a>Wydanie 2012</h5>
-<!--l. 3874--><p class="noindent" >Znacznie zmodyfikowano program <span
+<!--l. 3875--><p class="noindent" >Znacznie zmodyfikowano program <span
class="ec-lmtt-10">tlmgr</span>, odtąd pozwala on m.in. aktualizować z kilku repozytori\xF3w w sieci.
Szczeg\xF3ły zawarto w pomocy (<span
class="ec-lmtt-10">tlmgr –help</span>), w części dotyczącej wielu repozytori\xF3w.
-<!--l. 3878--><p class="indent" > Dla parametru <span
+<!--l. 3879--><p class="indent" > Dla parametru <span
class="ec-lmtt-10">\XeTeXdashbreakstate </span>(<span
class="ec-lmtt-10">xetex </span>i <span
class="ec-lmtt-10">xelatex</span>) ustawiono domyślnie wartość 1. Pozwala to na
@@ -6668,10 +6672,10 @@
programem Xe<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> wymagają zatem użycia polecenia <span
class="ec-lmtt-10">\XeTeXdashbreakstate=0</span>.
-<!--l. 3886--><p class="indent" > Wynikowe pliki <span
+<!--l. 3887--><p class="indent" > Wynikowe pliki <span
class="ec-lmtt-10">pdftex </span>oraz <span
class="ec-lmtt-10">dvips </span>mogą obecnie przekraczyć wielkość dw\xF3ch gigabajt\xF3w.
-<!--l. 3889--><p class="indent" > Dotychczas program <span
+<!--l. 3890--><p class="indent" > Dotychczas program <span
class="ec-lmtt-10">dvips </span>korzystał ze zbyt wielu r\xF3żnych wersji standardowych 35 font\xF3w
postscriptowych. Nie były one domyślnie włączane do pliku wynikowego, bo zakładano, że urządzenia
drukujące bądź programy (np. GhostScript) mają dostęp do odpowiednich font\xF3w. Od tej edycji fonty ze
@@ -6679,16 +6683,16 @@
class="E">E</span>X</span> Live, domyślnie są włączane do tworzonego przez
<span
class="ec-lmtt-10">dvips </span>pliku.
-<!--l. 3896--><p class="indent" > W zastrzeżonym trybie pracy <span
+<!--l. 3897--><p class="indent" > W zastrzeżonym trybie pracy <span
class="ec-lmtt-10">\write18 </span>(ustawianym domyślnie) dopuszczono uruchamianie programu
<span
class="ec-lmtt-10">mpost</span>.
-<!--l. 3899--><p class="indent" > Plik konfiguracyjny <span
+<!--l. 3900--><p class="indent" > Plik konfiguracyjny <span
class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>znajdywany jest także w drzewie katalog\xF3w <span
class="ec-lmtt-10">../texmf-local</span>, np.
<span
class="ec-lmtt-10">/usr/local/texlive/texmf-local/web2c/texmf.cnf</span>.
-<!--l. 3903--><p class="indent" > Skrypt <span
+<!--l. 3904--><p class="indent" > Skrypt <span
class="ec-lmtt-10">updmap </span>wczytuje <span
class="ec-lmtt-10">updmap.cfg </span>z kolejnych drzew <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-owych, zamiast jeden plik globalny. Zmiana
@@ -6696,16 +6700,16 @@
class="ec-lmtt-10">updmap.cfg</span>. Uruchomienie <span
class="ec-lmtt-10">updmap –help </span>pokaże
szczeg\xF3ły.
-<!--l. 3908--><p class="indent" > Dodano binaria dla <span
+<!--l. 3909--><p class="indent" > Dodano binaria dla <span
class="ec-lmss-10">armel-linux </span>and <span
class="ec-lmss-10">mipsel-linux</span>. Usunięto z gł\xF3wnej dystrybucji binaria dla <span
class="ec-lmss-10">sparc-linux</span>
i <span
class="ec-lmss-10">i386-netbsd</span>.
-<!--l. 3912--><p class="noindent" >
+<!--l. 3913--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">11.1.9. </span> <a
id="x1-8600011.1.9"></a>Wydanie 2013</h5>
-<!--l. 3914--><p class="noindent" >W układzie dystrybucji zawartość katalogu <span
+<!--l. 3915--><p class="noindent" >W układzie dystrybucji zawartość katalogu <span
class="ec-lmtt-10">texmf/ </span>włączono (dla uproszczenia) do katalogu <span
class="ec-lmtt-10">texmf-dist/</span>.
Obie zmienne Kpathsea: <span
@@ -6713,14 +6717,14 @@
class="ec-lmtt-10">TEXMFDIST </span>wskazują odtąd katalog <span
class="ec-lmtt-10">texmf-dist</span>. R\xF3wnież dla
uproszczenia instalacji połączono sporo niewielkich kolekcji językowych.
-<!--l. 3920--><p class="indent" > W programie MetaPost udostępniono zapis do formatu PNG i dodane wsparcie dla operacji
+<!--l. 3921--><p class="indent" > W programie MetaPost udostępniono zapis do formatu PNG i dodane wsparcie dla operacji
zmiennoprzecinkowych (IEEE double).
