[tldoc] tl manual translations

[Denis Bitouzé]

Le 13/03/19 à 15h08, Karl Berry a écrit :

> Hi Denis,

Hi Karl,

>     "for a just plain and \LaTeX" → "for just plain and \LaTeX"?
>
> Right. Fixed (in r50376, including below changes too).
>
>     - Still some "TL" instead of "\TL{}".
>
> It's intentional, for brevity (reads better in English).

OK. How about `glossaries' features?

  ┌────
  │ ...
  │ \usepackage[xindy]{glossaries}
  │ \makeglossaries
  │ \newacronym{tl}{tl}{\TeX{} Live}
  │ \setacronymstyle{long-sc-short} % (optional) acronyms in small caps
  │ ...
  │ \begin{document}
  │ ...
  │ ... \gls{tl} % 1st occurrence → \TeX{} Live (\textsc{tl})
  │ ...
  │ ... \gls{tl} % not 1st occurrence → \textsc{tl}
  │ ...
  │ ... \gls{tl} % not 1st occurrence → \textsc{tl}
  └────

> If it's a problem for some reason, I can reword.

Not absolutely necessary :)

>     - Still some "DVI" instead of "\dvi{}".
>
> They are the same, so it doesn't matter.

OK.

>     - "new variable \code{TEXMFDOTDIR} instead of hardwired \code{.}": what
>       means "hardwired" here: is it similar to "hardcoded"?
>
> Yes. I changed it to "hard-coded" (doesn't matter in English). The
> hyphen is somehow better in this context in English, but probably not so
> much in other languages.

OK.

>     BTW, could you tell me what was the version of `texlive-en.tex' used for
>     official TL 2018 in the following ones:
>
> The easiest way to get the TL18 release version of texlive-en.tex is, as
> I said, as the archive/live-2018.tex file (I copy it after each release)
> instead of plowing through revisions of texlive-en.tex.

If it is just in order to translate, I agree.

But I'd like other French speaking people to check what I translated
and, in order to ease their task, I'd like to provide them online diff
for both English and French versions as follows:

  ┌────
  │ http://www.tug.org/svn/texlive/trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-en/texlive-en.tex?r1=50376&r2=47434&pathrev=50376
  │ http://www.tug.org/svn/texlive/trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex?r1=50383&r2=47463&pathrev=50383
  └────

> But no matter, the answer to your question is r47434, that is,
> http://www.tug.org/svn/texlive?view=revision&revision=47434

Thanks!

> Thanks for all,

You're welcome!
-- 
Denis