Last update for today: I built tex on Nelson's sparc-solaris10 machine with /usr/local/bin/gcc 4.2.3, no optimization. And it still failed to read the sharable-tex.fmt. So evidently something is "really" wrong in the code. I will delve more tomorrow. If anyone else cares to get their hands dirty, by all means ...