-<!--l. 3923--><p class="indent" > Lua<span class="TEX">T<span
+<!--l. 3924--><p class="indent" > Lua<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> zaktualizowano do wersji 5.2 Lua, oraz dołączono nową bibliotekę <span
class="ec-lmtt-10">pdfscanner</span>, służącą do
przetwarzania zawartości zewnętrznych stron w formacie PDF (więcej informacji na stronie domowej
projektu).
-<!--l. 3927--><p class="indent" > W programie Xe<span class="TEX">T<span
+<!--l. 3928--><p class="indent" > W programie Xe<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> (patrz także na stronie domowej projektu):
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">do obsługi układu font\xF3w zastosowano bibliotekę HarfBuzz, zamiast dotychczasowej biblioteki ICU
@@ -6742,15 +6746,15 @@
</li>
<li class="itemize">dołączono wsparcie dla OpenType math cut-ins;</li></ul>
-<!--l. 3944--><p class="indent" > W programie <span
+<!--l. 3945--><p class="indent" > W programie <span
class="ec-lmss-10">xdvi </span>zastąpiono bibliotekę do wyświetlania <span
class="ec-lmtt-10">t1lib </span>przez FreeType.
-<!--l. 3947--><p class="indent" > W <span
+<!--l. 3948--><p class="indent" > W <span
class="ec-lmss-10">microtype.sty </span>dodano niekt\xF3re operacje mikrotypograficzne dla program\xF3w Xe<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> (protrusion)
i Lua<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> (protrusion, font expansion, tracking).
-<!--l. 3952--><p class="indent" > W <span
+<!--l. 3953--><p class="indent" > W <span
class="ec-lmss-10">tlmgr </span>zastosowano operację „przypinania” (ang. <span
class="ec-lmri-10">pinning</span>) wielu repozytori\xF3w do pobierania aktualizacji.
Więcej informacji: <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
@@ -6758,7 +6762,7 @@
class="ec-lmtt-10"> --help</span></span></span> lub strona <a
href="http://tug.org/texlive/doc/tlmgr.html#MULTIPLE-REPOSITORIES" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/doc/tlmgr.html#MULTIPLE-REPOSITORIES</span></a>.
-<!--l. 3957--><p class="indent" > Dodano bądź przywr\xF3cono binaria dla platform: <span
+<!--l. 3958--><p class="indent" > Dodano bądź przywr\xF3cono binaria dla platform: <span
class="ec-lmss-10">armhf-linux</span>, <span
class="ec-lmss-10">mips-irix</span>, <span
class="ec-lmss-10">i386-netbsd </span>i <span
@@ -6765,10 +6769,10 @@
class="ec-lmss-10">amd64-netbsd</span>; usunięto
<span
class="ec-lmss-10">powerpc-aix</span>.
-<!--l. 3961--><p class="noindent" >
+<!--l. 3962--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">11.1.10. </span> <a
id="x1-8700011.1.10"></a>Wydanie 2014</h5>
-<!--l. 3963--><p class="noindent" >Edycja 2014 zawierała kolejną, drobną poprawkę D.E. Knutha: dotyczy ona wszystkich silnik\xF3w TeX-a, ale
+<!--l. 3964--><p class="noindent" >Edycja 2014 zawierała kolejną, drobną poprawkę D.E. Knutha: dotyczy ona wszystkich silnik\xF3w TeX-a, ale
jedyną widoczną zmianą jest przywr\xF3cenie komunikatu <span
class="ec-lmtt-10">preloaded format </span>(zamiast <span
class="ec-lmtt-10">format</span>) wyświetlanego
@@ -6775,7 +6779,7 @@
w wierszu identyfikującym program podczas jego uruchamiania. Według Knutha zmiana ma podkreślać, że
chodzi o format ładowany domyślnie przez odpowiednie wywołanie, a nie o format, kt\xF3ry jest zaszyty w
binariach i kt\xF3ry może zostać zastąpiony innym formatem.
-<!--l. 3972--><p class="indent" > pdf<span class="TEX">T<span
+<!--l. 3973--><p class="indent" > pdf<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: dodano nowy parametr <span
class="ec-lmtt-10">\pdfsuppresswarningpagegroup </span>pozwalający wyłączyć
ostrzegawcze komunikaty programu; dodano nowe polecenia wbudowane (<span
@@ -6784,7 +6788,7 @@
class="ec-lmtt-10">\pdfinterwordspaceoff</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\pdffakespace</span>) modyfikujące spacjowanie, mające w zamierzeniu ułatwiać
oblewanie tekstem.
-<!--l. 3977--><p class="indent" > Lua<span class="TEX">T<span
+<!--l. 3978--><p class="indent" > Lua<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: jest kilka istotnych zmian i poprawek w ładowaniu font\xF3w i wzorc\xF3w przenoszenia. Najważniejszym
dodatkiem są nowe warianty silnika: <span
class="ec-lmtt-10">luajittex </span>(<a
@@ -6803,7 +6807,7 @@
class="ec-lmtt-10">luatex</span>. Zar\xF3wno my,
jak i projektanci tego programu zalecamy jego użycie jedynie do eksperyment\xF3w z kodem jit
i Lua.
