[texworks] Call for Help: Translations

Yinhe Zhang crickzhang1 at gmail.com
Sat Apr 30 16:39:57 CEST 2011


The translation files for Simplified Chinese are attached. Sorry for late.
Also attached translated strings for Simplified Chinese for "*

Yinhe Zhang

On Thu, Apr 28, 2011 at 1:32 AM, Stefan Löffler <st.loeffler at gmail.com>wrote:

> Hi,
> as mentioned before, we heading for a bugfix release (0.4.1) of
> TeXworks, which should appear in early May. To that end, I've asked the
> translators of previous versions to update their contributions, and
> thankfully most have indeed done so very fast.
> There are, however, a few languages for which I haven't got any feedback
> yet. These are: French, Japanese, Polish, Portuguese (pt_BR), and
> Simplified Chinese.
> At least for French, I'm pretty sure (from past private communications)
> that Alain will not be able to update the translations this time.
> Therefore, I ask anyone who knows one of these languages and is willing
> to help to update the translations we have (since this is a bugfix
> release, changes are not extensive).
> To get you started, there is a guide at
> http://code.google.com/p/texworks/wiki/Translating (you can skip the
> lupdate if you use r801 or later).
> In addition to the normal translation files, there are a few more
> strings in supplementary files that I want to ask you to check and (if
> necessary) translate. These are the strings "Open the following file
> types with TeXworks by default:" (from win32/texworks-setup-script.iss),
> "(La)TeX Editor" (from texworks.desktop), and "A simple environment for
> editing, typesetting, and previewing TeX documents" (adapted from
> texworks.desktop). These are used in the Windows installer and for
> program shortcuts on Linux. To ensure the strings are formated
> correctly, please use the attached template file to send the
> translations back (instead of copying them into the mail). Note: if the
> translation is already provided and correct, simply leave the
> corresponding line in the template file empty.
> Thanks in advance,
> Stefan
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://tug.org/pipermail/texworks/attachments/20110430/ed2ab2b1/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
默认使用 TeXworks 打开下列文件类型:

(La)TeX 编辑器

一个用于编辑、排版和预览 TeX 文档的简洁集成环境
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: TeXworks_zh_CN.ts
Type: text/vnd.trolltech.linguist
Size: 68478 bytes
Desc: not available
URL: <http://tug.org/pipermail/texworks/attachments/20110430/ed2ab2b1/attachment-0001.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: TeXworks_zh_CN.qm
Type: application/octet-stream
Size: 38333 bytes
Desc: not available
URL: <http://tug.org/pipermail/texworks/attachments/20110430/ed2ab2b1/attachment-0001.obj>

More information about the texworks mailing list