Perhaps texlinks should do this linking? No. texlinks is about the engines and formats. These package-related scripts are something much more wide-ranging and can't be feasibly maintained in the way that fmtutil.cnf is.