-<!--l. 3989--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span
+<!--l. 3990--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: na wszystkich platformach (w tym na Mac OSX) obsługiwane są obecnie te same formaty plik\xF3w
graficznych; zrezygnowano z niekt\xF3rych wariant\xF3w dekompozycji znak\xF3w unikodowych (<span
class="ec-lmri-10">compatibility</span>
@@ -6811,7 +6815,7 @@
class="ec-lmri-10">decomposition</span>); preferowane jest korzystanie z font\xF3w OpenType, zamiast font\xF3w Graphite, dla zapewnienia
zgodności w poprzednimi wersjami Xe<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a.
-<!--l. 3995--><p class="indent" > MetaPost: zestaw możliwych wartości parametru <span
+<!--l. 3996--><p class="indent" > MetaPost: zestaw możliwych wartości parametru <span
class="ec-lmtt-10">numbersystem </span>rozszerzono o wartość <span
class="ec-lmtt-10">decimal</span>;
dokładność obliczeń można ustalać za pomocą nowej zmiennej wbudowanej <span
@@ -6820,7 +6824,7 @@
class="ec-lmtt-10">drawdot </span>w pliku <span
class="ec-lmtt-10">plain.mp </span>(Knuth); usunięto błędy m.in. w zapisie do format\xF3w SVG
i PNG.
-<!--l. 4003--><p class="indent" > Narzędzie Con<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4004--><p class="indent" > Narzędzie Con<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>t-a <span
class="ec-lmss-10">pstopdf </span>zostanie usunięte jakiś czas po opublikowaniu tego wydania
<span class="TEX">T<span
@@ -6829,7 +6833,7 @@
class="ec-lmtt-10">mtxrun –script</span>
<span
class="ec-lmtt-10">pstopdf</span>.
-<!--l. 4008--><p class="indent" > Programy <span
+<!--l. 4009--><p class="indent" > Programy <span
class="ec-lmss-10">psutils </span>zostały w istotny spos\xF3b zmienione przez nowego opiekuna. W rezultacie kilka rzadko
używanych narzędzi (<span
class="ec-lmtt-10">fix*</span>, <span
@@ -6840,7 +6844,7 @@
jako samodzielne programy (jeśli się okaże, że stwarza to problemy, może w przyszłości zostać to zmienione).
Dodano nowy skrypt <span
class="ec-lmtt-10">psjoin</span>.
-<!--l. 4015--><p class="indent" > Z pochodnej z <span class="TEX">T<span
+<!--l. 4016--><p class="indent" > Z pochodnej z <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live dystrybucji Mac<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> (część <a
href="#x1-180003.1.2">3.1.2<!--tex4ht:ref: sec:macosx --></a>) usunięto opcjonalne tylko dla Mac OSX
@@ -6852,15 +6856,15 @@
class="ec-lmss-10">convert</span>, ponieważ program <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>4ht korzysta bezpośrednio z programu
Ghostscript.
-<!--l. 4022--><p class="indent" > Z kolekcji <span
+<!--l. 4023--><p class="indent" > Z kolekcji <span
class="ec-lmss-10">langcjk</span>, wsp\xF3lnej dla język\xF3w chińskiego, japońskiego i koreańskiego, zostały wydzielone
oddzielne (o mniejszej wielkości) kolekcje dla każdego z tych język\xF3w.
-<!--l. 4026--><p class="indent" > Dodano programy dla platformy <span
+<!--l. 4027--><p class="indent" > Dodano programy dla platformy <span
class="ec-lmss-10">x86_64-cygwin</span>, usunięto programy dla platformy <span
class="ec-lmss-10">mips-irix</span>. Ponieważ
Microsoft zakończył wspieranie Windows XP, może się w przyszłości zdarzyć, że nasze programy nie będą
działać prawidłowo w tym systemie.
-<!--l. 4031--><p class="indent" > Programy dla niekt\xF3rych innych platform są dostępne na stronie: <a
+<!--l. 4032--><p class="indent" > Programy dla niekt\xF3rych innych platform są dostępne na stronie: <a
href="http://tug.org/texlive/custom-bin.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/custom-bin.html</span></a>.
Ponadto binaria dla pewnych platform pominięto na DVD (dla zaoszczędzenia miejsca), ale można je
@@ -6867,10 +6871,10 @@
zainstalować z repozytori\xF3w w sieci.
-<!--l. 4036--><p class="noindent" >
+<!--l. 4037--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">11.1.11. </span> <a
id="x1-8800011.1.11"></a>Wydanie 2015</h5>
-<!--l. 4038--><p class="noindent" >Do LaTeX2e włączono domyślnie zmiany, kt\xF3re poprzednio były dostępne jedynie przez dosłowne
+<!--l. 4039--><p class="noindent" >Do LaTeX2e włączono domyślnie zmiany, kt\xF3re poprzednio były dostępne jedynie przez dosłowne
zadeklarowanie pakietu <span
class="ec-lmss-10">fixltx2e</span>. Nowy pakiet <span
class="ec-lmss-10">latexrelease </span>pozwala na dokładniejszą kontrolę przetwarzania.
