<html><head></head><body><div class="yahoo-style-wrap" style="font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;"><div dir="ltr" data-setdir="false">I made an logic error on the second tabularray in that \setmainfont defaults to Ligatures=TeX while \newfontfamily doesn't. Once I'd corrected for that I got the same results in both tables. I also enabled tracing but it verbose but changing the scale to anything but 0.8 produces the correct result. I'm going to do some more testing with different scales but below is a comparison of using 0.75 and 0.8 for the font scaling, using the \traceon and \traceoff around the tblr. I can see it is treating the double quote differently but I will do some more comparison diffs.<br></div><div dir="ltr" data-setdir="false"><br></div><div dir="ltr" data-setdir="false"><div><font face=""courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif">mojo 12:00:08 texworks$ diff tb-xe-0.80.log tb-xe-0.75.log | more<br>1c1</font></div><font face=""courier new", courier, monaco, monospace, sans-serif">< This is XeTeX, Version 3.141592653-2.6-0.999995 (TeX Live 2023) (preloaded format=xelatex 2023.3.26) 30 JAN 2024 10:59<br>---<br>> This is XeTeX, Version 3.141592653-2.6-0.999995 (TeX Live 2023) (preloaded format=xelatex 2023.3.26) 30 JAN 2024 11:42<br>230c230<br>< (fontspec) [Ligatures=TeX,Scale=0.80,Ligatures=TeX].<br>---<br>> (fontspec) [Ligatures=TeX,Scale=0.75,Ligatures=TeX].<br>235c235<br>< (fontspec) - 'normal' (m/n) with NFSS spec.: <->s*[0.80]"Latin<br>---<br>> (fontspec) - 'normal' (m/n) with NFSS spec.: <->s*[0.75]"Latin<br>239c239<br>< (fontspec) - 'bold' (b/n) with NFSS spec.: <->s*[0.80]"Latin<br>---<br>> (fontspec) - 'bold' (b/n) with NFSS spec.: <->s*[0.75]"Latin<br>243c243<br>< (fontspec) - 'italic' (m/it) with NFSS spec.: <->s*[0.80]"Latin<br>---<br>> (fontspec) - 'italic' (m/it) with NFSS spec.: <->s*[0.75]"Latin<br>248c248<br>< (fontspec) <->s*[0.80]"Latin Modern<br>---<br>> (fontspec) <->s*[0.75]"Latin Modern<br>254c254<br>< (Font) scaled to size 8.00003pt on input line 14.<br>---<br>> (Font) scaled to size 7.5pt on input line 14.<br>527c527<br>< bfseries }}{Adjustments & Height & Weight \\ Orc Female & -6'' & 100\% \\}<br>---<br>> bfseries }}{Adjustments & Height & Weight \\ Orc Female & -6" & 100\% \\}<br>535c535<br>< #3<-Adjustments & Height & Weight \\ Orc Female & -6'' & 100\% \\<br>---<br>> #3<-Adjustments & Height & Weight \\ Orc Female & -6" & 100\% \\<br>544c544<br>< #4<-Adjustments & Height & Weight \\ Orc Female & -6'' & 100\% \\<br>---<br>> #4<-Adjustments & Height & Weight \\ Orc Female & -6" & 100\% \\<br>596c596<br>< #3<-Adjustments & Height & Weight \\ Orc Female & -6'' & 100\% \\<br>---<br>> #3<-Adjustments & Height & Weight \\ Orc Female & -6" & 100\% \\<br></font><br></div><div dir="ltr" data-setdir="false"><br></div><div id="yahoo_quoted_7376678849" class="yahoo_quoted">
<div style="font-family:'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;color:#26282a;">
<div>
On Tuesday, 30 January 2024 at 12:00:55 GMT, Bruno Voisin via tex-live <tex-live@tug.org> wrote:
</div>
<div><br></div>
<div><br></div>
<div><div dir="ltr">> On 30 Jan 2024, at 12:54, Jonathan Fine <<a shape="rect" ymailto="mailto:jfine2358@gmail.com" href="mailto:jfine2358@gmail.com">jfine2358@gmail.com</a>> wrote:<br clear="none">> <br clear="none">> Is there anything helpful relating to this problem in last year's edition of the Latex Companion? I don't have a copy myself.<br clear="none"><br clear="none">I have (paper and electronic). I had looked at it (quickly) before answering, didn't find anything of relevance for this particular issue.<div class="yqt3205868818" id="yqtfd36222"><br clear="none"><br clear="none">Bruno<br clear="none"></div></div></div>
</div>
</div></div></body></html>