Well, actually I had do change it a bit: The whitespace shoud have been put to the else stuff: \newcommand{\nuu}[2][]{% \textit{#2}% \ifx#1\empty \else \ `#1' \fi } S.