@@ -6881,25 +6885,25 @@
class="ec-lmss-10">psnfss</span>, mimo iż
wchodzą w skład podstawowego LaTeX2e, są nadal rozwijane odrębnie, ale nie zostały naruszone
wspomnianymi wyżej zmianami.
-<!--l. 4046--><p class="indent" > Obecnie LaTeX2e zawiera wewnętrzny mechanizm konfiguracji obsługi Unicode (kt\xF3re znaki są traktowane
+<!--l. 4047--><p class="indent" > Obecnie LaTeX2e zawiera wewnętrzny mechanizm konfiguracji obsługi Unicode (kt\xF3re znaki są traktowane
jako litery, nazwnictwo poleceń wbudowanych itp.). Dla użytkownika nie powinno być to zauważalne, mimo iż
zmieniono nazwy kilku poleceń wbudowanych, zaś kilka usunięto.
-<!--l. 4051--><p class="indent" > pdf<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4052--><p class="indent" > pdf<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: poprawiono wsparcie dla plik\xF3w JPEG Exif oraz JFIF dla zgodności z programem
<span
class="ec-lmss-10">xpdf</span> 3.04.
-<!--l. 4054--><p class="indent" > Lua<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4055--><p class="indent" > Lua<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: dołączono nową bibliotekę <span
class="ec-lmss-10">newtokenlib </span>do skanowania żeton\xF3w (ang. <span
class="ec-lmri-10">token</span>); poprawiono ponadto
generator liczb losowych <span
class="ec-lmtt-10">normal </span>i inne drobne błędy.
-<!--l. 4058--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4059--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: poprawiono obsługę wczytywanych ilustracji oraz program <span
class="ec-lmss-10">xdvipdfmx</span>; zmieniono także wewnętrzne
polecenie <span
class="ec-lmtt-10">XDV</span>.
-<!--l. 4061--><p class="indent" > MetaPost: zestaw możliwych wartości parametru <span
+<!--l. 4062--><p class="indent" > MetaPost: zestaw możliwych wartości parametru <span
class="ec-lmtt-10">numbersystem </span>rozszerzono o wartość <span
class="ec-lmtt-10">binary</span>;
nowe programy <span
@@ -6907,7 +6911,7 @@
class="ec-lmss-10">updvitomp </span>dostarczają wsparcie dla języka japońskiego (podobnie jak
<span
class="ec-lmss-10">up*tex</span>).
-<!--l. 4065--><p class="indent" > Mac<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4066--><p class="indent" > Mac<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: uaktualniono dołączony pakiet Ghostscript dla wparcia CJK. Tzw. <span
class="ec-lmri-10">The </span><span class="TEX"><span
class="ec-lmri-10">T</span><span
@@ -6917,7 +6921,7 @@
class="ec-lmri-10"> Distribution</span>
<span
class="ec-lmri-10">Preference Pane </span>działa obecnie w Yosemite (Mac OS X 10.10).
-<!--l. 4069--><p class="indent" > Infrastruktura <span class="TEX">T<span
+<!--l. 4070--><p class="indent" > Infrastruktura <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live: program <span
class="ec-lmss-10">fmtutil </span>został przekonstruowany tak, aby wczytywał <span
class="ec-lmtt-10">fmtutil.cnf</span>
@@ -6930,14 +6934,14 @@
class="ec-lmss-10">mktexpk</span>) preferują obecnie położenie program\xF3w w ich własnych katalogach, zamiast
wykorzystywać za każdym razem zmienną systemową <span
class="ec-lmtt-10">PATH</span>.
-<!--l. 4076--><p class="indent" > Usunięto programy dla platform <span
+<!--l. 4077--><p class="indent" > Usunięto programy dla platform <span
class="ec-lmss-10">*-kfreebsd</span>, ponieważ <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live jest obecnie łatwo dostępny poprzez ich
mechanizmy aktualizacji.
-<!--l. 4080--><p class="noindent" >
+<!--l. 4081--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">11.1.12. </span> <a
id="x1-8900011.1.12"></a>Wydanie 2016</h5>
-<!--l. 4082--><p class="noindent" >Lua<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4083--><p class="noindent" >Lua<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: og\xF3lne zmiany dotyczące poleceń podstawowych (<span
class="ec-lmri-10">primitives</span>) – zredukowana została ich liczba, dla
niekt\xF3rych operacji zmieniono nazwy, ponadto zmieniona została struktura węzł\xF3w. Zmiany zostały
@@ -6949,10 +6953,10 @@
Lua<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a <a
href="../../../../texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf" >texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf</a>.
-<!--l. 4089--><p class="indent" > Metafont: nowe, w znacznym stopniu eksperymentalne „rodzeństwo” – programy MFlua and MFluajit,
+<!--l. 4090--><p class="indent" > Metafont: nowe, w znacznym stopniu eksperymentalne „rodzeństwo” – programy MFlua and MFluajit,
będące połączeniem Lua z Metafont-em, udostępnione do pr\xF3bnych test\xF3w.
-<!--l. 4093--><p class="indent" > Metapost: poprawki i wewnętrzne przygotowanie do wersji 2.0.
-<!--l. 4095--><p class="indent" > Zmienna <span
+<!--l. 4094--><p class="indent" > Metapost: poprawki i wewnętrzne przygotowanie do wersji 2.0.
