[XeTeX] How do mapping files affect hyphenation?

[Zdenek Wagner]

2012/2/24 Ulrike Fischer <news3 at nililand.de>:
>
> In tex.stackexchange there is currently a discussion about the
> hyphenation of text "translittered" with the help of a mapping file.
> http://tex.stackexchange.com/questions/45570/using-xetex-for-automatic-transliteration-of-cyrillic-letters
>
> >From an old discussion on the mailing list
> (http://tug.org/mailman/htdig/xetex/2005-November/002842.html) I got
> the impression that mappings are "invisible" to the hyphenation
> routine and so I would have expected the translittered text to be
> hyphenated according the original russian rules but actually it is
> not hyphenated at all:
>
Do the Russian hyphenation patterns contain patterns for the Latin
script? If not, the transliterated word will never be found in any
pattern.

> \documentclass{article}
> \usepackage{fontspec}
> \setmainfont[Ligatures=TeX]{Linux Libertine O}
> \usepackage{polyglossia}
> \setmainlanguage{russian}
> \newfontfamily{\transrussian}[Mapping=cyrillic-to-latin]{Linux
> Libertine O}
>
> \textwidth=3cm
> \begin{document}
>
>
> Москва — столица Российской Федерации, город федерального значения,
> административный центр Центрального федерального округа и центр
> Московской области, в состав которой не входит. Крупнейший по
> численности населения город России и Европы (население на 1 января
> 2012 года — 11 629 116 человек), по этому показателю входит в
> десятку крупнейших городов мира. Центр Московской городской
> агломерации.
>
>
> \transrussian
> Москва — столица Российской Федерации, город федерального значения,
> административный центр Центрального федерального округа и центр
> Московской области, в состав которой не входит. Крупнейший по
> численности населения город России и Европы (население на 1 января
> 2012 года — 11 629 116 человек), по этому показателю входит в
> десятку крупнейших городов мира. Центр Московской городской
> агломерации.
>
>
> \end{document}
>
>
> So how do font mappings affect hyphenation? Has the handling changed
> since 2005?
>
> --
> Ulrike Fischer
>
>
>
> --------------------------------------------------
> Subscriptions, Archive, and List information, etc.:
>  http://tug.org/mailman/listinfo/xetex



-- 
Zdeněk Wagner
http://hroch486.icpf.cas.cz/wagner/
http://icebearsoft.euweb.cz