[tlbuild] ttf2afm test failing on Mac OS X

[Karl Berry]

          - export LC_ALL=C
          - export LANG=C

Doubt it matters, but if the configuration is supposed to be
shell-agnostic, that should be
- LC_ALL=C; export LC_ALL
- LANG=C; export LANG