+<!--l. 4096--><p class="indent" > Zmienna <span
class="ec-lmtt-10">SOURCE_DATE_EPOCH </span>jest obsługiwana przez wszystkie implementacje (silniki) za wyjątkiem
Lua<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a (obsługa zostanie zaimplementowana w kolejnej wersji) i (celowo) w oryginalnym <span
@@ -6971,7 +6975,7 @@
class="ec-lmtt-10">\time</span>. Szczeg\xF3ły i odnośne przykłady można znaleźć w podręczniku
pdf<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a.
-<!--l. 4106--><p class="indent" > pdf<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4107--><p class="indent" > pdf<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: nowe polecenia podstawowe <span
class="ec-lmtt-10">\pdfinfoomitdate</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\pdftrailerid</span>, <span
@@ -6978,7 +6982,7 @@
class="ec-lmtt-10">\pdfsuppressptexinfo</span>,
wpływające na wartości parametr\xF3w pojawiających się w wynikowym pliku PDF (operacje te nie mają
wpływu na wynikowy plik DVI).
-<!--l. 4111--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4112--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: nowe polecenia podstawowe <span
class="ec-lmtt-10">\XeTeXhyphenatablelength</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\XeTeXgenerateactualtext</span>,
@@ -6985,7 +6989,7 @@
<span
class="ec-lmtt-10">\XeTeXinterwordspaceshaping</span>; ograniczenie liczby klas znak\xF3w powiększono do 4096; wartość bajtu
identyfikacyjnego w pliku DVI powiększono o 1.
-<!--l. 4116--><p class="indent" > Inne programy:
+<!--l. 4117--><p class="indent" > Inne programy:
<ul class="itemize1">
<li class="itemize"><span
class="ec-lmtt-10">gregorio </span>jest nowym programem, częścią pakietu <span
@@ -7007,7 +7011,7 @@
</li>
<li class="itemize"><span
class="ec-lmtt-10">ps2pk </span>obsługuje rozszerzone fonty PK/GF.</li></ul>
-<!--l. 4130--><p class="indent" > Mac<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4131--><p class="indent" > Mac<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: program <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Distribution Preference Pane został zastąpiony przez program <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live Utility;
@@ -7014,7 +7018,7 @@
zmodernizowano aplikacje działające w trybie GUI; dodano nowy skrypt <span
class="ec-lmtt-10">cjk-gs-integrate</span>, umożliwiający
włączanie r\xF3żnych font\xF3w CJK do Ghostscripta.
-<!--l. 4135--><p class="indent" > Infrastruktura: plik konfiguracyjny <span
+<!--l. 4136--><p class="indent" > Infrastruktura: plik konfiguracyjny <span
class="ec-lmtt-10">tlmgr </span>jest obsługiwany na poziomie systemowym; sprawdzane są sumy
kontrolne pakiet\xF3w; jeśli jest dostępna usługa GPG (GNU Privacy Guard), to sprawdzana jest r\xF3wnież
sygnatura instalacji pakiet\xF3w bądź ich aktualizacji z sieci. Dotyczy to także programu instalacyjnego
@@ -7021,19 +7025,19 @@
<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live. Jeżeli usługa GPG nie jest dostępna, to instalacja bądź aktualizacja przebiega jak
dotychczas.
-<!--l. 4143--><p class="indent" > Binaria dla platform <span
+<!--l. 4144--><p class="indent" > Binaria dla platform <span
class="ec-lmtt-10">alpha-linux </span>i <span
class="ec-lmtt-10">mipsel-linux </span>zostały usunięte.
-<!--l. 4146--><p class="indent" > <a id="news"></a>
+<!--l. 4147--><p class="indent" > <a id="news"></a>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">11.2. </span> <a
id="x1-9000011.2"></a>Wersja aktualna – 2017</h4>
-<!--l. 4150--><p class="noindent" >Lua<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4151--><p class="noindent" >Lua<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: Więcej wywołań zwrotnych (<span
class="ec-lmri-10">ang. </span>callbacks), więcej możliwości sterowania składem, więcej dostępu
do struktur wewnętrznych; w wypadku niekt\xF3rych platform dodana biblioteka <span
class="ec-lmtt-10">ffi </span>do dynamicznego
ładowania kodu.
-<!--l. 4155--><p class="indent" > pdf<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4156--><p class="indent" > pdf<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: Zmienna środowiskowa <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">SOURCE_DATE_EPOCH_TEX_PRIMITIVES</span></span></span> z instalacji poprzedniego roku
zmienila nazwę na <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
@@ -7042,16 +7046,16 @@
zawiera napis <span
class="ec-lmtt-10">/MediaBox</span>, to pomija się wyjście domyślnego <span
class="ec-lmtt-10">/MediaBox</span>.
-<!--l. 4161--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4162--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: Obsługa wzor\xF3w matematycznych Unicode/OpenType oparta jest teraz na używaniu tabeli
HarfBuzz’s MATH; kilka poprawek błęd\xF3w.
