[texworks] German translation updates

[Pierre Bovet]

Hi all

«Rechercher dans tout le document» is not wrong, because «tout le document»
is true for a search in both directions.
But anyway, imo, the best solution would be «Recherche en boucle».

Regards
Pierre Bovet

-----Message d'origine-----
De : texworks-bounces at tug.org [mailto:texworks-bounces at tug.org] De la part
de Alain Delmotte
Envoyé : mercredi, 8. juillet 2009 15:02
À : Discuss the TeXworks front end.
Objet : Re: [texworks] German translation updates

Stefan Löffler a écrit :
> Hi again,
>
> one more request regarding the German translation. Could we find a
> different translation for "Wrap around" in "FindDialog"? In
> PDFFindDialog, I translated it as "Am &Anfang fortfahren, wenn das Ende
> erreicht ist". I realize that that's very long, but "Umbrechen" in this
> context simply seems wrong to me.
>
> Regards
> Stefan
>   
I'll have to look at that in the French translation; I did use "Chercher 
dans tout le document" but, as you can select that *and* the direction, 
it is not correct.

Alain