[tlbuild] missing libiconv when compiling xdvik on FreeBSD

[Karl Berry]

As far as xdvi and iconv, AFAIK the goal for TL should be not to need or
link with or use iconv at all. It makes the binary even less portable
than usual. -k