Unless there's something specific which ExPex provides for you, I'd
recommend using gb4e or linguex instead. Those are available on CTAN
and don't have the same kind of problems.
linguex in particular has much less code involved (no need to invoke
any \begin{} or \end{}), but you may find gb4e's commands to be more
familiar.
-Andy