-<!--l. 4164--><p class="indent" > Dvips: Decyduje ostatnie ustalenie formatu papieru, dla zgodności z <span
+<!--l. 4165--><p class="indent" > Dvips: Decyduje ostatnie ustalenie formatu papieru, dla zgodności z <span
class="ec-lmtt-10">dvipdfmx </span>i z oczekiwaniami pakietu;
opcja <span
class="ec-lmtt-10">-L0 </span>(<span
class="ec-lmtt-10">L0 </span>w ustawieniach konfiguracyjnych) przywraca poprzednie zachowanie, w kt\xF3rym decydowało
pierwsze ustalenie formatu papieru.
-<!--l. 4170--><p class="indent" > ep<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4171--><p class="indent" > ep<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>, eup<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: Nowe polecenia: <span
class="ec-lmtt-10">\pdfuniformdeviate</span>, <span
@@ -7062,7 +7066,7 @@
class="ec-lmtt-10">\pdfelapsedtime</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\pdfresettimer </span>zapożyczono z pdf<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-a.
-<!--l. 4174--><p class="indent" > Mac<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4175--><p class="indent" > Mac<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: Począwszy od tego roku będzie zapewniana obsługa – pod nazwą <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin</span></span></span> – jedynie
tych wersji Mac<span class="TEX">T<span
@@ -7075,7 +7079,7 @@
class="ec-lmtt-10">i386-darwin</span>,
<span
class="ec-lmtt-10">powerpc-darwin</span>).
-<!--l. 4181--><p class="indent" > Infrastruktura: Drzewo <span
+<!--l. 4182--><p class="indent" > Infrastruktura: Drzewo <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL </span>jest teraz domyślnie przeszukiwane przed <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span>
i <span
@@ -7086,7 +7090,7 @@
class="ec-lmtt-10">shell </span>– do użycia interaktywnego i skryptowego – jak też nową zadanie <span
class="ec-lmtt-10">conf auxtrees </span>– do łatwego
dodawania i usuwania dodatkowych drzew.
-<!--l. 4190--><p class="indent" > <span
+<!--l. 4191--><p class="indent" > <span
class="ec-lmtt-10">updmap </span>and <span
class="ec-lmtt-10">fmtutil</span>: Skrypty te ostrzegają teraz, jeśli wywołano je bez jawnego podania tzw. trybu
systemowego (<span
@@ -7101,7 +7105,7 @@
stronie: <a
href="http://tug.org/texlive/scripts-sys-user.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/scripts-sys-user.html</span></a>.
-<!--l. 4200--><p class="indent" > <span
+<!--l. 4201--><p class="indent" > <span
class="ec-lmtt-10">install-tl</span>: Ścieżki własne użytkownika Mac-\xF3w są teraz w Mac<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-u domyślnie ustawione na
<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
@@ -7110,29 +7114,36 @@
poprzedniej instalacji; nowe polecenie <span
class="ec-lmtt-10">P </span>dla zapisu profilu; nowe nazwy zmiennych w profilach (stare są jednak
nadal akceptowane).
-<!--l. 4205--><p class="indent" > Programy pomocnicze: <span
+<!--l. 4206--><p class="indent" > Sync<span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>: tworzony przez ten program plik tymczasowy ma obecnie postać <span
+class="ec-lmtt-10">foo.synctex(busy)</span>, zamiast
+<span
+class="ec-lmtt-10">foo.synctex.gz(busy) </span>(nie jest kompresowany programem <span
+class="ec-lmtt-10">gz</span>). Programy korzystające z SyncTeX powinny
+zastosować nową konwencję, szczeg\xF3lnie przy usuwaniu pliku tymczasowego.
+<!--l. 4209--><p class="indent" > Programy pomocnicze: <span
class="ec-lmtt-10">texosquery-jre8 </span>jest nowym programem wieloplatformowym do odczytywania
w dokumencie <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>-owym danych o lokalizacji i innych informacji z poziomu systemu operacyjnego; został
on domyślnie włączony do zestawu <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">shell_escape_commands</span></span></span> na potrzeby działań w ograniczonym trybie
+
+
powłoki (<span
class="ec-lmri-10">ang. </span>shell). (Starsze wersje JRE są obsługiwane przez texosquery, ale nie można ich udostępnić
w trybie ograniczonym, gdyż Oracle już ich nie wspiera, nawet z bardzo poważnych powod\xF3w związanych
z bezpieczeństwem).
-
-
-<!--l. 4214--><p class="indent" > Platformy: zapoznaj się z powyższą informacją na temat Mac<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4218--><p class="indent" > Platformy: zapoznaj się z powyższą informacją na temat Mac<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>; innych zmian nie ma.
-<!--l. 4217--><p class="noindent" >Końcowa uwaga, dotycząca przeszłości: Wszystkie wydania <span class="TEX">T<span
+<!--l. 4221--><p class="noindent" >Końcowa uwaga, dotycząca przeszłości: Wszystkie wydania <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live, wraz z dodatkowymi materiałami (np.
okładkami płytek), są dostępne na stronie: <a
href="ftp://tug.org/historic/systems/texlive" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">ftp://tug.org/historic/systems/texlive</span></a>.
