[texworks] german translation

Thomas Floeren tomfloeren at mac.com
Fri Oct 2 20:45:35 CEST 2009

Thanks for this great summary of the thread


On Sep 26, 2009, at 7:13 PM, Stefan Löffler wrote:

> Hi,
> On 2009-09-26 17:33, Jonathan Kew wrote:
>> I remember there was some discussion of this; I don't recall what
>> conclusion was reached in the end. Johannes, Stefan: any opinion? I'm
>> happy to accept whatever the German speakers agree on..... if one of
>> you could review the discussions and send an updated .ts file with  
>> the
>> preferred terminology, that'd be great.
> IIRC, no real conclusions were reached, unfortunately. But here are  
> the
> suggestions:
> Stack:
> Stapel (original)
> Stapeln (by me, favored by Thomas Floeren, favored by Steffen  
> Wolfrum if
> standard)
> Übereinander (by Peter Wüsten, favored by Steffen Wolfrum)
> I also asked my girlfriend (who's not (yet ;)) into TeX very much),  
> and
> she voted for "Stapeln", seeing that "Nebeneinander" only seems to  
> apply
> to the source and corresponding preview windows, while "Stack" applies
> to all open windows.
> Tile:
> Kacheln (original, favored by Peter Wüsten, favored by Steffen Wolfrum
> if standard, favored by me)
> Verteilen (by Thomas Floeren)
> Typeset (the menu):
> Textsatz (original)
> Typeset (the action):
> Übersetzen (original)
> Setzen (by Thomas Floeren, OK for me, OK for Steffen)
> Kompilieren (by Thomas Floeren)
> Dokument erstellen (by me)
> Ausgabe erstellen (by me)
> Verarbeiten (Jonathan Kew)
> Textsatz (by Thomas Floeren)
> I also asked my girlfriend (who's not (yet ;)) into TeX very much),  
> and
> she voted for "Ausgabe erstellen" under the assumption that we want
> something that really everyone understands.
> Wrap around (in find and replace dialogs):
> Umbrechen (original)
> Am Anfang fortfahren, wenn das Ende erreicht ist (original)
> Ganzes Dokument (Thomas Floeren)
> Im ganzen Dokument (Thomas Floeren, favored by me, used in French
> translation)
> umlaufend (by Steffen Wolfrum)
> durchlaufend (by Steffen Wolfrum)
> Stefan

More information about the texworks mailing list