[texworks] Updated Catalan Translation and some other comments

[Mojca Miklavec]

On Tue, Jul 14, 2009 at 10:17, Ignasi Furió wrote:
>
> 1-I cannot translate some buttons ('Restore defaults', 'OK', 'Cancel') or
> windows like 'Select Font'. I supose they come from Qt and not TeXworks.

Citing Jonathan's answer from an earlier thread:

> These buttons are standard Qt widgets and their translations are provided in
> Qt's localization files (e.g., qt_de.qm); I include the corresponding qt
> file for each texworks translation, if available. But there isn't one for
> Slovenian, so they remain untranslated.
>
> I believe it would be possible to create a stripped-down localization file
> that just provides the extra strings needed (we only use a very few standard
> widgets that include text, so doing a complete qt translation would be lots
> of unnecessary work). I haven't actually tried to do this, though.

Mojca