The missing file is odvips. When Peter asked me, I suggested that we omit odvips and oxdvi; since we're now omitting omega itself, it seemed time to drop them. Their functionality has been included in dvips and xdvi for many years.