-<!--l. 4223--><p class="noindent" >
+<!--l. 4227--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">11.3. </span> <a
id="x1-9100011.3"></a>Przyszłe wersje</h4>
-<!--l. 4225--><p class="noindent" ><span
+<!--l. 4229--><p class="noindent" ><span
class="ec-lmri-10">Niniejsza dystrybucja nie jest doskonała! </span>Planujemy kontynuować wydawanie nowych wersji i chcielibyśmy,
żeby zawierały one jeszcze więcej pomocnej dokumentacji, więcej program\xF3w użytkowych, lepsze programy
instalacyjne oraz stale ulepszany i poprawiany katalog makr i font\xF3w. Zadanie to jest wykonywane przez
@@ -7141,7 +7152,7 @@
<a
href="http://tug.org/texlive/contribute.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/contribute.html</span></a>.
-<!--l. 4234--><p class="indent" > Prosimy o przesyłanie poprawek, sugestii i uzupełnień oraz deklaracji pomocy w opracowywaniu kolejnych
+<!--l. 4238--><p class="indent" > Prosimy o przesyłanie poprawek, sugestii i uzupełnień oraz deklaracji pomocy w opracowywaniu kolejnych
edycji pod adres: <a
href="mailto:tex-live at tug.org" ><span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">tex-live at tug.org</span></span></a>.
Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.pdf
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex
===================================================================
--- trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex 2017-05-14 15:31:26 UTC (rev 44342)
+++ trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl/texlive-pl.tex 2017-05-14 18:05:03 UTC (rev 44343)
@@ -1,5 +1,5 @@
% iso8859-2
-% $Id: texlive-pl.tex, v. 55 2017/05/12
+% $Id: texlive-pl.tex, v. 56 2017/05/14
% TeX Live documentation.
% Originally written by Sebastian Rahtz and Michel Goossens,
% now maintained by Karl Berry and others.
@@ -42,7 +42,7 @@
}
\author{Redakcja: Karl Berry\\[2mm]
- t\xB3umaczenie: Staszek Wawrykiewicz (wsp\xF3\xB3praca: Ryszard Kubiak dla wydania 2017)\\[3mm]
+ t\xB3umaczenie: Staszek Wawrykiewicz (wsp\xF3\xB3praca przy wydaniu 2017: Ryszard Kubiak)\\[3mm]
\url{http://tug.org/texlive/}
}
@@ -336,6 +336,7 @@
\item{czeski/s\xB3owacki:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz}
\item{angielski:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-en}
\item{francuski:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr}
+\item{hiszpa\xF1ski} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-es}
\item{niemiecki:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-de}
\item{polski:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-pl}
\item{rosyjski:} \OnCD{texmf-dist/doc/texlive/texlive-ru}
@@ -865,7 +866,7 @@
W tym trybie nie u\xBFywamy ani klawiszy kursora, ani myszy,
lecz wy\xB3\xB1cznie klawiszy alfanumerycznych (uwaga: du\xBFe i~ma\xB3e litery s\xB1
rozr\xF3\xBFniane!). Wybran\xB1 opcj\xEA zatwierdzamy klawiszem Enter.
-Instalator w~trybie tekstowym jest na tyle , by dzia\xB3a\xB3 na
+Instalator w~trybie tekstowym jest na tyle, by dzia\xB3a\xB3 na
mo\xBFliwie wielu platformach, nawet wyposa\xBFonych jedynie w~podstawowe
biblioteki Perla.
@@ -972,7 +973,7 @@
\end{center}
\end{figure}
-Wst\xEApnie wybrane schematy mo\xBFna modyfikowa\xE6. W sk\xB3ad ,schemat\xF3w''
+Wst\xEApnie wybrane schematy mo\xBFna modyfikowa\xE6. W sk\xB3ad ,,schemat\xF3w''
wchodz\xB1 tak zwane ,,kolekcje'', czyli zestawy pakiet\xF3w, kt\xF3re mo\xBFna wybra\xE6
w~kolejnym menu: ,,Kolekcje'' (rys.~\ref{fig:collections-gui}).
Kolekcje stanowi\xB1 ni\xBFszy poziom ni\xBF schematy, a~same sk\xB3adaj\xB1 si\xEA
@@ -1117,17 +1118,16 @@
katalog\xF3w \TL.
\item[add menu shortcuts] Po wybraniu tej opcji Start menu systemu
- Windows b\xEAdzie zawiera\xB3o podmenu \TL. Opr\xF3cz pozycji `TeX Live menu'
- and `No shortcuts' istnieje trzecia opcja `Launcher entry'.
- Op0cja ta jest opisana w~punkcie \ref{sec:sharedinstall}.
+ Windows b\xEAdzie zawiera\xB3o podmenu \TL. Opr\xF3cz pozycji ,,TeX Live menu''
+ i~,,No shortcuts'' istnieje trzecia opcja ,,Launcher entry''.
+ Opcja ta jest opisana w~punkcie \ref{sec:sharedinstall}.
\item[change file associations] Czy zmieni\xE6 powi\xB1zania plik\xF3w
- z~programami. Dost\xEApne s\xB1 warianty: `Only new' (powi\xB1\xBF pliki
+ z~programami. Dost\xEApne s\xB1 warianty: ,,Only new'' (powi\xB1\xBF pliki
z~aplikacjami, ale tylko nowe, nie zmieniaj\xB1c powi\xB1za\xF1 dla plik\xF3w
- ju\xBF istniej\xB1cych w~instalacji), `All' (wszystkie) and
- `None' (\xBFadne).
