I have now made sure that the map files are in correct order by using --syncwithtrees. The map entries disabled, I also issued mktexlsr, but this does not correct the bold italics problem.