<html>
  <head>
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
  </head>
  <body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
    Not a direct answer, Thomas, but a question/suggestion — might your
    non-TeXxie collaborators feel more comfortable working in Excel ? 
    If so, then you might consider accepting Excel as input which can
    then be directly processed by TeX, as I did (for example) when
    producing the <i>Descriptive Catalogue of Greek MSS in the Lambeth
      Palace Library</i>.  The entire process is described <a
      moz-do-not-send="true"
href="http://hellenic-institute.uk/research/LPL/Greek-MSS/Catalogue/Eutypon/e31-a02.pdf">here</a>.<br>
    <br>
    <i>Philip Taylor</i><br>
  </body>
</html>