+ ju\xBF istniej\xB1cych w~instalacji), ,,Al'' (wszystkie) i~,,None'' (\xBFadne).
-\item[install \TeX{}works front end]
+\item[install \TeX{}works front end] Zaistaluj edytor \TeX{}works.
\end{description}
Po wykonaniu wszystkich potrzebnych ustawie\xF1 mo\xBFna rozpocz\xB1\xE6
@@ -1675,7 +1675,7 @@
\filename{tlaunch}. Jego g\xB3\xF3wne okno zawiera zawiera menu i~przyciski
dla r\xF3\xBFnych program\xF3w \TeX-owych oraz dokumentacji, kt\xF3re mo\xBFna
konfigurowa\xE6 w~pliku \code{ini}. Podczas pierwszego uruchomienia
-program modyfikuje \xB6cie\xBFk\xEA dost\xEApu dla \TL\ i~tworzy kilka asocjacji
+program modyfikuje \xB6cie\xBFk\xEA dost\xEApu dla \TL\ i~tworzy kilka skojarze\xF1
typ\xF3w plik\xF3w -- ale tylko dla aktualnego u\xBFytkownika. Z~tego powodu
stacje robocze, kt\xF3re maj\xB1 w~sieci lokalnej dost\xEAp do \TL{} potrzebuj\xB1
jedynie skr\xF3tu do programu \filename{tlaunch} w~menu. Wi\xEAcej o~tym
@@ -1695,13 +1695,13 @@
%%! 2 sekcje t\xB3umaczy\xB3 Andrzej Borzyszkowski, przeredagowa\xB3 StaW
\htmlanchor{tlportable}
-\subsection{Przeno\xB6na instalacja na pen drivie USB}
+\subsection{Przeno\xB6na instalacja na pendrivie USB}
\label{sec:portable-tl}
-Aby wykona\xE6 przeno\xB6n\xB1 instalacj\xEA na pen drivie, nale\xBFy uruchomi\xE6 program
+Aby wykona\xE6 przeno\xB6n\xB1 instalacj\xEA na pendrivie, nale\xBFy uruchomi\xE6 program
instalacyjny z~opcj\xB1 \optname{-portable} (lub polecenie \code{V} w~trybie
tekstowym b\xB1d\xBC odpowiednia opcja w~trybie \GUI). Instalacja taka nie ingeruje
-w~sam system operacyjny. Mo\xBFna j\xB1 wykona\xE6 bezpo\xB6rednio na pen drivie, lub na
+w~sam system operacyjny. Mo\xBFna j\xB1 wykona\xE6 bezpo\xB6rednio na pendrivie, lub na
dysku twardym, sk\xB1d kopiujemy j\xB1 na urz\xB1dzenie przeno\xB6ne.
Do uruchomienia program\xF3w \TL\ w~takiej instalacji wystarczy w sesji
@@ -3248,14 +3248,15 @@
Aktualizacje i~t\xB3umaczenia dokumentacji wykonali:
Siep Kroonenberg i~Karl Berry (angielski),
-Manuel P\'egouri\'e-Gonnard (francuski),
-Uwe Ziegenhagen (niemiecki),
+Denis Bitouz\'e (francuski),
+Carlos Enriquez Figueras (hiszpa\xF1ski),
Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang i~Helin Gai (chi\xF1ski),
+Nikola Le\v{c}i\'c (serbski),
Marco Pallante (w\xB3oski),
-Nikola Le\v{c}i\'c (serbski),
Petr Sojka i~Jan Busa (czeski\slash s\xB3owacki),
Boris Veytsman (rosyjski),
Staszek Wawrykiewicz i~Ryszard Kubiak (polski).
+Uwe Ziegenhagen (niemiecki),
Na stronie \url{http://tug.org/texlive/doc.html} b\xEAd\xB1 umieszczane ewentualne
aktualizacje tej dokumentacji.
@@ -4202,6 +4203,9 @@
\code{-init-from-profile} zosta\xB3a do\xB3\xB1czona dla wykorzystania zachowanego profilu poprzedniej instalacji; nowe polecenie \code{P} dla zapisu profilu; nowe nazwy zmiennych
w~profilach (stare s\xB1 jednak nadal akceptowane).
+Sync\TeX: tworzony przez ten program plik tymczasowy ma obecnie posta\xE6
+\code{foo.synctex(busy)}, zamiast \code{foo.synctex.gz(busy)} (nie jest kompresowany programem \code{gz}). Programy korzystaj\xB1ce z~SyncTeX{} powinny zastosowa\xE6 now\xB1 konwencj\xEA, szczeg\xF3lnie przy usuwaniu pliku tymczasowego.
+
Programy pomocnicze: \code{texosquery-jre8} jest nowym programem
wieloplatformowym do odczytywania w~dokumencie \TeX-owym danych
o~lokalizacji i~innych informacji z~poziomu systemu operacyjnego;
More information about the tex-live-commits
mailing list