[texworks] Updated Russian translation

Vladimir Lomov lomov.vl at gmail.com
Mon Mar 26 15:43:03 CEST 2012

** Stefan Löffler [2012-03-26 07:56:21 +0200]:

> Hi,

> On 2012-03-25 16:58, Vladimir Lomov wrote:
> > I updated Russian translation.

> Thanks a lot. Committed as r977.

>> Comment:
>> previously there were phrases "[Hide|Show] Output Panel" now they are
>> "[Hide|Show] Output Console", I prefer the first form, so I use them in
>> translation (imho, word "panel" fits more with conception of GUI editor).

> This was changed in r968 to solve issue 274. To summarize, it is feared
> that "output" is associated with the .pdf file/preview too easily
> without anything else. Hence "Console" was added to make sure this is
> not confused with the pdf. But I have no idea how to express this in
> Russian... ;) (or if it's necessary at all).

WDYT about this: "Show/Hide typeseting [process] details"?

WBR, Vladimir Lomov

Peterson's Admonition:
	When you think you're going down for the third time --
	just remember that you may have counted wrong.

More information about the texworks mailing list